Terms containing engagements

Subject	French	English
commer., polit.	acceptation des engagements de prix	acceptance of the price undertakings
busin., labor.org., account.	acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés	acceptances and endorsements
org.name.	Accord relatif aux modalités de l'établissement d'engagements contraignants et spécifiques s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme	Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme
gen.	accord sur les engagements à remplir conjointement	Joint Fulfilment Agreement
econ.	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
corp.gov.	accumulation des engagements en cours	expensing outstanding obligations
insur.	alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs	matching non-conforming prior commitments
stat.	avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale	foreign assets and liabilities of the national economy
stat.	avoirs et engagements extérieurs des administrations publiques	foreign assets and liabilities of general government
stat.	avoirs et engagements extérieurs des institutions de crédit	foreign assets and liabilities of credit institutions
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
econ., fin.	avoirs ou engagements extérieurs nets	net foreign assets or liabilities
commer.	calcul sur une base nette des engagements à l'exportation	netting out of export commitments
econ., fin.	cautionnements pour engagements TVA	VAT bonds
commer., polit., interntl.trade.	Comité des engagements spécifiques	Committee on Specific Commitments
gen.	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe	Monitoring Committee
gen.	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe	Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe
fin., econ.	compensation des créances et engagements réciproques	netting-out of mutual claims and liabilities
gen.	conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles	Civilian Capabilities Commitment Conference
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités	Capabilities Commitment Conference
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres	Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres	Rule of Law Capabilities Commitment Conference
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires	Military Capabilities Commitment Conference
org.name.	Conférence sur le rôle des forêts et du secteur forestier dans la réalisation des engagements climatiques de l'UE	Conference on the Role of Forests and the Forest-based Sector in Meeting the EU's Climate Commitments
transp., mater.sc.	contrôle des engagements de dépenses	control of expenditure
sec.sys.	convention de prise en charge des engagements de retraite par l'employeur	sponsor covenant
econ.	Credits consentis dans le cadre d'engagements monetaires internationaux	Credits in the fulfilment of international monetary obligations
econ.	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
gen.	dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux	with due respect for their rights and international commitments
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	effort sharing decision
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
econ.	décision rendant les/des engagements obligatoires/juridiquement contraignants	commitment decision
fin.	déclaration des engagements non réglés	statement of unliquidated obligations
UN, account.	défaut d'engagements formels	commitment gap
fin.	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés	expenditure which may be committed in advance
fin.	dépôts qui constituent des engagements pour les banques	deposit liabilities
UN, insur.	engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service	current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations
fin., environ., agric.	engagements agri-environnementaux	agri-environmental undertakings
fin.	engagements anticipés	advance commitments
fin.	engagements anticipés	expected commitments
fin., econ.	engagements antérieurs	existing commitments
fin.	engagements antérieurs	past commitments
econ.	engagements antérieurs devenus sans objet	cancellation of previous commitments
fin.	engagements au titre des conventions de financement	commitments under the financing agreements
fin., tech.	engagements bancaires	bank liabilities
IMF.	engagements basés sur la répartition	unfunded liabilities insurance, retirement
gen.	engagements capitalisés	funded liabilities
environ., UN	engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions	quantified emission limitation and reduction commitments
clim.	engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions	quantified emission limitations and reduction obligations
gen.	engagements commerciaux internationaux	international trade commitments
fin.	engagements comptables	accounting commitments
gen.	engagements concernant le personnel	personnel-related liabilities
fin., account.	engagements conditionnels	commitments and contingent liabilities
fin., account.	engagements conditionnels	off-balance sheet commitments
fin., account.	engagements conditionnels	contingent liabilities
gen.	engagements conditionnels	contingent liability
market., fin.	engagements conditionnels et opérations en cours	contingent liabilities and pending business
market., fin.	engagements conditionnels et opérations en cours	contingent liabilities and pending transactions
market., fin.	engagements conditionnels et opérations en cours	contingent liabilities and commitments
IMF.	engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	reserve liabilities
IMF.	engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	liabilities constituting foreign authorities' reserves
insur.	engagements contractés	underwriting liabilities
fin.	engagements contractés	commitments entered into
fin.	engagements contractés au cours de l'exercice	commitments entered into during the financial year
fin.	engagements contractés à la charge de l'exercice	commitments entered into and chargeable to the financial year
fin.	engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
gen.	engagements conventionnels	treaty commitments
gen.	engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service	after-service medical liabilities
econ.	engagements d'aide	aid commitments
agric.	engagements d'aide	aid commitment
insur.	engagements d'assurance	insurance obligations
insur.	engagements d'assurance	insurance liabilities
econ.	engagements de capitaux	capital commitment
interntl.trade.	engagements de fabrication	manufacturing undertakings
gen.	Engagements de Paris	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
gen.	Engagements de Paris	Paris Commitments
UN	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
UN	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paris Commitments
gen.	engagements de pension contractuels	contractual pension commitments
fin.	engagements de retraite	pension commitments
econ., fin.	engagements de règlement	commitments for settlements
insur.	engagements de réassurance	reinsurance obligations
fin., account.	engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative	commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies
interntl.trade.	engagements d'exportation	export undertakings
gen.	engagements d'Istanbul	Istanbul commitments
fin.	engagements dormants	dormant commitments
bank.	engagements en banque	balances due to banks
bank.	engagements en banque	due to banks
fin., econ.	engagements en devises	foreign currency liabilities
fin.	engagements en devises	currency liabilities
gen.	Engagements en faveur des femmes	commitments to women
environ., UN	engagements en matière de limitation d'émissions	emission limitation commitments
gen.	engagements en matière de pensions	commitments concerning pensions
environ., UN	engagements en matière de réduction d'émissions	emission reduction commitments
econ.	engagements en monnaie	currency liabilities
econ.	engagements en monnaie nationale	liabilities in national currency
IMF.	engagements en souffrance	delinquent loan (UEMOA)
gen.	engagements en suspens	outstanding commitments
bank.	engagements envers l'étranger	foreign liabilities
insur.	engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement	Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement
gen.	engagements exclusifs d'achat	obligations in respect of exclusive purchase for resale
econ.	engagements exclusifs de livraison	obligations in respect of exclusive supply
econ.	engagements exclusifs de livraison	obligation of exclusive supply
insur.	engagements exigibles	underwriting liabilities
econ.	engagements exigibles	liquid liabilities
IMF.	engagements extérieurs	foreign liabilities
econ., fin.	engagements extérieurs en monnaies étrangères	external liabilities in foreign currencies
IMF.	engagements financiers	financial liabilities
econ.	engagements futurs	future commitments
fin.	engagements globaux	global commitments
gen.	engagements généraux des membres	general undertakings by members
fin., account.	engagements hors bilan	contingent liabilities
fin., account.	engagements hors bilan	off-balance sheet commitments
fin., account.	engagements hors bilan	commitments and contingent liabilities
gen.	engagements hors conflit	operations other than war
gen.	engagements individuels	individual commitments
gen.	engagements individuels de livraisons	individual delivery commitments
stat., fin.	engagements interbanques	interbank commitments
gen.	engagements internationaux contractés par la Communauté et par les Etats Membres	international commitments undertaken by the Community and Member States
fin.	engagements intérieurs	domestic liabilities
IMF.	engagements libellés en devises	currency liabilities (MBP5)
fin.	engagements libellés en devises	currency liabilities
fin., econ.	engagements libellés en D.T.S.	SDR-denominated liabilities
energ.ind.	engagements multilatéraux	multilateral undertakings
bank.	engagements nets	net liabilities
IMF.	engagements non capitalisés	unfunded liabilities insurance, retirement
gen.	engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel	unfunded staff liability
econ.	engagements non encore appelés	commitments still outstanding
UN, insur.	engagements non financés	unfunded liability
gen.	engagements non réglés	outstanding obligations
econ.	engagements non soldés	unpaid commitment
fin.	engagements non utilisés	undrawn commitments
market., fin.	engagements par cautionnements et garanties	liabilities from guarantees and indemnities
market., fin.	engagements par cautionnements et garanties	surety and guarantee liabilities
market., fin.	engagements par cautionnements et garanties	liabilities for guarantees and sureties
market., fin.	engagements par cautionnements et garanties	guarantee and indemnity liabilities
econ.	engagements par cautions et garanties	liabilities under guarantees
gen.	engagements par endos	endorsement liabilities
gen.	engagements particuliers concernant le rhum et les bananes	special undertakings on rum and bananas
econ.	engagements particuliers concernant le sucre	special undertakings on sugar
fin.	engagements/PIB en %	liabilities/GDP in %
law, econ.	engagements pluri-annuels	multi-annual financing
interntl.trade.	engagements plurilatéraux ou multilatéraux	plurilateral or multilateral commitments
fin.	engagements pour comptabilité salaires	payroll accounting commitments
market., fin.	engagements pour garanties et cautions	liabilities for guarantees and sureties
market., fin.	engagements pour garanties et cautions	surety and guarantee liabilities
market., fin.	engagements pour garanties et cautions	liabilities from guarantees and indemnities
market., fin.	engagements pour garanties et cautions	guarantee and indemnity liabilities
gen.	engagements pour les pensions	commitments concerning pensions
gen.	engagements pris au titre d'une garantie	commitments by way of guarantee
gen.	engagements pris à Istanbul	Istanbul commitments
fin.	engagements provisionnels globaux	global provisional commitments
econ.	engagements périmés	out-of-date commitments
gen.	engagements périodiques	recurring obligations
fin.	engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	liabilities constituting foreign authorities'reserves
UN	Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles	Commitments on the environment and natural resources
org.name.	Engagements renforcés du PAM en faveur des femmes	Enhanced Commitments to Women
org.name.	Engagements renforcés en faveur des femmes	Enhanced Commitments to Women
fin.	engagements restant à liquider	impact of past commitments
fin.	engagements restant à liquider	cost of the past
fin.	engagements restant à payer	remainder to be liquidated
fin.	engagements restant à payer	outstanding commitments
fin.	engagements restant à payer	commitments unspent
fin.	engagements restant à payer	commitments outstanding
fin.	engagements résultant des dépôts	deposit liabilities
law	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit	deposit liabilities to credit institutions
gen.	engagements résultant d'opérations de mise en pension	commitments arising out of sale and repurchase transactions
fin.	engagements solidaires	joint and several liabilities
law	engagements solidaires	joint engagements
fin.	engagements sous forme de dépôts	deposit liabilities
agric., econ.	engagements sous forme d'emprunts	loan obligations
insur.	engagements sur polices	liabilities under policies
insur.	engagements sur promesses de garantie	liabilities under offers of cover
fin., econ.	engagements vis-à-vis des non-résidents	liabilities to non-residents
gen.	engagements vis-à-vis des résidents	domestic liabilities
gen.	engagements volontaires de modération	voluntary undertakings as to moderation
bank.	engagements à court terme	short-term liabilities
econ.	engagements à très court terme	liquid liabilities
gen.	engagements à court terme	short-term obligations
econ.	engagements à long terme	long-term liability
fin.	engagements à long terme	long-term liabilities balance sheet, liability account (bilan, compte de passif)
law	engagements à long terme	long-term commitments
econ., fin.	engagements à payer	outstanding debts
gen.	engagements à vue	demand liabilities
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
econ.	engagements équivalents	equivalent commitments
econ.	enregistrement des engagements de dépenses à valoir sur les crédits alloués	recording of obligations against allotments
fin.	exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements	exact account of commitments and authorizations
gen.	excédent des engagements actuariels sur l'actif	excess of actuarial liabilities over assets
bank.	exigence minimale de fonds propres et d'engagements éligibles	minimum requirement for own funds and eligible liabilities
fin.	faire face à leurs engagements immédiatement exigibles	to meet their immediate liabilities
fin.	fin des engagements financiers	end of financial obligations
immigr.	formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil	harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation
fin.	garantir solidairement des engagements pris par une filiale	guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary
commer.	globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales	aggregation of domestic support commitments
environ.	Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
gen.	Groupe "Engagements financiers extérieurs de la Communauté"	Working Party on the Community's external financial commitments
interntl.trade.	importations faisant l'objet d'engagements en matière d'accès courant et minimal	imports under current and minimum access commitment
fin.	incidence des engagements antérieurs	impact of past commitments
fin.	incidence des engagements antérieurs	cost of the past
econ.	intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance	imputed interest accruing to insurance policy holders
gen.	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	interest imputed on insurance technical reserves
fin., econ.	le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements	the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made
econ.	les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États	commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States
gen.	les engagements ont été tenus	the obligations have been fulfilled
fin.	liquidation des engagements antérieurs	payments against past commitments
fin.	liquidation des engagements de l'exercice	settlement of the commitments of the financial year
gen.	liste d'engagements spécifiques	schedule of specific commitments
gen.	liste d'engagements spécifiques	services schedule
gen.	liste d'engagements spécifiques	List of Specific Commitments
econ., fin.	liste des engagements transférés	list of assets transferred
interntl.trade.	listes d'engagements spécifiques	Schedules of Specific Commitments
interntl.trade.	Listes d'engagements spécifiques annexées à l'AGCS	Schedules of Specific Commitments annexed to GATS
UN, account.	manque d'engagements formels	commitment gap
gen.	mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine	implementation of human dimension commitments
fin.	mise en pension et autres cessions avec engagements de reprise	asset sale and repurchase agreements
UN	Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala
UN	Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala
polit.	Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers	Understanding on Commitments in Financial Services
econ., market.	Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers	Understanding on commitments in financial services
econ., market.	négociation des engagements spécifiques	negotiation of specific commitments
fin.	paiement sur engagements contractés	payment in respect of commitments entered
gen.	permutation internationale d'engagements de contrôle	international flag swap
gen.	permutation internationale d'engagements de contrôle	international exchange of obligations
gen.	permutation intérieure d'engagements de contrôle	internal flag swap
gen.	permutation intérieure d'engagements de contrôle	internal exchange of obligations
insur.	plafond d'engagements par pays	country limit
fin.	plafond des engagements de dépenses	upper limit for expenditure commitments
fin.	portefeuille d'engagements de caractère contractuel	portfolio of contractual commitments
econ.	prendre des engagements budgétaires	meet budgetary commitments
econ., fin.	prise en charge des engagements transférés	to underwrite the assets transferred
environ.	progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve	demonstrable progress in achieving commitments
org.name.	Projet de modalités d'adoption d'engagements supplémentaires	Draft of Modalities for Further Commitments
UN, sl., drug.	prolongation des engagements des fonctionnaires	contract extension
econ., market.	prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation	prevention of circumvention of export subsidy commitments
econ., fin.	période d'engagements au titre de la Neuvième reconstitution de l'AID	IDA-9 commitment period
fin.	ratio engagements restant à liquider/engagements annuels moyens	ratio of outstanding commitments to average annual commitments
corp.gov.	remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre	general journal voucher commitment recovery
gen.	remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre	general journal voucher commitment recovery
brit.	respecter ses engagements envers	fulfil one's obligations towards somebody (quelqu'un)
amer.	respecter ses engagements envers	fulfill one's obligations towards somebody (quelqu'un)
brit.	respecter ses engagements envers	fulfil one's commitments towards somebody (quelqu'un)
amer.	respecter ses engagements envers	fulfill one's commitments towards somebody (quelqu'un)
fin.	réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents	required reserves on domestic liabilities
gen.	réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine	Human Dimension Implementation Meeting
gen.	situation des engagements de la banque	state of the liabilities of the bank
econ.	solde des créances et engagements envers le reste du monde	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
gen.	solde des engagements non réglés	outstanding balance of commitment
fin.	solder des engagements non remplis	to meet outstanding commitments
econ.	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy
fin.	sous-portefeuille des engagements renouvelables éligibles	qualifying revolving retail subportfolio
gen.	suivi du cheminement des engagements de dépenses	keeping track of expenditure commitments
fin.	surestimation d'engagements restant à liquider	overstatement of commitments still to be settled
UN	Système des engagements de dépenses et des décaissements	Obligations and Payments System
IMF.	tableau des avoirs et engagements extérieurs	balance sheet account (balance des paiements (MBP5))
fin.	taux de perte des engagements renouvelables éligibles sur la clientèle de détail	qualifying revolving retail loss rates
econ.	variation d'engagements chez le débiteur	change in liabilities for the debtor
econ.	ventilation des engagements restant à liquider	breakdown of commitments outstanding
fin.	écart entre engagements et lignes de crédit	commitment gap
fin.	échéancier indicatif des engagements et des paiements	provisional schedule of commitments and payments
econ.	état comparatif des engagements et paiements	comparative account of commitments and payments