| Subject | French | English |
| antenn. | adaptateur en épingle уст. | matching stub |
| nat.sc., agric. | anguillule-épingle | pin nematode (Paratylenchus) |
| mech.eng., el. | bobine en épingle à cheveux | hairpin coil |
| med. | boucle en épingle à cheveux | hairpin-like structure |
| health., nat.sc. | boucle en épingle à cheveux | hairpin loop |
| med. | boucle en épingle à cheveux | Gierer loop |
| patents. | boutons, boutons-pression, crochets et oeillets, épingles et aiguilles | buttons, press buttons, hooks and eyes, pins and needles |
| patents. | boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles | buttons, hooks and eyes, pins and needles |
| mun.plan. | cabochon pour tête d'épingle à chapeau | cabochon for heads of hat-pins |
| chem., el. | carneaux en épingle à cheveux | twin flue |
| chem., el. | carneaux en épingle à cheveux | hairpin flue |
| gen. | chercher une épingle dans une botte | look for a needle in a haystack |
| gen. | chercher une épingle dans une meule de foin | look for a needle in a haystack |
| gen. | circuit en épingle | hairpin circuit |
| pack. | clou d’épingle | pin |
| pack. | clou d’épingle | wire nail |
| pack. | clou d’épingle | brad |
| pack. | clou d’épingle | tack |
| industr., construct. | copeaux épingles | pin chips |
| industr., construct. | coupe à épingles | container for pins |
| el. | densité des trous d'épingle | pin-hole density |
| transp., mech.eng. | douille de tendeur a freinage par epingle | clip locking turnbuckle body |
| genet. | en épingle à cheveux ARN or ADN | hairpin RNA or DNA |
| genet. | en épingle à cheveux ARN or ADN | foldback RNA or DNA |
| industr., construct., chem. | entrée en tête d'épingle | pin-point gate |
| chem. | formation de piqûres d'épingles | pin-holing |
| gen. | gros comme une tête d'épingle | the size of a pinhead |
| patents. | insignes, boutons, épingles et boucles | badges, buttons, pins and buckles |
| gen. | l'aimant attire les épingles | pins are attracted to a magnet |
| gen. | monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet | stand on a chair so I can pin up your hem |
| gen. | monter quelque chose en épingle | highlight something |
| mun.plan., industr., construct. | pelote d'épingles | pin cushion |
| gen. | pelotes d'épingles | pin cushions |
| industr., construct. | peluche épinglé | uncut pile fabrics |
| industr., construct. | peluche épinglé | looped pile fabrics |
| med. | pince pour extraction d'épingles de sécurité | safety pin extractor |
| cultur., industr., construct. | piqûre d'épingle | pin hole |
| gen. | piqûre d'épingle | pinprick |
| med. | pupille en tête d'épingle | pinned pupil |
| comp., MS | rechercher et épingler un calendrier | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| gen. | retirer son épingle du jeu | pull out |
| sport. | rouleau à épingle | roller needle |
| el. | résistance en épingle à cheveux | pin resistor |
| gen. | se faire épingler | get nabbed |
| comp., MS | site épinglé | pinned site (A website that's pinned to the taskbar on the Windows desktop, which provides one-click access to the website) |
| health., nat.sc. | structure en épingle à cheveux | hairpin loop |
| med. | structure en épingle à cheveux | hairpin-like structure |
| med. | structure en épingle à cheveux | Gierer loop |
| industr., construct. | tapis épinglé | looped carpet |
| gen. | tirer son épingle du jeu | pull out |
| industr., construct. | trou d'épingle | pin holes |
| industr., construct. | trou d'épingle | fisheye |
| industr., construct., met. | trou d'épingle | pin hole |
| tech., chem. | trou d'épingle | pinhole |
| chem. | trous d'épingle | pinholes |
| gen. | tête d'épingle | pinhead |
| tech., mech.eng. | tête d'épingle du mécanisme | pin head |
| textile | velours épinglé | looped pile fabric |
| textile | velours épinglé | uncut pile fabric |
| industr., construct. | velours épinglé | terry velvet |
| transp., construct. | virage en épingle à cheveux | hairpin bend |
| transp., mech.eng. | vis à épingler | pinning screw |
| therm.energ. | élément en épingle à cheveux | hair-pin element |
| gen. | épingle anglaise | safety pin |
| mun.plan. | épingle de cravate | tie pin |
| trav. | épingle de nourrice | safety pin |
| industr., construct. | épingle de sûreté | safety pin |
| tech., mech.eng. | épingle du mécanisme | core pin |
| gen. | épingle à chapeau | hatpin |
| med. | épingle à cheveux | hairpin-like structure |
| mun.plan. | épingle à cheveux | hairpin |
| industr., construct. | épingle à cheveux | hair pin |
| med. | épingle à cheveux | hairpin loop |
| med. | épingle à cheveux | Gierer loop |
| brit. | épingle à linge | clothes peg |
| amer. | épingle à linge | clothes pin |
| gen. | épingle à nourrice | safety pin |
| comp., MS | Épingler cette liste | Pin this list (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| comp., MS | épingler sur l'écran d'accueil | pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| comp., MS | Épingler à l'écran d'accueil | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| fin., polit. | épingles, coulants et épingles à cheveux autres que de parure | pins, sliding rings and hairpins, excluding ornamental pins |
| gen. | épingles de cravates | tie pins |
| nat.res. | épingles de la Vierge | herb-robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| nat.res. | épingles de la Vierge | herb robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| gen. | épingles de parure | ornamental pins |
| pwr.lines. | épingles de renforcement dans une fondation à dalle et cheminée | reinforcing rods in a pad and chimney foundation |
| transp. | épingles de sûreté | safety pins |
| met. | épingles des pointes | moulding pins |
| met. | épingles des pointes | sand pins |
| patents. | épingles et aiguilles | pins and needles |
| gen. | épingles à cheveux | hair pins |
| gen. | épingles à onduler les cheveux | hair curling pins |
| med. | épreuve des épingles de Hensen-Voelcker | Hensen-Voelcker test |
| industr., construct. | étui à épingles | needle-case |
| gen. | être tiré à quatre épingles | be immaculately dressed to the nines |