| Subject | French | English |
| gen. | alors, vous êtes rassasiés de plein air? | so, have you had your fill of fresh air? |
| gen. | au-delà de 500 euro, vous êtes imposable | above 500 euros you must pay taxes |
| IT | ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | What You See Is What You Get |
| gen. | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you make the transition from the cinema to the stage? |
| gen. | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you move the transition from the cinema to the stage? |
| gen. | comment êtes-vous venus? | how did you get here? |
| gen. | dans quel pays êtes-vous fiscalement domicilié? | in which country do you pay tax? |
| gen. | depuis combien de temps êtes-vous réglée? | how long have you been having your periods? |
| gen. | depuis combien de temps êtes-vous à la recherche d'un emploi? | how long have you been looking for a job? |
| gen. | est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non! | do you agree with what he says? — generally speaking, no! |
| gen. | j'ai été heureuse de pouvoir vous faire partager ma joie | I was pleased to be able to share my joy with you |
| gen. | je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté | I haven't had the pleasure of being introduced to you |
| gen. | je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté | I haven't had the privilege of being introduced to you |
| gen. | je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé | I know you're in a hurry |
| gen. | je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé | I won't keep you |
| inf. | je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're OK |
| inf. | je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're fine |
| inf. | je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're all right |
| gen. | je reviens à ma question, où étiez-vous hier? | I'm asking you again, where were you yesterday? |
| gen. | j'en à ma question, où étiez-vous hier? | I'm asking you again, where were you yesterday? |
| gen. | le service dont vous êtes responsable | the service for which you are responsible |
| construct., h.rghts.act. | L'Europe est à vous | Your Europe |
| comp., MS | localisation Vous êtes ici | You are here location (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located) |
| gen. | mais non, vous n'y êtes pas du tout! | you don't understand! |
| gen. | mais vous êtes tout pardonné! | but of course you're forgiven! |
| gen. | malheureux que vous êtes! | you unfortunate man! |
| brit. | Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir! | will the Honourable lady Members please sit down! |
| brit. | Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir! | will the Honourable Members please be seated! |
| gen. | 12 millions? vous n'êtes pas loin de la vérité | 12 million? you're not far from the truth |
| gen. | par quel hasard étiez-vous là ce jour-là? | how come you happened to be there that day? |
| gen. | puis-je vous faire respectueusement remarquer que vous vous êtes trompé? | may I respectfully point out that you have made a mistake? |
| commun. | qui êtes-vous | enquiry character |
| commun. | qui êtes-vous | who-are-you |
| commun. | qui êtes-vous | WRU character |
| commun. | qui êtes-vous | WRU signal |
| commun. | qui êtes-vous | who-are-you character |
| commun. | qui êtes-vous | "Who are you" signal |
| gen. | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter | if you are not available, delegate someone |
| gen. | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter | if you are not available, have someone stand in for you |
| gen. | si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain | if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow |
| commun. | usage de la poste vous est rendu intégralement/l' | full restoration of mailing facilities |
| gen. | visiblement, vous n'êtes pas de la maison | you obviously don't work here |
| gen. | vous avez été d'une inconvenance choquante | you behaved in a most unseemly manner |
| gen. | vous avez été lamentables! | you were useless! |
| gen. | vous avez été très négligent dans l'exercice de vos fonctions | you have been very neglectful of your duties |
| gen. | vous avez été très négligent dans l'exercice de vos fonctions | you have been very negligent in your duty |
| gen. | vous irez, tous tant que vous êtes | every last one of you will go |
| gen. | vous autres, les intellectuels, vous êtes tous pareils | you're all the same, you intellectuals |
| gen. | vous n'en êtes plus à un procès près | what's one more trial to you? |
| gen. | vous n'êtes pas assez ancien dans la profession | you've not been in the job long enough |
| gen. | vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition | you're not ready for competition yet |
| gen. | vous n'êtes pas sans savoir que... | I'm sure you're aware that... |
| gen. | vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence! | you're driving back to Nice? you've saved my life! |
| gen. | vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! | did you have fun? — not that much! |
| gen. | vous vous êtes tous jetés sur la question B | you all went for question B |
| gen. | vous vous êtes écrit souvent? | you write to each other often? |
| gen. | vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement | the doctor's expecting you, he'll see you straightaway |
| gen. | vous êtes bien au 01.40.06.24.08 | this is 01 40 06 24 08 |
| gen. | vous êtes beaucoup lu | many people read your works |
| gen. | vous êtes bien matinal aujourd'hui | you're up early today |
| gen. | vous êtes cernés! | you are surrounded! |
| gen. | vous êtes coupable, vous devez payer | you're going to pay |
| gen. | vous êtes coupable, vous devez payer | you're guilty |
| gen. | vous êtes d'accord? — mais oui, tout à fait | do you agree? — yes, absolutely |
| gen. | vous êtes des brutes les uns comme les autres! | you're nothing but beasts, all of you! |
| gen. | vous êtes douillettement installé ici! | you're nice and cosy here! |
| gen. | vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul | the burden of guilt lies with you for having let him go out alone |
| gen. | vous êtes ici chez vous | make yourself at home |
| gen. | vous êtes invités à me suivre | would you be so kind as to follow me |
| gen. | vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver | you are now the proud possessor of a washing machine |
| gen. | vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver | you are now the proud owner of a washing machine |
| gen. | vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire! | come on, I've got other things to do, you know! |
| gen. | vous êtes priés d'arriver à l'heure | you're requested to arrive on time |
| gen. | vous êtes priés d'emprunter le souterrain | you are requested to use the underpass |
| gen. | vous êtes près d'avoir deviné | you've nearly guessed |
| gen. | vous êtes redevable d'un acompte provisionnel | you are liable for an interim payment |
| gen. | vous êtes bien tous pareils! | you're all the same! |
| gen. | vous êtes bien tous pareils! | you're all alike! |
| gen. | vous êtes trop aimable, merci beaucoup | you're most kind, thank you very much |
| gen. | vous êtes trop inattentif | you don't pay enough attention (à, to) |
| gen. | vous êtes très en dessous de la vérité | you're very far from the truth |
| polite | vous êtes très gentil | you are very kind (Webster's French-English English-French Dictionary • "Permettez-moi, madame!" "Vous êtes très gentil, monsieur." ART Vancouver) |
| gen. | vous êtes venu tôt à la politique | you started your political career early |
| gen. | vous êtes-vous fait rémunérer pour ce travail? | did you get paid for this job? |
| row. | "ètes-vous prêts?" | "ready!" |
| kayak. | "êtes vous prêts?" | "ready?" |
| commun., IT | êtes-vous...? | are you...? |
| gen. | êtes-vous bien assis? | are you sitting comfortably? |
| welf. | êtes-vous d'accord? | do you agree? |
| gen. | êtes-vous dans vos meubles ici? | do you own the furniture here? |
| gen. | êtes-vous libre à déjeuner? | are you free for lunch? |
| gen. | êtes-vous mélomane? | are you musical? |
| gen. | êtes-vous mélomane? | do you like music? |
| fenc. | "êtes-vous prêts!" | "ready!" |
| box. | "êtes-vous prêts?" | "ready?" |
| gen. | êtes-vous satisfaite? — je le suis | are you satisfied? — I am |
| gen. | êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! | are you sure it was him? — I'm positive! |