| Subject | French | English |
| agric., construct. | aménagement des étangs | pond management |
| fish.farm. | aquaculture en étang | pond culture |
| fish.farm. | berge de l'étang | pond bank |
| ichtyol. | Bouquet des étangs Palaemonetes antennarius | pond shrimp |
| econ., agric. | capturer tous les poissons d'un étang | to yield |
| econ., agric. | capturer tous les poissons d'un étang | to capture all the fishes of a pond |
| gen. | cet étang appartient aux Domaines | this pond is State property |
| fish.farm. | curage des étangs | mudding of ponds |
| fish.farm. | curage des étangs | scraping of ponds |
| nat.sc., agric. | côté externe émergé d'une digue d'étang | slope on side away from pond |
| nat.sc., agric. | côté interne émergé d'une digue d'étang | slope on pond side |
| tech. | digues d'étang en terre | earthen pond dikes |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | quarry pond |
| nat.sc., agric. | exploitation d'étangs | pond fish culture |
| fish.farm. | faune des étangs | pond fauna |
| fish.farm. | flore des étangs | pond vegetation |
| fish.farm. | flore des étangs | pond flora |
| reptil. | grenouille des étangs | laughing frog (Rana ridibunda) |
| reptil. | grenouille des étangs | marsh frog (Rana ridibunda) |
| reptil. | grenouille des étangs | lake frog (Rana ridibunda) |
| nat.sc., agric. | grille d'étang | pond-grate |
| entomol. | hydromètre des étangs | common water-measurer (Hydrometra stagnorum) |
| nat.sc., agric. | isoète des étangs | common quillwort (Isoietes lacustre L.) |
| geogr. | L'Etang | L'Etang (FRA) |
| gen. | l'étang est à cheval sur deux propriétés | the pond straddles two properties |
| gen. | la faible profondeur de l'étang | the shallowness of the lake |
| ichtyol. | loche d'étang | loach (Misgurnus fossilis) |
| ichtyol. | loche d'étang Misgurnus anguillicaudatus | pond loach |
| ichtyol. | loche d'étang | weatherfish (Misgurnus fossilis) |
| fish.farm. | loche d'étang | weatherfish (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| ichtyol. | loche des étangs | weatherfish (Misgurnus fossilis) |
| ichtyol. | loche des étangs | loach (Misgurnus fossilis) |
| ichtyol. | loches d'étang | mud loaches (Misgurnus) |
| ichtyol. | loches d'étang | loaches (Misgurnus) |
| gen. | mettre un étang à sec | drain a pond |
| nat.sc., agric. | moule d'étang | goose barnacle (Anodonta cygnea) |
| vet.med. | oiseaux de mer, d'étang, et de marais | waterbird |
| vet.med. | oiseaux de mer, d'étang, et de marais | water bird |
| vet.med. | oiseaux de mer, d'étang, et de marais | waterfowl |
| fish.farm. | petit étang fermier | farm pond |
| fish.farm. | pisciculture en étang | pond culture |
| fish.farm. | pisciculture en étang | pond fish culture |
| fish.farm. | pisciculture en étang | fish pond farming |
| fish.farm. | pisciculture en étang à température élevée | warmwater pond fish culture |
| agric. | pisciculture en étangs | fish cultivation in ponds |
| nat.sc., agric. | plante d'étang | pond-weed |
| fish.farm. | poisson d'étang | pond fish |
| industr., construct. | rouissage en étang | pond retting |
| nat.res. | récultivation d'etang de décantation | recultivation of a settling pond |
| nat.res. | récultivation d'etang de décantation | landscaping of a settling pond |
| agric. | système de culture en mésocosme d'étang | pond mesocosm culture system |
| agric. | système intégré champs-étangs | field-pond system |
| agric. | système intégré digues-étangs | dike-pond system |
| environ. | tortue des étangs de Perth | short-necked swamp turtle, western swamp turtle |
| environ., nat.res. | tortues des étangs de Perth | western swamp turtle (Pseudemydura umbrina) |
| environ., nat.res. | tortues des étangs de Perth | short-necked turtle (Pseudemydura umbrina) |
| environ., nat.res. | tortues des étangs de Perth | short-necked swamp turtle (Pseudemydura umbrina) |
| fish.farm. | élevage en étang | pond culture |
| tech. | étang-acadja | acadja pond |
| environ. | étang amendé par fumure | manured pond |
| nat.res. | étang anaérobie | anaerobic lagoon |
| nat.res. | étang anaérobie | anaerobic pond |
| health. | étang artificiel | man-made pond |
| hydrol. | étang asséché | desiccated pond |
| tech. | étang asséché | dried up pond |
| tech. | étang asséché | dry pond |
| fish.farm. | étang aux eaux enrichies | enriched-water pond |
| construct. | étang biologique | biological pond |
| tech. | étang consacré à la sélection | stock pond |
| tech. | étang creusé | dug-out pond |
| tech. | étang creusé et endigué | cut-and-fill pond |
| fish.farm. | étang cultivé | fish pond |
| hydrol. | étang côtier | tidal pond |
| life.sc., environ. | étang côtier | coastal lake |
| fish.farm. | étang d'alevinage | fry rearing pond |
| fish.farm. | étang d'alevinage | nursery pond |
| fish.farm. | étang d'alevinage | breeding pond |
| construct. | étang d'amortissement | storage reservoir |
| construct. | étang d'amortissement | flood-water retention basin |
| fish.farm. | étang de barrage | dammed pond |
| tech. | étang de barrage | barrage pond |
| nat.sc., agric. | étang de belle saison | aestival pond |
| construct. | étang de boue | sludge pond |
| fish.farm. | étang de carrière | quarry pond |
| tech. | étang de croissance | fattening pond |
| tech. | étang de croissance | finishing pond |
| tech. | étang de croissance | grow-out pond |
| nat.res. | étang de décantation | sewage pond |
| nat.res. | étang de décantation | wastewater lagoon |
| tech. | étang de décantation | settling pond |
| tech. | étang de démarrage | nursery pond |
| fish.farm. | étang de fraie | fry pond |
| tech. | étang de grossissement | fattening pond |
| tech. | étang de grossissement | finishing pond |
| tech. | étang de grossissement | grow-out pond |
| tech. | étang de marée | tidal pond |
| nat.sc., agric. | étang de maturation | maturing pond |
| fish.farm. | étang de naissain | brood pond |
| tech. | étang de nappe phréatique | ground-fed pond |
| fish.farm. | étang de pisciculture | fish pond |
| fish.farm. | étang de ponte | fry pond |
| fish.farm. | étang de pose | spawning pond |
| tech. | étang de pose | reproduction pond |
| nat.sc., agric. | étang de premier été | fingerling pond |
| tech. | étang de prématuration | breeding pond |
| tech. | étang de quarantaine | quarantine pond |
| fish.farm. | étang de reproduction | nursery pond |
| fish.farm. | étang de reproduction | breeding pond |
| nat.res. | étang de retenue | storage pond (urban hydrology) |
| nat.res. | étang de retenue | dry detention pond |
| nat.res. | étang de retenue aquifère en permanence | wet pond |
| nat.res. | étang de retenue aquifère en permanence | permanent detention pond |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | mill pond |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | log pond |
| tech. | étang de source | spring-water pond |
| nat.res. | étang de stabilisation | stabilization lagoon |
| nat.res. | étang de stabilisation | bio-oxidation pond |
| nat.res. | étang de stabilisation | aerobic lagoon |
| nat.res. | étang de stabilisation | aerated lagoon |
| environ. | étang de stabilisation | stabilisation lagoon |
| environ. | étang de stabilisation | sewage lagoon |
| environ. | étang de stabilisation | stabilization pond |
| environ. | étang de stabilisation | sewage oxidation pond |
| environ. | étang de stabilisation | stabilisation lagoon Ponds in which wastes are allowed to decompose over long periods of time and aeration is provided only by wind action. Sunlight is allowed to fall on sewage to purify it |
| nat.res. | étang de stabilisation | oxidation pond |
| tech. | étang de stabulation | holding pond |
| tech. | étang de stabulation | storage pond |
| agric., construct. | étang de stockage | holding pool |
| tech. | étang de stockage | holding pond |
| tech. | étang de stockage | storage pond |
| environ. | étang de sédimentation | sedimentation pond |
| tech. | étang de type rizière | paddy pond |
| tech. | étang de tête | head pond |
| hydrol. | étang d'eau salée | saltwater pond |
| tech. | étang d'eaux pluviales | rain-fed pond |
| nat.res. | étang d'eaux usées | stabilization lagoon |
| nat.res. | étang d'eaux usées | aerated lagoon |
| nat.res. | étang d'eaux usées | sewage lagoon |
| nat.res. | étang d'eaux usées | aerobic lagoon |
| nat.res. | étang d'eaux usées | bio-oxidation pond |
| nat.res. | étang d'eaux usées | stabilization pond |
| nat.res. | étang d'eaux usées | oxidation pond |
| nat.res. | étang d'eaux usées | sewage oxidation pond |
| nat.res. | étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie | pond for stormwater detention (urban hydrology) |
| tech. | étang d'emprunt | borrow pit pond |
| tech. | étang d'engraissement | finishing pond |
| tech. | étang d'engraissement | fattening pond |
| nat.res. | étang des eaux résiduaires | sewage pond |
| nat.res. | étang des eaux résiduaires | wastewater lagoon |
| environ., agric. | étang d'exploitation piscicole | farm pond |
| agric. | étang d'hivernage | winter pond |
| nat.sc., agric. | étang d'hivernage | wintering pond |
| fish.farm. | étang d'hivernage | overwintering pond |
| agric. | étang d'hivernage | over-wintering pond |
| tech. | étang d'infiltration | seepage pond |
| demogr., construct. | étang d'ornementation | ornamental pond |
| nat.res. | étang d'oxydation | stabilization lagoon |
| nat.res. | étang d'oxydation | aerated lagoon |
| nat.res. | étang d'oxydation | aerobic lagoon |
| nat.res. | étang d'oxydation | bio-oxidation pond |
| nat.res. | étang d'oxydation | stabilization pond |
| waste.man. | étang d'oxydation | maturation pond |
| nat.res. | étang d'oxydation | sewage oxidation pond |
| nat.res. | étang d'oxydation | sewage lagoon |
| nat.res. | étang d'oxydation | oxidation pond |
| nat.res. | étang d'oxydation monocellulaire | single-cell oxidation pond system (wastewater treatment) |
| tech. | étang d'éclosion | hatching pond |
| demogr., construct. | étang décoratif | ornamental pond |
| fish.farm. | étang d'élevage | rearing pond |
| fish.farm. | étang d'élevage | fish pond |
| fish.farm. | étang d'élevage de poissons | breeding pond |
| fish.farm. | étang d'épuration des eaux d'égout | sewage purification pond |
| fish.farm. | étang empoissonné | stocked pond |
| fish.farm. | étang en charge | stocked pond |
| tech. | étang en déblai | sunken pond |
| tech. | étang en dérivation | diversion pond |
| tech. | étang en parallèle | parallel pond |
| tech. | étang endigué | embankment pond |
| fish.farm. | étang estival | aestival pond |
| fish.farm. | étang expérimental | test pond |
| fish.farm. | étang fermier | homestead fish pond |
| tech. | étang-frayère | spawning pond |
| tech. | étang frayère Dubisch | Dubisch pond |
| tech. | étang frayère hofer | hofer pond |
| environ. | étang fumé | manured pond |
| fish.farm. | étang marécage | swamp pond |
| construct. | étang marécageux | fen |
| tech. | étang morainique | morainic-dammed pond |
| tech. | étang non vidangeable | undrainable pond |
| fish.farm. | étang peuplé | stocked pond |
| tech. | étang piscicole | fish pond |
| nat.res. | étang poissonneux | fish pond |
| environ. | étang pour traitement de finition | polishing pond |
| tech. | étang périodique | cyclical pond |
| nat.res. | étang réfrigérant | cooling pond |
| tech. | étang saisonnier | seasonal pond |
| tech. | étang salé | salt pond |
| gen. | étang solaire | solar pond |
| tech. | étang solaire pour algues | solar-algae pond |
| tech. | étang supérieur | upper pond |
| nat.sc., agric. | étang temporaire d'automne au printemps | vernal-autumnal pond |
| fish.farm. | étang vidangeable | drainable pond |
| fish.farm. | étang à alevins | fingerling pond |
| nat.res. | étang à algues | algal pond |
| industr., construct., met. | étang à boues | sand pond |
| industr., construct., met. | étang à boues | silt field |
| industr., construct., met. | étang à boues | grader waste pond |
| fish.farm. | étang à carpes | carp pond |
| fish.farm. | étang à eau courante | running water pond |
| environ. | étang à eaux résiduaires | effluent pond |
| tech. | étang à géniteurs | brood pond |
| mater.sc. | étang à incendie | artificial static water supply |
| agric., fish.farm., UN | étang à pisciculture | fishpond |
| agric. | étang à poissons | live well |
| agric. | étang à poissons | fish pond |
| nat.sc., agric. | étang à reproducteurs | maturing pond |
| tech. | étang à revêtement | lined pond |
| environ. | étang à suies | ash settling pond |
| environ. | étang à suies | ash lagoon |
| fish.farm. | étangs de fermes alimentés par ruissellement | run-off farm ponds |
| fish.farm. | étangs en chapelet | ponds in series |
| tech. | étangs en chapelet | in-series ponds |
| tech. | étangs en chapelet | linked ponds |
| fish.farm. | étangs en gradins | stepped ponds |
| fish.farm. | étangs en parallèle | ponds in parallel |