| Subject | French | English |
| med. | allergie à l'érable | maple allergy |
| med. | allergie à l'érable | maple allergia |
| forestr. | allumage en feuille d'érable | chevron burn |
| entomol. | anisote de l'érable | green-striped mapleworm (Anisota rubicunda) |
| nat.res. | anisote de l'érable | greenstriped mapleworm (Dryocampa rubicunda) |
| entomol. | aromie de l'érable | notch-winged geometer (Deuteronomos magnarius) |
| entomol. | aromie de l'érable | maple moth (Deuteronomos magnarius) |
| entomol. | arpenteuse de l'érable Ennomos magnarius | maple spanworm |
| entomol. | chenille bossue du chêne et de l'érable | oak and maple humped prominent (Schizura ipomoeae) |
| entomol. | cochenille de l'érable | false maple scale (Phenacoccus acericola) |
| nat.res. | corthyle de l'érable | pitted ambrosia beetle (Corthylus punctatissimus) |
| entomol. | coupe-feuilles de l'érable | maple leaf cutter (Paraclemensia acerifoliella) |
| nat.res. | cécidomyie de l'érable négondo | boxelder leaf gall midge (Contarinia negundifolia) |
| nat.res. | cécidomyie goutteuse de l'érable | gouty vein midge (Dasineura communis) |
| nat.res. | enrouleuse de l'érable négondo | boxelder leafroller (Caloptilia negundella) |
| industr., chem. | extrait d'érable de montagne | mountain maple extract |
| transp. | feuille d'érable | maple leaf |
| fin. | feuille d'érable | Maple Leaf |
| industr., construct. | galon feuilles d'érable | maple-leaf braid |
| nat.res. | grand érable | sycamore maple (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | grand érable | sycamore (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| agric. | grand érable | plane tree maple (Acer pseudo-platanus) |
| nat.res. | grande enrouleuse de l'érable négondo | larger boxelder leafroller (Archips negundana) |
| entomol. | hétérocampa de l'érable | saddled prominent (Heterocampa guttivitta) |
| entomol. | hétérocampe de l'érable Heterocampa guttivitta | saddled prominent of maple |
| forestr. | hêtraie subalpine à érable et Rumex arifolius | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius |
| forestr. | ignition en feuille d'érable | maple leaf fire ignition |
| entomol. | kermès à bandes noires de l'érable Eulecanium nigrofasciatum | terrapin scale |
| entomol. | kermès à bandes noires de l'érable Eulecanium nigrofasciatum | black-banded maple scale |
| gen. | loupe d'érable | burr maple |
| health., agric. | maladie des écorceurs d'érable | maple bark disease |
| health. | maladie des écorceurs d'érables | maple bark stripper's disease |
| health. | maladie des écorceurs d'érables | maple bark stripper's lung |
| health. | maladie des écorceurs d'érables | maple-bark stripper's disease |
| health. | maladie des écorceurs d'érables | maple bark disease |
| med. | maladie du sirop d'érable | maple syrup disease |
| med. | maladie du sirop d'érable | branched chain ketoaciduria |
| entomol. | mineuse de l'érable | maple leaf miner (Lithocolletis aceriella) |
| nat.res. | mineuse de l'érable | maple leafblotch miner (Cameraria aceriella) |
| entomol. | noctuelle de l'érable | sycamore moth (Acronicta aceris) |
| entomol. | noctuelle de l'érable Acronicta aceris | sycomore moth |
| entomol. | noctuelle de l'érable | sycamore dagger (Acronicta aceris) |
| nat.sc., agric. | noctuelle de l'érable | sycamore moth (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| entomol. | perceur de l'érable négondo Proteoteraswillingana | box elder twig borer |
| entomol. | perceur des rameaux de l'érable Proteoteras aesculana | maple twig borer |
| entomol. | petite arpenteuse de l'érable | lesser maple looper (Itame pustularia) |
| nat.res. | petite enrouleuse de l'érable | lesser maple leafroller (Acleris chalybeana) |
| nat.res. | phytopte veloutant de l'érable | crimson erineum mite (Aceria elongatus) |
| nat.sc., agric. | platane à feuilles d'érable | London plane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| nat.sc., agric. | platane à feuilles d'érable | European plane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| health. | pneumopathie des travailleurs de l'érable | maple bark stripper's disease |
| health. | pneumopathie des travailleurs de l'érable | maple-bark stripper's disease |
| health. | pneumopathie des travailleurs de l'érable | maple bark stripper's lung |
| health. | pneumopathie des travailleurs de l'érable | maple bark disease |
| econ., agric. | produit de l'érable | maple product |
| nat.res. | psylle de l'érable négondo | boxelder psyllid (Cacopsylla negundinis) |
| entomol. | puceron de l'érable | painted maple aphid (Drepanaphis acrifoliae) |
| nat.res. | puceron de l'érable | painted maple aphid (Drepanaphis acerifoliae) |
| nat.sc., agric. | puceron de l'érable de Norvège | norway maple aphid (Chaetophorella aceris, Chaetophorella lyropictus, Periphyllus lyropictus) |
| entomol. | puceron de l'érable Norvège | Norway maple aphid (Periphyllus lyropictus) |
| nat.res. | punaise de l'érable négondo | boxelder bug (Boisea trivittata) |
| food.ind. | sirop d'érable | maple syrup |
| agric., industr. | sirop de sucre d'érable | maple syrup |
| entomol. | squeletteuse de l'érable | maple trumpet skeletonizer (Epinotia aceriella) |
| nat.sc., agric. | squeletteuse de l'érable | maple trumpet skeletonizer (Epinotia aceriella, Gypsonoma aceriana, Semasia aceriana, Steganoptycha aceriella) |
| nat.res. | squeletteuse trompette de l'érable | maple trumpet skeletonizer (Catastega aceriella) |
| nat.res. | squeletteuse à tente de l'érable | boxelder leafworm (Chionodes obscurusella) |
| chem. | sucre d’érable | maple sugar |
| food.ind. | sucre d'érable | maple sugar |
| med. | sucre d'érable | maple sugar (saccharum acernum, saccharum canadense) |
| med. | syndrome du sirop d'érable | branched chain oxoacid aciduria |
| entomol. | sésie de l'érable | maple callus borer (Sylvora acerni) |
| nat.res. | tenthrède du pétiole de l'érable | maple petiole borer (Caulocampus acericaulis) |
| gen. | tire d'érable | maple candy |
| bot. | érable argenté Acer saccharinum, A. dasycarpum | white maple |
| bot. | érable argenté Acer saccharinum, A. dasycarpum | water maple |
| bot. | érable argenté Acer saccharinum, A. dasycarpum | river maple |
| nat.sc., agric. | érable argenté | white maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable argenté | water maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable argenté | silver maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable argenté | river maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | érable argenté Acer saccharinum, A. dasycarpum | silver maple |
| nat.sc., agric. | érable aux feuilles frêne | ash-leaved maple (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable aux feuilles frêne | box elder (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable aux feuilles frêne | manitoba maple (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable aux feuilles frêne | ash leaf maple (Acer negundo) |
| bot. | érable blanc Acer saccharinum, A. dasycarpum | white maple |
| bot. | érable blanc Acer saccharinum, A. dasycarpum | water maple |
| bot. | érable blanc Acer saccharinum, A. dasycarpum | river maple |
| nat.sc., agric. | érable blanc | white maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable blanc | water maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.res. | érable blanc | silver maple (Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable blanc | river maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | érable blanc Acer saccharinum, A. dasycarpum | silver maple |
| bot. | érable champêtre Acer campestre | hedge maple |
| nat.res., agric. | érable champêtre | hedge maple (Acer campestre, Acer campestris Lin.) |
| nat.res. | érable champêtre | field maple (Acer campestre) |
| nat.res. | érable champêtre | common maple (Acer campestre) |
| bot. | érable champêtre Acer campestre | maple |
| bot. | érable champêtre Acer campestre | field maple |
| bot. | érable champêtre Acer campestre | maple tree |
| bot. | érable champêtre Acer campestre | common maple |
| bot. | érable circiné Acer circinatum, A. spicatum | mountain maple |
| nat.sc., agric. | érable d'Amérique du Nord | sugar maple (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | érable d'Amérique du Nord | Oregon maple (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | érable d'Amérique du Nord | rock maple (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | érable d'Amérique du Nord | hard maple (Acer saccharum) |
| nat.res. | érable de Cappadoce | Coliseum maple (Acer cappadocicum) |
| bot. | érable de Floride Acer barbatum, A. floridanum | Florida maple |
| agric. | érable de montagne | sycamore maple (Acer pseudo-platanus) |
| agric. | érable de montagne | plane tree maple (Acer pseudo-platanus) |
| bot. | érable de Montpellier Acer monspessulanum | Montpellier maple |
| forestr. | érable de Norvège | Norway maple (Acer platanoides) |
| forestr. | érable de Norvège | plane maple (Acer platanoides) |
| bot. | érable de Norvège Acer platanoides | Norway maple |
| bot. | érable de Syrie Acer syriaca | Syrian maple |
| bot. | érable de Tartarie Acer tartaricum | Tartarian maple |
| nat.res. | érable du fleuve Amour | ginnala maple (Acer ginnala) |
| nat.res. | érable du fleuve Amour | Amur maple (Acer ginnala) |
| nat.res., agric. | érable du Japon | Japanese maple (Acer palmatum) |
| bot. | érable faux platane Acer pseudoplatanus | sycamore plane |
| nat.res. | érable faux platane | sycamore (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| bot. | érable faux platane Acer pseudoplatanus | Scottish maple |
| nat.res. | érable faux platane | sycamore maple (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| bot. | érable faux platane Acer pseudoplatanus | plane-tree maple |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | Norway maple (Acer platanoides) |
| bot. | érable grandifolié Acer macrophyllum | British Columbia maple |
| bot. | érable grandifolié Acer macrophyllum | Californian maple |
| bot. | érable grandifolié Acer macrophyllum | Oregon maple |
| bot. | érable grandifolié Acer macrophyllum | big leaf maple |
| nat.res. | érable jaspé | moosewood (Acer pensylvanicum) |
| nat.sc., industr., construct. | érable madré | curly maple |
| bot. | érable nain Acer glabrum | dwarf red maple |
| bot. | érable nain Acer douglasii | dwarf maple |
| bot. | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium | ash-leaved maple |
| bot. | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium | Manitoba maple |
| bot. | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium | box elder |
| bot. | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium | boxelder maple |
| bot. | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium | maple ash |
| bot. | érable noir Acer nigrum, A. saccharum | black maple |
| nat.sc., agric. | érable négundo | ash-leaved maple (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable négundo | manitoba maple (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable négundo | box elder (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable négundo | ash leaf maple (Acer negundo) |
| forestr. | érable plane | plane maple (Acer platanoides) |
| forestr. | érable plane | Norway maple (Acer platanoides) |
| bot. | érable plane Acer platanoides | Norway maple |
| nat.res., agric. | érable platane | Norway maple (Acer platanoides) |
| nat.sc., agric. | érable rouge | scarlet maple (Acer rubrum) |
| bot. | érable rouge Acer rubrum | scarlet maple |
| nat.sc., agric. | érable rouge | red maple (Acer rubrum) |
| bot. | érable rouge Acer rubrum | red maple |
| agric. | érable-sycomore | sycamore maple (Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable sycomore | sycamore (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable sycomore | sycamore maple (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| agric. | érable sycomore | plane tree maple (Acer pseudo-platanus) |
| bot. | érable sycomore Acer pseudoplatanus | Scottish maple |
| agric. | érable-sycomore | great maple (Acer pseudoplatanus) |
| bot. | érable sycomore Acer pseudoplatanus | sycamore plane |
| bot. | érable sycomore Acer pseudoplatanus | plane-tree maple |
| bot. | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium | boxelder maple |
| bot. | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium | box elder |
| bot. | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium | Manitoba maple |
| bot. | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium | ash-leaved maple |
| bot. | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium | maple ash |
| nat.res. | érable à feuilles de vigne | vine maple (Acer circinatum) |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | river maple |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | river maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | silver maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | water maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | white maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | water maple |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | white maple |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | silver maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | Californian maple |
| nat.sc., agric. | érable à grandes feuilles | broad-leaved maple (Acer macrophyllum) |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | British Columbia maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | big leaf maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | Oregon maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | broad-leaved maple |
| nat.res. | érable à peau de serpent | David's maple (Acer davidii) |
| nat.sc., agric. | érable à sucre | Oregon maple (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | érable à sucre | sugar maple (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | érable à sucre | hard maple (Acer saccharum) |
| nat.sc., agric. | érable à sucre | rock maple (Acer saccharum) |
| bot. | érable à sucre Acer saccharum | sugar maple |
| bot. | érable à sucre Acer saccharum | maple tree |
| nat.res. | érable à écorce de papier | paperbark maple (Acer griseum) |