| Subject | French | English |
| zool. | engoulevant d'Europe | Eurasian nightjar (Caprimulgus europaeus) |
| zool. | engoulevant à collier roux | red-necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) |
| ornit. | engoulevent argus | spotted nightjar (Eurostopodus guttatus) |
| ornit. | engoulevent aztèque | eared poorwill (Nyctiphrynus mcleodii, Otophanes mcleodii) |
| ornit. | engoulevent bois-pourri | whip-poor-will (Antrostomus vociferus, Caprimulgus vociferus) |
| ornit. | engoulevent coré | white-tailed nightjar (Caprimulgus cayennensis, Systellura cayennensis) |
| ornit. | engoulevent coré | Cayenne nighthawk (Caprimulgus cayennensis, Systellura cayennensis) |
| nat.res. | engoulevent d'Abessinie | abyssinian nightjar (Caprimulgus poliocephalus, caprimulgus poliocephalus) |
| ornit. | engoulevent d'Abyssinie | Abyssinian nightjar (Caprimuleus poliocephalus) |
| gen. | engoulevent d'Amérique | bullbat |
| nat.res. | engoulevent d'Amérique | common nighthawk (Chordeiles minor) |
| nat.res. | engoulevent d'Amérique | nighthawk (Chordeiles minor) |
| ornit. | engoulevent d'Amérique | common nighthawk (Chordeiles minor) |
| gen. | engoulevent d'Amérique | nighthawk |
| ornit. | engoulevent d'Anthony | Cayenne nightjar (Caprimulgus maculosus, Nyctipolus maculosus) |
| ornit. | engoulevent d'Archbold | Archbold's nightjar (Eurostopodus archboldi, Lyncornis archboldi) |
| ornit. | engoulevent de Bonaparte | Bonaparte's nightjar (Caprimulgus concretus) |
| ornit. | engoulevent de Bâtes | Bates' nightjar (Caprimulgus batesi) |
| ornit. | engoulevent de Bâtes | Bates' forest-nightjar (Caprimulgus batesi) |
| ornit. | engoulevent de Caroline | Chuck-will's widow (Antrostomus carolinensis, Caprimulgus carolinensis) |
| nat.res. | engoulevent de Caroline | chuck-will's widow |
| ornit. | engoulevent de Franklin | Franklin's nightjar (Caprimulgus affinis) |
| ornit. | engoulevent de Franklin | savanna nightjar (Caprimulgus affinis) |
| ornit. | engoulevent de Franklin | allied nightjar (Caprimulgus affinis) |
| ornit. | engoulevent de Gray | collared nightjar (Caprimulgus enarratus) |
| ornit. | engoulevent de Horsfield | long-tailed nightjar (Caprimulgus macrurus) |
| ornit. | engoulevent de Horsfield | white-tailed nightjar (Caprimulgus macrurus) |
| ornit. | engoulevent de Horsfield | large-tailed nightjar (Caprimulgus macrurus) |
| ornit. | engoulevent de Natal | white-tailed nightjar (Caprimulgus natalensis) |
| ornit. | engoulevent de Natal | Natal nightjar (Caprimulgus natalensis) |
| ornit. | engoulevent de Nubie | Nubian nightjar (Caprimulgus nubicus) |
| nat.res. | engoulevent de Nubie | Nubian nightjar (Caprimulgus nubicus) |
| ornit. | engoulevent de Nuttall | common poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) |
| ornit. | engoulevent de Nuttall | poorwill (Phalaenoptilus) |
| nat.res. | engoulevent de Nuttall | common poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) |
| nat.res. | engoulevent de Nuttall | poor-will |
| ornit. | engoulevent de Porto Rico | Puerto Rico whip-poor-will (Antrostomus noctitherus, Caprimulgus noctitherus) |
| ornit. | engoulevent de Porto Rico | Puerto-Rican nightjar (Antrostomus noctitherus, Caprimulgus noctitherus) |
| ornit. | engoulevent de Ridgway | tucuchillo (Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi) |
| ornit. | engoulevent de Ridgway | Ridgway's whip-poor-will (Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi) |
| ornit. | engoulevent de Ridgway | buff-collared nightjar (Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi) |
| ornit. | engoulevent de Roraïma | Roraiman nightjar (Caprimulgus whiteleyi, Nyctipolus whiteleyi) |
| ornit. | engoulevent de Salvadori | Salvadori's nightjar (Caprimulgus pulchellus) |
| ornit. | engoulevent de Sykes | Sykes' nightjar (Caprimulgus mahrattensis) |
| ornit. | engoulevent de Temminck | Malaysian eared nightjar (Eurostopodus temmincki, Lyncornis temminckii) |
| ornit. | engoulevent de Temminck | lesser eared nightjar (Eurostopodus temmincki, Lyncornis temminckii) |
| ornit. | engoulevent de Vaurie | Vaurie's nightjar (Caprimulgus centralasicus) |
| nat.res. | engoulevent d'Egypte | Egyptian nightjar (Caprimulgus aegyptius) |
| ornit. | engoulevent des bois | little nightjar (Setopagis parvula, Caprimulgus parvulus) |
| ornit. | engoulevent des épines | Donaldson-Smith's nightjar (Caprimulgus donaldsoni) |
| ornit. | engoulevent d'Europe | nightjar (Caprimulgus europaeus) |
| ornit. | engoulevent d'Europe | Eurasian nightjar (Caprimulgus europaeus) |
| nat.res. | engoulevent d'Europe | nightjar (Caprimulgus europeus) |
| nat.res. | engoulevent d'Europe | european nightjar (Caprimulgus europeus) |
| ornit. | engoulevent doré | golden nightjar (Caprimulgus eximius) |
| nat.res. | engoulevent doré | golden nightjar (Caprimulgus eximius) |
| ornit. | engoulevent du Mozambique | Mozambique nightjar (Caprimulgus fossii) |
| ornit. | engoulevent du Mozambique | Gabon nightjar (Caprimulgus fossii) |
| ornit. | engoulevent du Sahara | Egyptian nightjar (Caprimulgus aegyptius) |
| nat.res. | engoulevent du Sahara | Egyptian nightjar (Caprimulgus aegyptius) |
| ornit. | engoulevent du Yucatan | Yucatan poorwill (Nyctiphrynus yucatanicus, Otophanes yucatanicus) |
| ornit. | engoulevent grouillécor | least pauraque (Siphonorhis) |
| ornit. | engoulevent indien | Indian nightjar (Caprimulgus asiaticus) |
| ornit. | engoulevent jotaka | jungle nightjar (Caprimulgus indicus) |
| ornit. | engoulevent lyre | lyre-tailed nightjar (Uropsalis lyra) |
| ornit. | engoulevent malgache | Madagascar nightjar (Caprimulgus madagascariensis) |
| nat.res. | engoulevent maya | Yucatan nightjar (Caprimulgus badius) |
| ornit. | engoulevent minute | band-tailed nighthawk (Nyctiprogne) |
| ornit. | engoulevent montagnard | sooty nightjar (Antrostomus saturatus, Caprimulgus saturatus) |
| ornit. | engoulevent montagnard | dusky nightjar (Antrostomus saturatus, Caprimulgus saturatus) |
| ornit. | engoulevent montvoyau | white-necked nightjar (Nictidromus albicollis) |
| ornit. | engoulevent montvoyau | common pauraque (Nictidromus albicollis) |
| ornit. | engoulevent montvoyau | pauraque (Nictidromus) |
| ornit. | engoulevent moustac | white-throated nightjar (Eurostopodus mystacalis) |
| ornit. | engoulevent musicien | dusky nightjar (Caprimulgus pectoralis) |
| ornit. | engoulevent musicien | fiery-necked nightjar (Caprimulgus pectoralis) |
| ornit. | engoulevent musicien | Cuvier's nightjar (Caprimulgus pectoralis) |
| ornit. | engoulevent nacunda | nacunda nighthawk (Podager) |
| ornit. | engoulevent nain | least nighthawk (Chordeiles pusillus) |
| ornit. | engoulevent noirâtre | blackish nightjar (Caprimulgus nigrescens, Nyctipolus nigrescens) |
| ornit. | engoulevent ocellé | ocellated poorwill (Nyctiphrynus) |
| ornit. | engoulevent oreillard | great eared nightjar (Eurostopodus macrotis) |
| ornit. | engoulevent papou | Papuan nightjar (Eurostopodus papuensis, Lyncornis papuensis) |
| ornit. | engoulevent peutonvoir | Greater Antillean nightjar (Antrostomus cubanensis, Caprimulgus cubanensis) |
| ornit. | engoulevent peutonvoir | Antillean nightjar (Antrostomus cubanensis, Caprimulgus cubanensis) |
| ornit. | engoulevent pointillé | freckled nightjar (Caprimulgus tristigma) |
| ornit. | engoulevent porte-étendard | pennant-winged nightjar (Semeiophorus) |
| ornit. | engoulevent pygmée | pygmy nightjar (Caprimulgus hirundinaceus, Nyctipolus hirundinaceus) |
| ornit. | engoulevent ronronneur | lesser nighthawk (Chordeiles acutipennis) |
| ornit. | engoulevent roux | rufous nightjar (Antrostomus rufus, Caprimulgus rufus) |
| ornit. | engoulevent sable | sand-coloured nighthawk (Chordeiles rupestris) |
| ornit. | engoulevent satanique | devilish nightjar (Eurostopodus diabolicus) |
| ornit. | engoulevent satanique | Kalabat-mghtjar (Eurostopodus diabolicus) |
| ornit. | engoulevent sombre | northern dusky nightjar (Caprimulgus fraenatus) |
| ornit. | engoulevent sombre | dark nightjar (Caprimulgus fraenatus) |
| ornit. | engoulevent terne | plain nightjar (Caprimulgus inornatus) |
| ornit. | engoulevent trifide | ladder-tailed nightjar (Hydropsalis climacocerca) |
| ornit. | engoulevent à ailes blanches | white-winged nightjar (Caprimulgus candicans, Systellura candicans) |
| ornit. | engoulevent à balanciers | standard-winged nightjar (Macrodipteryx) |
| ornit. | engoulevent à collier roux | red-necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) |
| nat.res. | engoulevent à collier roux | red-necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) |
| ornit. | engoulevent à cou brun | red-necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) |
| ornit. | engoulevent à demi-collier | semicollared nighthawk (Lurocalis) |
| ornit. | engoulevent à deux taches | dusky nightjar (Veles) |
| ornit. | engoulevent à deux taches | brown nightjar (Veles) |
| ornit. | engoulevent à faucilles | sickle-winged nightjar (Eleothreptus) |
| ornit. | engoulevent à joues rousses | rufous-cheeked nightjar (Caprimulgus rufigena) |
| ornit. | engoulevent à longue queue | long-tailed nightjar (Caprimulgus climacurus) |
| ornit. | engoulevent à miroir | band-winged nightjar (Caprimulgus longirostris, Systellura longirostris) |
| ornit. | engoulevent à queue d'aronde | swallow-tailed nightjar (Uropsalis segmentata) |
| ornit. | engoulevent à queue de soie | silky-tailed nightjar (Antrostomus sericocaudatus, Caprimulgus sericocaudatus) |
| ornit. | engoulevent à queue en ciseaux | scissor-tailed nightjar (Hydropsalis brasiliana) |
| ornit. | engoulevent à queue étoilée | spot-tailed nightjar (Antiurus maculicaudus, Caprimulgus maculicaudus) |
| ornit. | engoulevent à traîne | long-trained nightjar (Macropsalis) |
| ornit. | engoulevent étoilé | star-spotted nightjar (Caprimulgus stellatus) |