Terms containing enregistrer

Subject	French	English
min.prod.	Accord sur l'exécution des obligations des investisseurs pionniers enregistrés et de leurs Etats certificateurs	Undertaking on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States
IT	accès enregistré	registered access
IT	accès non-enregistré	non-registered access
commun.	accès à un service d'informations enregistrées	access to recorded information
law	acte de transfert enregistré	registered conveyance
law	acte de transfert non enregistré	unregistered conveyance
law	acte de transport enregistré	registered conveyance
law	acte de transport non enregistré	unregistered conveyance
law	acte enregistré en débet	deed exceptionally recorded duty free by registry office
law, fin.	actionnaire enregistré	stockholder of record
law, fin.	actionnaire enregistré	registered shareholder
commun., IT	adresse enregistrée	registered address
stat.	adresse enregistrée	address of record
agric.	animal enregistré	herd-book animal
agric.	animal non enregistré	grade animal
el.	annonce enregistrée	recorded announcement
gen.	appareil enregistrant l'affaissement du toit	convergence recorder
patents.	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
commun.	appel enregistré	ring again
commun., IT	appel enregistré	automatic re-dial
law	association de charité canadienne enregistrée	registered Canadian charitable association
med.	audiométrie vocale non enregistrée	live voice test
commun.	avis d'attente enregistré	recorded delay announcement
transp.	bagage enregistré	checked baggage
gen.	bagage enregistré	registered baggage
transp.	bagages enregistrés	registered luggage
IT	bande enregistree	printer record
gen.	bande enregistrée	recorded tape
commun., IT	bande magnétique enregistrée	recorded magnetic tape
earth.sc., el.	bande magnétique pré-enregistrée	recorded tape
earth.sc., el.	bande magnétique pré-enregistrée	prerecorded tape
IT	bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase	9 track phase encoded magnetic tape
gen.	bande non-enregistrée	blank tape
gen.	bande pré-enregistrée	pre-recorded tape
comp., MS	Bibliothèque TV enregistrée	Recorded TV Library (A Windows library that allows users to store, manage and share all their recorded TV items)
fin., econ.	billets enregistrés	suspect money
IT	calculateur spécialisé à programme enregistré	dedicated stored programme computer
commun., IT	calculateur à programme enregistré	stored program computer
IT, tech.	calculateur à programme enregistré	computer
IT	calculateur électronique à programme enregistré	pre-programmed electronic computer
law	cession non enregistrée	unregistered assignment
law	charge enregistrée antérieurement	prior encumbrance
agric.	chevaux enregistrés provenant de certains hippodromes	registered horses from certain racetrack complexes
gen.	chômeur enregistré	registered unemployed
el.	cire enregistrée	recorded wax blank
commun.	client non enregistré	non-registered customer
hobby	club de bingo enregistré	licensed bingo club
commun., IT	codage à partir de parole codée et enregistrée	waveform digitization coding
IT	commande centralisée à programme enregistré	central stored programme control
IT	commande centralisée à programme enregistré	central stored program control
transp., el.	commande enregistrée	pre-setting control
commun.	commande enregistrée	stored control
commun., IT, dat.proc.	commande par programme enregistré	stored program control
industr.	commande par programme enregistré	stored programme control
cultur., IT	commentaire enregistré	recorded sound commentary
law, transp.	conditions enregistrées	registered terms
law	contrat enregistré	contract of record
gen.	contrats de multiplication dûment enregistrés	duly registered growing contracts
law, social.sc.	coopérative enregistrée	registered co-operative society
law, social.sc.	coopérative enregistrée	incorporated co-operative US
law	corporation enregistrée	registered corporation
transp.	demande d'arrêt enregistrée préalablement	stop request previously recorded
law	dessin ou modèle enregistré	registered design
patents.	dessin ou modèle non enregistré	unregistered design
fin., polit.	destinataire enregistré	registered consignee
commun.	dispositif de transmission d'un message enregistré	device for the transmission of recorded messages
el.	disque enregistré	recorded disc
el.	disque enregistré	recorded wax blank
commun.	distribution enregistrée	recorded delivery
law	document enregistré	registered document
law	domaine enregistré	registered estate
fin.	droit de charge enregistré	registered lien charge
law	droit enregistré dans la propriété	registered interest in the property
patents.	droit enregistré sur la marque communautaire	registered right in respect of the Community trade mark
law	déclaration de financement enregistrée	registered financing statement
gen.	eau non enregistree	unaccounted-for-water
comp., MS	enregistrer automatiquement	automatically save (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually)
gen.	enregistrer comme objectif	record as target
econ., fin.	enregistrer des provisions supplémentaires	to set aside fresh provisions
health.	enregistrer des symptômes	chart symptoms/to
patents.	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
comp., MS	Enregistrer le diaporama	Record Slide Show (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record)
gen.	enregistrer le résultat chiffré du vote	to record the numerical result of the vote
gen.	enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
transp.	enregistrer les bagages	to register luggage
transp.	enregistrer les bagages	to register baggage
law	enregistrer les décès	register deaths/to
econ., fin., polit.	enregistrer les importations	to register imports
law	enregistrer les mariages	register marriages/to
law	enregistrer les naissances	register births/to
comp., MS	Enregistrer l'image clé	Record Keyframe (To set a property change to occur at a certain time in an animation storyboard)
gen.	enregistrer nominativement le résultat du vote	the votes shall be recorded by name
comp., MS	Enregistrer sous	Save As (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer)
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
IT	enregistrer sur bande magnétique	to write onto magnetic tape
gen.	enregistrer un accord	to record agreement
market.	enregistrer un bénéfice	to show a profit
market.	enregistrer un bénéfice	to record a profit
gen.	enregistrer un bénéfice brut de 5 000 euros	gross 5, 000 euros
gen.	enregistrer un bénéfice net de 5 000 euros	net 5, 000 euros
IT, dat.proc.	enregistrer un comptage	to register a count
earth.sc., el.	enregistrer un disque	record a disc/to
fin.	enregistrer un déficit	to incur a deficit
fin.	enregistrer un gain de X points	to show a gain of X points
fin.	enregistrer un gain de X points	to record a gain of X points
brit.	enregistrer un jugement	enrol a judgement
amer.	enregistrer un jugement	enter a judgement
law	enregistrer un jugement	enter
amer.	enregistrer un jugement	enroll a judgement
fin.	enregistrer une baisse de X points	to show a fall of X points
fin.	enregistrer une baisse de X points	to record a fall of X points
earth.sc., el.	enregistrer une bande	record a tape/to
agric.	enregistrer une hypothèque	register a mortgage
agric.	enregistrer une hypothèque	record a mortgage
patents.	enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative
fin.	enregistrer une opération	record an operation
market.	enregistrer une perte	to show a loss
market.	enregistrer une perte	to record a loss
econ.	enregistrer une perte courante d'exploitation	to make a current trading loss
comp., MS	Enregistrer une réponse de campagne fermée	Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity)
IT	enregistrer une réunion	schedule a meeting
law	enregistré en vue de l'exécution	registered for enforcement
med.	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
gen.	envoi enregistré	registered item
fin.	expéditeur enregistré	registered consignor
gen.	faciliter l'importation de matériel audio-visuel enregistré	to facilitate the import of recorded audio-visual material
gen.	faire enregistrer	register
law	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
IT	fichier enregistré	stored file
law	fiducie instituée en vertu d'un régime enregistré de prestations	trust under a registered supplementary unemployment benefit plan
law	fiducie instituée en vertu d'un régime enregistré d'épargne-retraite	trust under a registered retirement savings plan
law	fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite	trust governed by a registered retirement income fund
law	fiducie régie par un régime enregistré de pensions	trust governed by a registered pension plan
law	fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-logement	trust governed by a registered home ownership savings plan
law	fiducie régie par un régime enregistré d'épargnes-études	trust governed by a registered education savings plan
law	fiducie régie par une caisse enregistrée de pensions	trust governed by a registered pension fund
el.	flan enregistré	recorded disc
gen.	frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes	audio typing
gen.	groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés	Group Assessing Already Registered Nanomaterials
commun.	géo-enregistré	georegistered
commun.	identification du système, enregistrée	system identification,stored
commun.	identification du système permanente, enregistrée	system identification,permanently stored
commun.	identification du système semi-permanente, enregistrée	system identification,semi-permanently stored
gen.	ils sont en train d'enregistrer	they're making a recording
gen.	ils sont en train d'enregistrer	they're doing a recording
commun., earth.sc.	imagerie enregistrée simultanément	imagery recorded simultaneously
work.fl., IT	imprimante pour l'enregistre- ment des alarmes	alarm printer
el.	impulsion enregistrée	recorded pulse
environ., agric.	incendie non statistiquement enregistré	nonstatistical fire
med.	infirmière enregistrée	registered nurse
IT, tech.	information enregistrée	recorded information
law	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law, min.prod.	investisseur pionnier enregistré	registered pioneer investor
law	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté	the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community
law	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
IT	lecture des touches clavier à partir d'un fichier préalablement enregistré	reading of keystrokes from a previously recorded file
gen.	les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
law	les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales	court decisions incorporating arbitration awards
econ.	les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de	cost overruns incurred shall be borne by
life.sc.	levé enregistré	registered survey
IT	lithographie à commande par programme enregistré	stored programme controlled lithography
IT, dat.proc.	logique enregistrée	stored logic
law	Loi portant réglementation des conflits de lois en matière de partenariat enregistré	Registered Partnership Conflict of Laws Act
patents.	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
law	marque antérieure enregistrée	earlier registered trade mark
interntl.trade.	marque de fabrique enregistrée	registered trade mark
patents.	marque enregistrée	registered mark
gen.	marque enregistrée	registered trade mark
patents.	marque enregistrée au nom d'un agent	trade mark registered in the name of an agent
transp., avia.	masses des bagages enregistrés	checked baggage mass values
commun.	message d'interception enregistré	recorded intercept message
astr.	microphotomètre enregistrant	recording microphotometer
law	modification d'une marque communautaire enregistrée	alteration of a registered Community trade mark
account.	montant à enregistrer	value to be recorded
fin.	mouvement non enregistré de capitaux à court terme	unrecorded short-term movement of capital
IT, transp., polit.	mémoire des conflits enregistrés en vol	flight conflict store
el.	niveau enregistré	recorded level
econ., fin.	non-déclaration par des entreprises enregistrées	non-reporting by registered enterprises
gen.	obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines	recording requirement
gen.	on enregistre une baisse du dollar	the dollar has fallen in value
fin.	opérateur enregistré	registered trader
fin.	opérateur non enregistré	non-registered trader
commun., IT	ordinateur à programme enregistré	stored program computer
med.	ordonnance enregistrée	registered prescription
med.	ordonnance enregistrée	registered morphine prescription
environ.	organisation enregistrée	registered organisation
law, social.sc.	organisme de charité enregistré	registered charity
proced.law.	partenaire enregistré	partner in a registered partnership
proced.law.	partenaire enregistré	civil partner
proced.law.	partenariat enregistré	registered partnership
law	partenariat enregistré	registered domestic partnership
law	personne chargée d'enregistrer les données de la scène	crime scene loggist
law	personne enregistrée en qualité de titulaire	person registered as proprietor
transp.	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée	programmable route-setting box
gen.	poste enregistrant le règlement d'opérations commerciales	trade accounts
gen.	prises enregistrées	reported catches
IT	programme enregistré	stored programme
IT	programme enregistré	stored program
commun.	programme enregistré	recorded programme
ed., IT	programme enregistré	taped program
gen.	programmes d'ordinateurs enregistrés	computer programmes programs, recorded
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	computer operating programs, recorded
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	computer operating programs recorded
comp., MS	Projets enregistrés	Saved Projects (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed)
law	propriétaire enregistré	registered owner
law	propriétaire enregistré de la propriété	registered owner of the property
ed., IT	pré-enregistré	prerecorded
patents.	présomption en faveur du titulaire enregistré	presumption in favour of the registered holder
work.fl.	publication enregistrée	registered publication
work.fl., commun.	publication non-enregistrée	non-registered publication
work.fl.	question enregistrée	registered matter
environ.	registre des organisations enregistrées	register of organisations registered
environ.	registre des vérificateurs environnementaux et des organisations enregistrées	register of environmental verifiers and registered organisations
UN	relevé des traités enregistrés au Secrétariat	statement of treaties registered with the Secretariat
law	réclamation enregistrée	claim on record
ed., lab.law.	Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale	European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
commun.	réponse par message enregistré	recorded message
IT	résultat mathématique enregistré	stored math result
fish.farm.	résultats enregistrés	track record
commun., IT	service de messages enregistrés	recorded announcement service
commun.	service particulier d'informations enregistrées	customer recorded information service
commun.	signal radiophonique enregistré	recorded programme signal
earth.sc., el.	sillon enregistré	recorded groove
earth.sc., el.	sillon enregistré	modulated groove
environ.	site enregistré	registered site
law	siège déclaré et enregistré à des fins administratives	official registered office
immigr.	statut de voyageur enregistré	Registered Traveller status
chem.	substance enregistrée	registered substance
econ.	support enregistré	recording
commun.	supports ... enregistrés magnétiquement, pour la sonorisation des films cinématographiques	media ... magnetically recorded for the scoring of cinematographic film
IT	système de commutation à programme enregistré	stored-programme switching system
IT	système de commutation à programme enregistré	stored-program switching system
gen.	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
commun.	sélection des données à enregistrer	selection of input material
agric.	terrain non enregistré	survey land
gen.	texte pré-enregistré	canned text
law	titre enregistré	registered title
law	titulaire d'un droit enregistré sur la marque	person having a registered right in respect of a trade mark
inf.	ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux	your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape
transp., nautic.	tonnage brut enregistré	gross tonnage
law	toute marque enregistrée qui est antérieure	any trade mark which has been registered before
fin., polit., transp.	traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer	customs treatment of registered baggage carried by rail
law	tranfert non enregistré	unregistered conveyance
law	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	transfer of a trade mark registered in the name of an agent
law	transfert enregistré	registered conveyance
gen.	transmetteur automatique de messages enregistrés	telephone call transmitter
gen.	transmetteur de messages enregistrés	telephone call transmitter
law	transport enregistré	registered conveyance
law	transport non enregistré	unregistered conveyance
commun.	téléphone mobile enregistré	registered mobile
econ., account.	un excédent net enregistré pendant la période comptable	a net surplus arising in the accounting period
law	union enregistrée	registered partnership
law	union enregistrée	registered domestic partnership
econ., fin.	unité enregistrée et économiquement active	registered and economically active unit
commun., el.	voix enregistrée sur un disque ou sur bande magnétique	recorded voice
gen.	vote enregistré	recorded vote
gen.	vote non enregistré	non-recorded vote
el.	vélocité du signal enregistré	recorded velocity
el.	à commande par programme enregistré	stored programme control
gen.	échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés	exchange of both live and recorded radio and television programmes
cultur., commun.	émission enregistrée	recorded program
law, cultur., pharma.	équidé enregistré	registered equidae
health., anim.husb.	équidés enregistrés	registered equidae
nat.sc.	équipement à commande par programme enregistré	stored programme controlled equipment
law	état de financement enregistré	registered financing statement
el.	état enregistré	state memory