| French | English |
| acquis en cours d'adoption | pipeline acquis |
| acte de procédure délivré en cours d'instance | mesne process |
| action en cours | pending action |
| affaire en cours | case pending (lis pendens) |
| affaire en cours | pending proceedings (lis pendens) |
| affaire en cours | pending lawsuit (lis pendens) |
| affaire en cours | pending action (lis pendens) |
| affaire en cours | current prosecution |
| affaire en instance devant une cour | case on the cause list |
| affaires en cours | cases on the cause list |
| appel de la Cour du banc de la reine/en | appeal from the Court of Queen's Bench/on |
| appel en cours | pending appeal |
| arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance | to arrest on mesne process |
| bref décerné en cours d'instance | mesne process |
| ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| clause d'assurance des marchandises en cours de route | transit clause |
| concordat en cours d'exécution | composition being implemented |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Common Appeal Court for Community Patents |
| Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Community Patent Appeal Court |
| Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Common Appeal Court |
| cour d'appel statuant en premier ressort | appeal court sitting as a tribunal of first instance |
| Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté | Exchequer Court on its Admiralty side |
| cour de vice-amirauté en sa qualité de cour des prises | vice-admiralty prize court |
| Cour en banc | court en banc |
| cour en banc | court en banc |
| créance en compte courant | credit on current account |
| deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| décision litigieuse retirée en cours d'instance | contested decision revoked in the course of proceedings |
| détérioration en cours de transport | deterioration in transit |
| en cas de difficulté la Cour statue | any difficulty shall be settled by decision of the Court |
| en cours d'instance | while a suit is pending (pendente lite) |
| exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| instance en cours | pending litigation |
| juge en chef de la Cour d'appel | Chief Justice of the Court of Appeal |
| juge en chef de la Cour du Banc de la Reine | Chief Justice of the Court of Queen's Bench |
| juge en chef de la Cour provinciale | Chief Judge of the Provincial Court |
| la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| la Cour de justice siège en séance plénière | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| la Cour délibère en chambre du conseil | the Court shall deliberate in closed session |
| la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité | the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded |
| le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| marchandise en cours de route | goods in transit |
| moyen nouveau en cours d'instance | new plea in law in the course of proceedings |
| poursuite en cours | pending litigation |
| poursuites en cours | current criminal proceedings |
| procès en cours | pending litigation |
| procédure en cours d'instance | mesne process |
| projet de loi en cours d'examen | bill before the House |
| protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| récolte en cours de croissance | growing crop |
| récolte en cours de croissance | standing crop |
| récolte en cours de croissance | emblements |
| récolte industrielle en cours de croissance | industrial growing crop |
| saisie en cours d'instance | attachment pendente lite |
| saisine de la Cour en vertu d'un compromis | joint reference to the Court |
| saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| titre en compte courant | book-entry security |
| un passeport national en cours de validité | a valid national passport |
| vie en cours | life in being |