| Subject | French | English |
| gen. | agir fraternellement envers | act in a brotherly way towards somebody (quelqu'un) |
| fin. | arriérés envers les banques | commercial arrears |
| fin. | arriérés envers les institutions financières | commercial arrears |
| health. | attitude envers la sécurité des aliments | attitude to food safety |
| ed. | attitude envers le travail | work attitude |
| gen. | avoir de la rancœur envers | feel resentful towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | avoir une dette de reconnaissance envers | owe somebody a debt of gratitude (quelqu'un) |
| gen. | avoir une dette de reconnaissance envers | be in somebody's debt (quelqu'un) |
| gen. | bien agir envers | do the right thing by somebody (quelqu'un) |
| gen. | bien agir envers | do the correct thing by somebody (quelqu'un) |
| gen. | bien agir envers | behave well towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | bien agir envers | do the proper thing by somebody (quelqu'un) |
| gen. | c'est le monde à l'envers! | what's the world coming to? |
| industr., construct. | chaîne d'envers | backing warp |
| judo. | clef du pied à l'envers | reversed foot key |
| industr. | colonne d'envers | reverse stitch wale |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| law | commercialisation trompeuse à l'envers | inverse passing-off |
| gen. | commettre une déloyauté envers | be disloyal to somebody (quelqu'un) |
| gen. | commettre une déloyauté envers | play somebody false (quelqu'un) |
| market. | comportement déloyal envers des concurrents | unfair hindrance of competitors |
| patents. | conduite inconvenante envers la cour | contempt of court |
| gen. | contracter une obligation envers | enter into an agreement with somebody (quelqu'un) |
| law | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| proced.law. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| law, social.sc. | Convention sur les aliments envers les enfants | Convention on the maintenance of children |
| industr., construct., chem. | cordon de reprise à l'envers | backing pass |
| industr., construct., chem. | cordon de reprise à l'envers | sealing run |
| industr., construct., chem. | cordon de reprise à l'envers | backing run |
| industr., construct., chem. | cordon de reprise à l'envers | back weld |
| construct. | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | chain double weld |
| judo. | coup à l'envers | wrong hit |
| judo. | coup à l'envers | reverse |
| textile | couvrant d’envers | bottom cover |
| judo. | croix à l'envers | rèversed strangulation |
| judo. | croix à l'envers | inverted cross strangulation |
| fin., tax. | créance envers les administrations fiscales | sums receivable from tax authorities |
| gen. | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital | amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions |
| construct. | côté envers | reverse side |
| IMF. | dette envers des créanciers officiels | official debt |
| fin. | dette envers des établissements de crédit | amount owed to credit institutions |
| fin. | dette envers des établissements de crédit | account owed to credit institutions |
| fin. | dette envers les banques | commercial debt |
| fin. | dette envers les banques | bank debt |
| UN, econ. | dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors |
| gen. | dettes commerciales envers sociétés du groupe | payable to group companies |
| gen. | dettes envers des entreprises liées | amounts owed to affiliated undertakings |
| busin., labor.org., account. | dettes envers des établissements de crédit | amounts owed to credit institutions |
| busin., labor.org., account. | dettes envers la clientèle | amounts owed to customers |
| fin., account. | dettes envers les tiers | outside capital |
| fin., account. | dettes envers les tiers | loan capital |
| fin., account. | dettes envers les tiers | liabilities |
| fin., account. | dettes envers les tiers | debt capital |
| fin., account. | dettes envers les tiers | deposits and borrowed funds |
| fin., account. | dettes envers les tiers | borrowed capital |
| bank. | dettes envers l'étranger | foreign indebtedness |
| bank. | dettes envers l'étranger | foreign debts |
| law | devoir envers les individus | duty to individuals |
| law | diffamation envers des groupes de personnes | group libel |
| law, interntl.trade., agric. | discrimination "à l'envers" | reverse discrimination |
| textile | doublage d’envers par adhésif | adhesive backing |
| textile | doublage d’envers à la flamme | flame laminating |
| textile | doublage d’envers à la flamme | flame bonding |
| industr., construct. | doublier d'envers | bump grey |
| industr., construct. | doublier d'envers | back grey |
| gen. | droits envers les pays co-contractants | duties vis-à-vis the co-contracting countries |
| industr., construct. | duite d'envers | undershot |
| industr., construct. | duite d'envers | ground pick |
| industr., construct. | duite d'envers | backing weft |
| industr., construct. | duite d'envers | back weft |
| industr., construct. | duite d'envers | back pick |
| met. | défaut à l'envers | root defect |
| patents. | désobéissance envers | disobedience to the court |
| textile | effet envers et endroit | back and face effect |
| gen. | elle est loyale envers ses amis | she's loyal to her friends |
| gen. | elle était peu suspecte de sympathie envers le terrorisme | she was hardly likely to approve of terrorism |
| econ. | endettement net envers le reste du monde | net indebtedness towards the rest of the world |
| textile | enduction d’envers | back coating |
| tech., industr., construct. | enduction d'envers | back coating |
| fin. | engagement envers des tiers | liability vis-à-vis third parties |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | time deposit from banks |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | liabilities to banks for periods of more than one month |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | due to banks at fixed dates |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | due to bank at term |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | due to banks on time |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | due to banks-term |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | due to banks-more than one month |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | banks'account on term |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | due to banks on demand |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | deposit from banks at sight |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | due to banks at sight or within one month |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | due to banks on sight |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | due to banks-one month or less |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | banks'account at sight |
| fin. | engagement envers l'étranger | foreign liabilities |
| econ. | engagement financier du pays envers le reste du monde | country's overall liability to the rest of the world |
| bank. | engagements envers l'étranger | foreign liabilities |
| busin., labor.org. | engager une société envers les tiers | to bind a company to a third party |
| met. | envers de la soudure | back of weld |
| industr., construct., chem. | envers de la soudure | back of the weld |
| textile | envers du tissu | fabric back |
| industr., construct. | envers du tissu | reverse of fabric |
| mun.plan., industr., construct. | envers molletonné | fleece line |
| industr., construct. | envers mousse | foam backs |
| met. | essai de pliage a l envers | root bend test |
| met. | essai de pliage a l envers | reverse bend test |
| industr., construct., chem. | essai de pliage à l'envers | reverse bend test |
| gen. | exercer des représailles envers | take reprisals against somebody (quelqu'un) |
| environ. | faible agressivité d'un véhicule envers la chaussée | favourable road damage characteristics of a vehicle |
| gen. | faire preuve d'autorité envers un enfant | show some authority towards a child |
| industr., construct. | fil d'envers | shuttle thread |
| industr., construct. | fils d'envers en coton | cotton backing of carpets |
| med. | hostilité envers la société | hyperedism |
| gen. | il s'est fait sanctionner pour sa grossièreté envers l'arbitre | he was penalized for being rude to the umpire |
| cultur. | image à l'envers | inverted left-to-right image |
| cultur. | image à l'envers | laterally reversed image |
| cultur. | image à l'envers | read wrong image |
| cultur. | image à l'envers | mirror image |
| industr. | image à l'envers | wrong-reading image |
| IMF. | impayé envers le FMI | overdue payment to the Fund |
| social.sc. | Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
| gen. | j'ai des torts envers eux | I have done them wrong |
| gen. | l'envers du décor | the other side of the coin |
| gen. | l'envers du tableau | the other side of the coin |
| law | la responsabilité personnelle de ... envers ... est réglée dans ... | the personal liability of ... towards ... shall be governed by ... |
| gen. | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | the personal liability of its servants towards the community |
| med. | lassitude envers les bains | bath-weariness |
| textile | machine d’apprêt pour envers | back finishing machine |
| industr., construct. | maille d'envers | welt stitch |
| tech., industr., construct. | maille d'envers | reverse stitch |
| gen. | maille à l'envers | purl stitch |
| judo. | main entrelacée à l'envers | reverse hand key |
| gen. | mal agir envers | behave badly towards somebody (quelqu'un) |
| patents. | malveillant envers qn. | malevolent towards smb. |
| textile | matière de renfort d’envers | backing material |
| equest.sp. | monter envers l'obstacle | ride to the obstacle |
| gen. | méfiant envers | sceptical of something (quelque chose) |
| gen. | méfiant envers | dubious about something (quelque chose) |
| social.sc. | Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women |
| social.sc. | Observatoire européen sur la violence envers les femmes | Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women |
| transp., mater.sc. | passe sur l'envers | back weld |
| industr., construct. | pointe envers | reverse toe |
| gen. | prendre ses distances envers de | keep one's distance from somebody (quelqu'un) |
| gen. | prendre ses distances envers de | hold oneself aloof (quelqu'un) |
| judo. | prise à l'envers | reverse grip |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne Programme |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne Programme |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphne III programme |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphne III Programme |
| industr., construct., chem. | rainure pour reprise à l'envers | groove for sealing run |
| met. | rainure pour reprise à l'envers | groove made by back chipping |
| industr., construct., chem. | rainure pour reprise à l'envers | groove for backing weld |
| gen. | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| tax. | redevable de la TVA envers le Trésor | person liable to pay VAT to the tax authority |
| met. | reprise a l envers | sealing run after main weld |
| brit. | respecter ses engagements envers | fulfil one's commitments towards somebody (quelqu'un) |
| brit. | respecter ses engagements envers | fulfil one's obligations towards somebody (quelqu'un) |
| amer. | respecter ses engagements envers | fulfill one's obligations towards somebody (quelqu'un) |
| amer. | respecter ses engagements envers | fulfill one's commitments towards somebody (quelqu'un) |
| law | responsabilité envers les tiers | third-party liability |
| gen. | régler sa dette envers la société | pay one's debt to society |
| fin. | réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents | required reserves on domestic liabilities |
| interntl.trade., UN | s'acquitter dûment de leurs obligations envers le Fonds | to duly perform their obligations to the Fund |
| law | se livrer à des voies de fait envers quelqu'un | to commit acts of violence, assault and battery |
| gen. | se montrer blessant envers | hurt somebody's feelings (quelqu'un) |
| gen. | se montrer charitable envers | exercise charity towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | se montrer charitable envers | be charitable towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | se montrer respectueux envers | be respectful to somebody (quelqu'un) |
| gen. | se montrer très méprisant envers | be very contemptuous towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | se montrer très méprisant envers | pour scorn on somebody (quelqu'un) |
| social.sc. | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law | s'engager envers ... | to assume an obligation towards ... |
| law | s'engager envers | to assume an obligation towards |
| fin. | situation d' arriérés continuels envers le FMI | continuous arrears to the Fund |
| social.sc. | société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| health., anim.husb. | Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| econ. | solde des créances et engagements envers le reste du monde | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| gen. | son attitude envers les femmes | his attitude towards women |
| gen. | son attitude envers moi | his attitude towards me |
| gen. | son irrespect envers l'autorité | his disrespect of authority |
| met. | soudage avec support a l envers | welding using a backing bar or backing strip |
| industr., construct., chem. | soudage avec support à l'envers | welding using a backing strip |
| industr., construct., chem. | soudage avec support à l'envers | welding using a backing bar |
| construct. | soudage sans support à l'envers | welding without backing |
| chem., el. | soudage à l'envers | back pass welding |
| met. | soudure avec support à l'envers subsistant | weld with backing strip |
| weld. | soudure à l'envers | root backing run |
| industr., construct., chem. | support à l'envers | backing |
| met. | support à l'envers non subsistant | backing bar |
| industr., construct., chem. | surépaisseur à l'envers | root reinforcement |
| met. | surépaisseur à l'envers | reinforcement on the reverse side |
| industr., construct., chem. | surépaisseur à l'envers | excess weld material on the reverse side |
| textile | tissu pour renfort d’envers | backing cloth |
| textile | tissu pour renfort d’envers | backing fabric |
| textile | tissu renforcé d’envers | backed fabric |
| met., mech.eng. | tournage à l'envers | overhead turning |
| industr., construct. | trame d'envers | back pick |
| industr., construct. | trame d'envers | back weft |
| textile | trame d’envers | back filling |
| industr., construct. | trame d'envers | back filling |
| industr., construct. | trame d'envers | backing weft |
| industr., construct. | trame d'envers | ground pick |
| industr., construct. | trame d'envers | undershot |
| fin. | transformation à l'envers | negative term transformation |
| gen. | tricoter une maille à l'endroit, une maille à l'envers | knit one, purl one |
| gen. | tricotez une maille à l'endroit, une maille à l'envers | knit one, purl one |
| industr., construct. | tricoté envers | reverse knit |
| ironic. | tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! | you look great with your jacket on inside out! |
| gen. | tu as tout compris à l'envers | you misunderstood the whole thing |
| gen. | user de rétorsion envers | retaliate against |
| chem. | valence envers l’hydrogène | hydrogen referred valence |
| industr., construct. | vanisage envers | reverse plating |
| astronaut., transp. | vol a à l'envers, ou renversé | inverted flight |
| gen. | être endetté envers | be indebted to somebody (quelqu'un) |
| gen. | être impoli envers | be rude to somebody (quelqu'un) |
| gen. | être impoli envers | be impolite to somebody (quelqu'un) |
| gen. | être ingrat envers | be ungrateful towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | être injuste envers | do somebody an injustice (quelqu'un) |
| gen. | être juste envers | be fair to somebody (quelqu'un) |
| gen. | être malintentionné envers | be ill-disposed towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | être miséricordieux envers | show mercy towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | être obligé envers un créancier | be under an obligation to a creditor |
| gen. | être plein de haine envers | be full of filled with hatred for somebody (quelqu'un) |
| gen. | être plein de haine envers | be full of hatred with hatred for somebody (quelqu'un) |