Terms containing engager

Subject	French	English
UN, account.	autorisation d’engager des dépenses	authority to enter into commitments
UN, account.	autorisation préalable d'engager des dépenses	pre-mandate commitment authority
gen.	cela ne t'engage à rien	it doesn't commit you to anything
law	comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration	conduct giving rise to liability on the part of the administration
fin.	crédits engagés	obligated funds
polit., law	demande de statuer sans engager le débat au fond	application for a decision not going to the substance of the case
insur.	"efforts que les participants s'engagent à faire"	"best endeavours"
gen.	elle ne s'engage qu'à coup sûr	she only commits herself when she's certain of the outcome
gen.	elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord	they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
transp.	engager clé	insert key
account.	engager des budgets	commit budgets
econ., fin.	engager des capitaux	engage capital/to
textile	engager des consultations	to open consultations
fin.	engager des crédits	commit appropriations
UN, account.	engager des dépenses	enter into commitments
UN, account.	engager des dépenses	obligate expenditures
gen.	engager des dépenses	incur obligations/to
gen.	engager des dépenses	incur commitments/to
gen.	engager des dépenses	incur expenses/to
law	engager des poursuites	to commence legal proceedings
law	engager des poursuites	to institute legal proceedings
law	engager des poursuites	to institute proceedings
law, fin.	engager des poursuites contre le débiteur	pursue the obligor
busin., labor.org.	engager des poursuites individuelles	to commence an individual legal action
law	engager des procédures	to take proceedings
fin.	engager des titres	to collateralize securities
fin.	engager des titres	to hypothecate securities
fin.	engager des titres	to dawn securities
gen.	engager la conversation	start up a conversation (avec quelqu'un, with somebody)
gen.	engager la conversation avec	strike up a conversation with somebody (quelqu'un)
gen.	engager la conversation avec	engage somebody in conversation (quelqu'un)
gen.	engager la procédure de délivrance d'un brevet national	apply the procedure for the grant of a national patent
patents.	engager la procédure orale	open the hearing
law	engager la responsabilité de la Communauté	to render the Community liable
econ., market.	engager la responsabilité de l'administration centrale	to commit the central government
gen.	engager la responsabilité du Gouvernement	to engage Government's responsibility
gen.	engager le débat	start the discussion
fin.	engager les dépenses	to enter into commitments regarding expenditure
law	engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters
law	engager par cautionnement/s'	enter into a surety bond/to
gen.	engager par contrat	engage under contract, to
gen.	engager par contrat	to engage under contract
law	engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage	to indenture someone
law	engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage	to indent someone
brit.	engager sa parole	give one's word of honour
amer.	engager sa parole	give one's word of honor
gen.	engager sa responsabilité	accept responsibility
law	engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire	be liable to disciplinary action and to payment of compensation
law	engager un avocat	brief a barrister
law	engager un avocat	instruct a barrister
law	engager un avocat	enter an appearance
transp.	engager un fret	to book space
gen.	engager un procès contre	take somebody to court (quelqu'un)
lab.law., transp.	engager un équipage	to engage a crew
law	engager une action	to initiate action
law	engager une action en justice	initiate legal proceedings
polit., law	engager une action pénale contre un juge	to institute criminal proceedings against a Judge
law	engager une cause ou une question civile	to commence a civil cause or matter
fin., econ.	engager une dépense	commit expenditure
law	engager une procedure d'execution forcee	initiate forced sale proceedings
gen.	engager une procédure de bons offices	to initiate a good offices procedure
gen.	engager une procédure de contestation	to initiate a challenge procedure
law, patents.	engager une procédure en contrefaçon	to sue for infringement
law, patents.	engager une procédure en contrefaçon	to bring an action for infringement
law, patents.	engager une procédure en contrefaçon	to bring an infringement action
law	engager une procédure judiciaire	to take legal proceedings
law	engager une procédure judiciaire	to take legal action
law	engager une procédure judiciaire	to go to law
law	engager une procédure judiciaire	to start proceedings
law	engager une procédure judiciaire	to sue someone
law	engager une procédure judiciaire	to institute legal proceedings
gen.	engager une procédure pénale contre...	to bring criminal proceedings against...
law, patents.	engager une procédure relative à la contrefaçon	to sue for infringement
law, patents.	engager une procédure relative à la contrefaçon	to bring an infringement action
law, patents.	engager une procédure relative à la contrefaçon	to bring an action for infringement
gen.	engager une péniche dans une écluse	move a barge into a lock
busin., labor.org.	engager une société envers les tiers	to bind a company to a third party
transp., mech.eng.	engager une vitesse	to engage a gear
transp., mech.eng.	engager une vitesse	to change gear
gen.	engager une vitesse	put a car into gear
patents.	engager à	induce
gen.	engager quelqu'un à faire	advise somebody to do something (quelque chose)
gen.	engager quelqu'un à l'essai	appoint somebody for a trial period
tax.	frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises	special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods
gen.	habilité à engager le gouvernement	authorised to commit the government
polit.	incident sans engager le débat au fond	preliminary plea not going to the substance of the case
gen.	je vous engage à la modération	I advise you to be moderate
gen.	je vous engage à la prudence	I advise you to be prudent
law	la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ...	the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded
gen.	les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée	the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated
transp.	mal s'engager	to foul
transp.	mal s'engager	to get out of order
transp.	mal s'engager	to break down
gen.	montants restant à engager	amounts outstanding
pack.	ne pas engager le diable de ce côté!	do not put sack trolley here! (marking for shipping, marquage de transport)
econ., fin.	nous les engageons à ouvrir leurs économies	we encourage them to open up their economies
law	obligation susceptible d'engager la responsabilité civile	tort obligation
industr., construct.	pointe pour engager la bande	leader
industr., construct.	pointe pour engager la bande	tail end
industr., construct.	pointe pour engager la feuille	leader
industr., construct.	pointe pour engager la feuille	tail end
econ.	procédures à engager pour obtenir des prêts	procedures for loan applications
UN	s’engagent	undertake
transp.	s'engager	fit into
gen.	s'engager avant l'appel	volunteer before conscription
gen.	s'engager comme jeune fille au pair	get a job as an au pair
construct.	s'engager dans la mortaise	to enter the mortise
patents.	s’engager dans q.c.	be engaged in smth.
gen.	s'engager dans un carrefour	draw out into a crossroads
gen.	s'engager dans un carrefour	pull out into a crossroads
gen.	s'engager dans une compétition	enter an event
gen.	s'engager dans une course	enter a race
law	s'engager envers ...	to assume an obligation towards ...
law	s'engager envers	to assume an obligation towards
law	s'engager formellement	to covenant
law, econ.	s'engager par covenant	covenant
insur.	s'engager sur des modalités etdesconditions de crédit	to commit credit terms and conditions
gen.	s'engager à	to agree
law	s'engager à payer à tempérament	to contract to pay by instalments
econ.	s'engager à tout mettre en oeuvre pour respecter cette échéance	to use their best endeavours to respect this deadline
gen.	voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi	that's how I see it, but it's my own view
law	à l'effet d'engager la Communauté	in order to bind the Community