Terms containing en-cours

Subject	French	English
ed.	abandon en cours d'études	dropping out of school
ed.	abandon en cours d'études	dropping out prematurely
ed.	abandon en cours d'études	early leaving
ed.	abandon en cours d'études	leaving school prematurely
ed.	abandon en cours d'études	leaving school early
ed.	abandon en cours d'études	early school leaving
ed.	abandon en cours d'études	premature school leaving
ed.	abandon en cours d'études	dropping out
comp., MS	Accessoire en cours de couplage	Pairing accessory (The screen title prompting a user to enter the same PIN to pair the phone and the Bluetooth accessory)
law	acquis en cours d'adoption	pipeline acquis
law	acte de procédure délivré en cours d'instance	mesne process
law	action en cours	pending action
gen.	activité en cours	on-going activity
construct.	activités de l'année en cours	flagged actions
law	affaire en cours	pending action (lis pendens)
law	affaire en cours	case pending (lis pendens)
law	affaire en cours	current prosecution
law	affaire en cours	pending proceedings (lis pendens)
law	affaire en cours	pending lawsuit (lis pendens)
gen.	affaire en cours	business in hand
law	affaire en instance devant une cour	case on the cause list
UN, law	affaires en cours	active cases
law	affaires en cours	cases on the cause list
forestr.	affectation en cours de régénération	periodic block
polit.	ajournement du débat en cours	adjournment of the debate
gen.	ajournement du débat en cours	adjournment of a debate
energ.ind.	alimentation en courant continu à haute tension	high-voltage direct current power
energ.ind.	alimentation en courant de traction	power supply system
energ.ind.	alimentation en fort courant continu	direct current high-power supply
gen.	aller en cours	go to one's class
agric.	animal en cours d'allaitement	suckling animal
nat.res.	appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée	underway bottom sampler (oceanography)
nat.res.	appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée	underway sampler (oceanography)
met., el.	appareil de soudage en courant diphasé	twin arc welding set
law	appel de la Cour du banc de la reine/en	appeal from the Court of Queen's Bench/on
econ.	appel d'offres en cours d'évaluation	call for tenders under evaluation
law	appel en cours	pending appeal
earth.sc.	application en courant faible	low current application
busin., labor.org.	approvisionnements en cours de fabrication	supplies being manufactured
busin., labor.org.	approvisionnements en cours de réparation	supplies under repair
law	arrêt en cours de route	stoppage in transitu
law	arrêt en cours de route	stoppage in transit
law	arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance	to arrest on mesne process
industr., construct., met.	articles en cours de recuisson	ware during annealing
insur.	assiette des cotisations en cours	single premium method
insur.	assiette des cotisations en cours	current cost method
fin., UN	assurance en cours d'emploi	in-service insurance
org.name.	Atelier sur la formation en cours d'emploi des formateurs à l'analyse des projets agricoles	Workshop on In-service Training of Trainers on Agricultural Project Analysis
polit.	être attaché à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement	to be attached to the Court to enable it to function
insur.	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
insur.	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité	E112 form
account.	autres travaux en cours	other work in progress
gen.	avance client sur commande en cours	partial payment
gen.	avance client sur commande en cours	running payment
gen.	avance client sur commande en cours	progress payment
gen.	avance client sur commande en cours	payment on account
gen.	avance client sur commande en cours	customers' advance against order
fin.	avance en compte courant	overdraft facility
fin.	avance en compte courant	advance in current account
gen.	avaries survenues en cours de route	damage in transit
stat., fin.	avoir en compte courant	balance on current account
stat., fin.	avoir en compte courant	assets on current account
agric.	bananes en cours de maturation	ripening banana
tax.	base d'imposition de l'année en cours	current year basis
tax.	base imposable de l'année en cours	current year basis
construct.	basse-cour à tenue de la volaille en cages	cage poultry farm
econ., market.	bilan en cours d'approbation	balance sheet submitted for approval
law	bref décerné en cours d'instance	mesne process
chem.	broyeur à projection spirale en courant gazeux	air-jet mill
construct.	béton malaxé en cours de trajet	mixed-in-transit concrete
comp., MS	calcul de travaux en cours	work in process calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects)
comp., MS	calcul des travaux en cours	WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects)
comp., MS, Canada	calcul en-cours	WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects)
agric.	campagne en cours	current crop
HR	Candidature en cours	Active Application
law	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
gen.	ce livre est en cours de réimpression	this book is being reprinted
med.	cellule nerveuse en cours de dégénérescence	fish-eyed degenerate neurocyte
gen.	c'est en cours d'étude	it's being examined
UN, health.	ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi	those who acquire a disability during the course of employment
earth.sc.	chauffage à impulsions en courant continu	direct current pulse method of heating
earth.sc.	chauffage à impulsions en courant continu	DC pulse method of heating
gen.	chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	to seek solutions to outstanding problems through peaceful means
law, fin.	clause d'assurance des marchandises en cours de route	transit clause
insur.	clause des frais non assurés en cours	uninsured standing charges clause
tech.	coefficient de perte en cours de transport	conveyance factor
comp., MS	commande en cours	open order (An order that has not yet been posted to the ledger)
gen.	commande en cours	order in movement
fin.	compte de l'exercice en cours	accounts for the current financial year
UN, econ.	compte des travaux de construction en cours	construction-in-progress account
law	concordat en cours d'exécution	composition being implemented
crim.law., law	Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas	Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands
busin., labor.org.	contrats en cours	outstanding contracts
econ.	contrepartie des prêts en cours	outstanding loans per contra
fin., transp.	contrôle de douane et de police en cours de route	customs and passport formalities in transit
tech., mater.sc.	contrôle en cours de fabrication	in-process inspection
tech., mater.sc.	contrôle en cours de production	production inspection
law	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
gen.	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them
law	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
energ.ind., el.	convertisseur de courant en tension	current-to-voltage converter
polit.	Coordination mise en cours	Document Entry
polit.	Coordination mise en cours	Document Entry Coordination
gen.	couloir en cours de déminage	working lane
law, patents.	Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire	Common Appeal Court for Community Patents
law, patents.	Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires	Community Patent Appeal Court
law, patents.	Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires	Common Appeal Court
patents.	cour d’appel en causes de douane et brevets	Court of Customs and Patent Appeals
law	cour d'appel statuant en premier ressort	appeal court sitting as a tribunal of first instance
law	Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté	Exchequer Court on its Admiralty side
law	cour de vice-amirauté en sa qualité de cour des prises	vice-admiralty prize court
construct.	cour en arcade	arcade court (architecture de RD A)
law	Cour en banc	court en banc
law	cour en banc	court en banc
met., el.	courant alternatif/en	alternating current/with
met., el.	courant continu/en	direct current/with
met., el.	courant conventionnel de soudage en service continu	continuous test current
met.	courant de court-circuit en regime etabli	static short circuit current
met.	courant de court-circuit en régime transitoire	instantaneous short circuit current
tech., el.	courant de crête cathodique en régime périodique	peak cathode current in steady state
gen.	courant de déviation en dent de scie	sawtooth deflection current
tech., coal.	courant tombant en chute libre	falling stream
fin.	cours affiché en bourse	quoted stock exchange price
gen.	cours approuvé de survie en mer	approved survival at sea course
avia., Canada, ed.	Cours de base en enseignement technique	Basic Training for New Instructors
avia., Canada, ed.	Cours de base en techniques de présentation	Basic Training in Presentation Skills
org.name.	Cours de formation aux biotechnologies en santé animale	Training Course on Animal Health Biotechnology
avia., Canada, HR	cours de formation en matière de sécurité à l’intention des surveillants de NAV CANADA	NAV CANADA Supervisors Safety Training Course
org.name.	Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique	FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific
org.name.	Cours de formation FAO/Norvège sur les semences maraîchères en zone tropicale	FAO/Norway Training Course on Vegetable Seeds in Tropical Zones
org.name.	Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales	Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development
org.name.	Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes	Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean
org.name.	Cours de formation à la gestion des exploitations piscicoles en eau douce	Training Course on Freshwater Fish Farm Management
fin.	cours de l'or en dollars	dollar gold price
ed., lab.law.	cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière	career development training
ed.	cours de rattrapage en lecture	remedial reading
ed.	cours de remise en train	refresher course
unions.	cours d'entrée en service	induction courses
org.name.	Cours d'éducation ouvrière sur les politiques syndicales et l'action en faveur des femmes dans l'Asie du Sud-Est	South-East Asian Workers' Education Course on Trade Union Policies and Action for Women
ed.	cours en externat	non-residential courses
med.	cours en labiologie	lip-reading course
gen.	cours en ligne	massive open online course
ed., IT	cours en ligne ouvert et massif	massive open online course
ed., IT	cours en ligne ouvert à tous	massive open online course
busin., labor.org., account.	cours en vigueur à la date d'acquisition	rate ruling on the date of acquisition
avia., Canada, ed.	cours IFR générique en route	GEIFR course
avia., Canada, ed.	cours IFR générique en route	Generic Enroute IFR course
avia., Canada, ed.	cours IFR générique en région terminale	GTIFR course
avia., Canada, ed.	cours IFR générique en région terminale	Generic Terminal IFR course
org.name.	Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse	International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting
fin.	cours légal des billets et pièces libellés en euros	legal tender of euro banknotes and coins
fin.	cours légal du numéraire libellé en euros	legal tender of euro banknotes and coins
avia., Canada, ed.	cours pour les formateurs en milieu de travail	Basic Training for On-Job Instructors
chem.	court en huile	short oil
insur.	couverture des travaux en cours	work in progress cover
fin., account.	créance en compte courant	overdraft
law	créance en compte courant	credit on current account
fin.	crédit en compte courant	advance on current account
fin.	crédit en compte courant	cash credit
fin.	crédit en compte courant	overdraft
fin.	crédit en compte courant	current account credit
fin.	crédit en compte courant	current account advance
fin.	crédit en compte courant	overdraft on current account
fin.	crédit en compte courant	advance in current account
fin.	crédit en cours	active loan
fin.	crédit en cours	current credit
gen.	crédits autorisés pour l'exercice en cours	appropriations authorised for the current financial year
fin.	crédits en cours	outstanding loans
comp., MS, Canada	demande d'achat en cours	active requisition (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
coal., mech.eng.	des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais	very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
fin.	dette en cours	outstanding debt
fin.	dette en cours	debt receivable
fin.	dette en cours	account receivable
law	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
econ.	données du budget en cours	current budget data
law	droit d'arrêt en cours de route	stoppage in transitu
law	droit d'arrêt en cours de route	stoppage in transit
social.sc.	droit en cours d'acquisition	right conferring prospective entitlement
social.sc.	droit en cours d'acquisition	entitlement in the process of being acquired
insur., lab.law.	droits acquis ou en cours d'acquisition	rights conferring immediate or prospective entitlement
gen.	droits acquis ou en cours d'acquisition	immediate or prospective entitlement
insur.	droits en cours	current service pension
sec.sys., lab.law.	droits et avantages acquis et en cours d'acquisition	rights and advantages acquired and in the course of being acquired
fin.	débit en cours	current debit
fin.	débiteur en compte courant	current account debtor
law	décision litigieuse retirée en cours d'instance	contested decision revoked in the course of proceedings
fin.	décomposition des prêts en cours	analysis of loans outstanding
tech.	défaut des câbles en cours de déroulement ou de montage	defect of ropes during unwinding or mounting
tech.	défaut des câbles en cours de fabrication	defect of ropes during manufacture
tech.	défaut des câbles en cours de transport	defect of ropes during transport
polit., law	délibérations de la Cour siégeant en séance plénière	decisions of the full Court
econ.	dépenses de l'exercice en cours	expenditure to be incurred during the current year
fin.	dépôt en compte courant	current account deposit
tech., mech.eng.	dépôt en courant périodiquement inversé	periodic reverse plating
fin.	dépôt net en comptes courant et à terme	net current and deposit accounts
agric.	désherbage en cours de semis	sowing and weed control treatment in one single operation
agric.	désherbage en cours de semis	sowing and herbicide application
law, agric.	détérioration en cours de transport	deterioration in transit
fin.	effet en cours	current bill
fin.	effet en cours	circulating bill
fin.	effets en cours de compensation	float
earth.sc., el.	efficacité en courant en champ libre	free-field current sensitivity
law	en cas de difficulté la Cour statue	any difficulty shall be settled by decision of the Court
polit.	en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter	if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it
polit.	en cas de refus la Cour en prend acte	formal note shall be taken by the Court of any refusal
comp., MS	en cours	in progress (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed)
comp.	en cours	actual
comp.	en cours	current
industr.	en cours de chantier	during construction and fitting-out
med.	en cours de cicatrisation	scarred
gen.	en cours de route	on the way
nat.sc.	en cours de réalisation	under development
gen.	en cours de réalisation	in the pipeline
gen.	en cours de réparation	undergoing repairs
gen.	en cours de réparation	in the process of being repaired
gen.	en cours de validité	valid
econ.	en cours d'examen	in the pipeline
fin.	en cours d'exercice	during the financial year
social.sc., transp.	en cours d'exploitation	in service
polit., law	en cours d'instance	during proceedings on a case
law	en cours d'instance	while a suit is pending (pendente lite)
nat.sc.	en cours d'étude	under development
health., pharma.	en cours d'évaluation	under evaluation
gen.	en remontant le cours des siècles	going back several centuries
gen.	en remontant le cours du temps	going back in time
gen.	en remontant le cours du temps	going back several centuries
gen.	en suivant le cours du temps	going forward in time
life.sc., transp.	en travers du courant	athwart the stream
gen.	en-cours de fabrication	in-process inventory
fin.	engagement brut en cours	gross debt outstanding
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
earth.sc.	enroulement en court circuit	crow-barred winding
earth.sc.	enroulement en court circuit	short circuited winding
earth.sc.	enroulement en court circuit	clamping winding
fin.	espèces en cours de transfert	cash in transit
pharma.	essai en cours de fabrication	in-process control test
industr.	essai en injection de courant	bulk current injection test
gen.	examen en cours	examination in progress
econ., stat.	excédent de la nation en compte courant	surplus on current account of the nation
fin.	exercice en cours	current year
fin.	exercice en cours	current financial year
law	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
industr., construct.	expansion en cours de recuisson	post-cure-inflation
ed.	formation en cours de carrière	in-service training
gen.	formation en cours de mission	in-mission training
ed.	formation en cours de service	in-service training
gen.	formation en cours de service	on-the-job training
ed.	formation en cours d’emploi	in service training
polit.	formation en cours d'emploi	in service training
ed.	formation en cours d'emploi	sandwich-type training
econ.	formation en cours d'emploi	in-service training
gen.	formation en cours d'opération	on-the-job training during an operation
industr., construct.	freinte en cours de fabrication	processing loss
knit.goods	freintes en cours de fabrication	processing losses
earth.sc., el.	gain en courant dépensant de la tension	voltage dependent current gain
chem., el.	gazéification en courant fluide	entrained particle gasification
fin.	gestion de l'endettement en cours	current debt management
org.name.	Groupe de travail principal sur l'expérience acquise en cours d'exploitation et les facteurs humains	Principal Working Group on Operating Experience and Human Factors
fin., polit.	génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ...	AC and DC generators whose performance is not expressed in ...
avia., Canada, ed.	Horaire de formation FSS – En cours	FSS Training Schedule – Ongoing
law	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
gen.	il s'amuse à faire des avions en papier en cours	he spends his time making paper planes in class
account.	immobilisation corporelle en cours	tangible asset in course of construction
econ., market.	immobilisations corporelles en cours	tangible assets in course of construction
econ., market.	immobilisations corporelles en cours	capital work in progress
fin.	immobilisations en cours	fixed assets in course of construction
fin.	immobilisations en cours	fixed assets under construction
interntl.trade.	importations faisant l'objet d'engagements en matière d'accès courant et minimal	imports under current and minimum access commitment
earth.sc., el.	impédance en court-circuit	free impedance
gen.	incident en cours d'exercice	exercise incident
transf.	indicateur de changement de prise en cours	tap-change in progress indicator
fin.	indice du cours des actions,en écu	index of share prices,in ecu
stat.	indice pondéré en fonction de l'année en cours	current-weighted index
stat.	indice pondéré en fonction de l'année en cours	Paasche index
gen.	information du conducteur en cours de route	on-trip driver information
gen.	information en cours de route	on-trip information
tech.	inspection en cours d'utilisation	in-service inspection
law	instance en cours	pending litigation
health.	instrument courant en chirurgie ophtalmique	standard opthalmic surgical tool
met.	intensite de courant de court-circuit en regime etabli	static short circuit current
met.	intensité du courant de court-circuit en régime transitoire	instantaneous short circuit current
gov.	interprète en cours de formation	interpreter in the process of developing his skills
ed.	jeunes en apprentissage ou en cours de formation post-scolaire	young persons undergoing apprenticeships or post-educational training courses
law	juge en chef de la Cour d'appel	Chief Justice of the Court of Appeal
law	juge en chef de la Cour du Banc de la Reine	Chief Justice of the Court of Queen's Bench
law	juge en chef de la Cour provinciale	Chief Judge of the Provincial Court
law, fin.	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
polit.	la cour constitue en son sein des chambres	the court shall set up Chambers
gen.	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
law	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
law	la Cour de justice siège en séance plénière	the Court of Justice shall sit in plenary session
polit., patents.	la Cour demeure en fonction d'une manière permanente	the Court shall remain permanently in session
polit., law	La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
law	la Cour délibère en chambre du conseil	the Court shall deliberate in closed session
polit.	la Cour en séance plénière	the full Court
polit.	la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence	the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence
polit., law	la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair	decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations
polit.	la Cour peut créer en son sein des chambres	the Court may form chambers
law	la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité	the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded
gen.	la fin de l'année civile en cours	the end of the current calendar year
UN	la formation en cours d’emploi	on-the-job training
met.	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
gen.	l'affaire a été renvoyée en cour d'assises	the matter has been referred to the assize court
gen.	lancement en cours d'attaque	launch under attack
gen.	l'année en cours	the current year
law, busin., labor.org.	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
gen.	le pavage des rues piétonnières est en cours	the pedestrian precinct is being paved
gen.	le tarif en cours	the current price
comp., MS	Lecture en cours	Now Playing (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing)
polit.	les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour	the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside
polit., law	les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière	Decisions of the full Court
gen.	les projets en cours d'exécution à cette date	projects already in process of execution on that date
earth.sc., mech.eng.	ligne de courant en écoulement absolu	absolute streamline
earth.sc., mech.eng.	ligne de courant en écoulement absolu	absolute flow line
earth.sc., mech.eng.	ligne de courant en écoulement relatif	relative flow line
law, social.sc.	loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation	Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
law	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
construct.	malaxage en cours de route	truck mixing
construct.	malaxage en cours de route	transit mixing
law, market., fin.	marchandise en cours de route	goods in transit
UN	marché en cours d'adjudication	contract pending
gen.	Mise en cours	Document Entry
gen.	Mise en cours	Document Entry Coordination
forestr.	mise en valeur d'un cours d'eau	stream reclamation
agric.	mode d'alimentation en courant électrique	current supply system
coal.	mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours	strata movements around a moving face
fin.	moyen de paiement en cours d'encaissement	float
law	moyen nouveau en cours d'instance	new plea in law in the course of proceedings
social.sc., health.	mère en cours d'allaitement	nursing mother
social.sc., health.	mère en cours d'allaitement	lactating mother
life.sc.	méthode de prospection électrique en courant continu	direct-current electrical prospecting method
chem.	méthode à balayage de courant de particules en suspension	scanning particle size analysis
commer., transp., nautic.	navire immatriculé en navigation au long cours	seagoing registered ship
industr., polit.	norme européenne en cours d'élaboration	European standard in course of development
industr., polit.	norme européenne en cours d'élaboration	Draft European standard
UN	négociations en cours concernant un marché	under procurement
interntl.trade.	obligation en cours	active obligation
econ.	obligation en cours	outstanding bond
fin.	opérations en capital en cours	current capital operations
gen.	opérations en cours	business outstanding
fin.	ordre échelonné en fonction d'un cours en baisse	scale down order
fin.	ordre échelonné en fonction d'un cours en hausse	scale up order
fin.	ouverture d'un crédit en compte courant	opening of current account credit facilities
fin.	ouverture d'un crédit en compte courant	opening of a current account credit facility
comp.	page en cours	working page
fin.	paiement en cours de comptabilisation	payments awaiting entry in the accounts
UN, insur.	passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice	accrue for current service costs
econ.	pays dont le décollage économique est en cours	emerging economy
econ., fin.	pays en cours d'ajustement	adjusting countries
econ.	pays européen en cours de mutation économique	European country in economic transition
econ.	pays européen en cours de mutation économique	European countries in economic transition
ed.	perfectionnement en cours de carrière	in-career development
chem.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.
industr., construct.	pièce de bois en cours d'usinage	workpiece
life.sc., coal.	plan d'ensemble des travaux en cours	map showing all tunnels, shafts etc.
life.sc., coal.	plan des travaux en cours	operational map of a mine
insur.	police en compte courant	stock declaration policy
agric.	pommes de terre en cours de croissance	growing crop of potatoes
fin.	pondéré en fonction de l'année en cours	current-weighted-Paasche index
law	poursuite en cours	pending litigation
law	poursuites en cours	current criminal proceedings
chem.	pression en cours de chauffage	pressure during heating time
welf.	prestations en cours	ongoing benefits
sec.sys.	prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour	benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay
fin.	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
gen.	problèmes en cours	questions in hand
law	procès en cours	pending litigation
law	procédure en cours d'instance	mesne process
econ.	produits en cours de fabrication	work in progress
gen.	professeur de langues en cours de formation	student language teacher
ed.	professeurs de langues en cours de formation	student language teachers
environ.	Programme d'actions prioritaires à court et à moyen terme en matière d'environnement	Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme
construct.	programme des travaux de l'année en cours	detail schedule
law	projet de loi en cours d'examen	bill before the House
fin.	projet en cours d'exécution	going project
gen.	prolongation des délais en cours	extension of a current period
fin., polit.	propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	Price Information Project for Europe
law	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
gen.	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
insur.	provisions pour risques en cours	unexpired risk reserve
fin.	prêt en cours	outstanding loan
fin., tech.	prêt en cours	outstanding loans
fin.	prêt en cours d’instruction	pending loan
econ.	prêts en cours de recouvrement	loans under settlement
patents.	période d’interdiction en cours	current period of prohibition
comp., MS	période fiscale en cours	open fiscal period (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries)
law	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
polit., agric., food.ind.	Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates	Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates
fin.	rapport sur l'exécution en cours d'exercice	interim implementation report
environ.	rejet en cours d'eau	river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river
fin.	relevé des ordres en cours	statement of open orders
comp., MS	relevé des travaux en cours	WIP statement (A report of the value of work in process)
industr.	rendement en courant	current efficiency
industr.	rendement en courant	average current efficiency
insur.	rente en cours	current annuity
fin.	risque en cours	unexpired risk
insur.	risques en cours	current risks
fin., insur.	risques en cours	unexpired risks
earth.sc.	réacteur en cours de déclassement	reactor under dismantling
law	récolte en cours de croissance	standing crop
law	récolte en cours de croissance	growing crop
law	récolte en cours de croissance	emblements
law	récolte industrielle en cours de croissance	industrial growing crop
life.sc., construct.	réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau	longitudinal profile control
insur.	réserve pour risques en cours	reserve for outstanding risks
insur.	réserve pour risques en cours	unexpired risks reserve
econ.	réserves mathématiques complètes pour risques en cours	complete actuarial reserves against outstanding risks
econ.	réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours	inventory actuarial reserves against outstanding risks
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours	actuarial reserves against outstanding risks
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices	actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance
econ.	réserves mathématiques pures pour risques en cours	pure actuarial reserves against outstanding risks
industr., construct.	résistance à la déformation en cours de cuisson	collapse resistance
environ.	Résolution sur la charge des cours d'eau en substances polluantes	Resolution on the pollution of watercourses
gen.	révision en cours	current review
agric.	sable en cours d'amoncellement	drifting sand
med., R&D.	sacrifice en cours d'essai	interim kill
med., R&D.	sacrifice en cours d'étude	interim kill
fin.	saisie en cours de transport	stoppage in transit
law	saisie en cours d'instance	attachment pendente lite
law	saisine de la Cour en vertu d'un compromis	joint reference to the Court
law	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
UN	se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court
polit.	Section "Gestion des crises/Opérations en cours"	Crisis Management/Current Operations Branch
polit.	section "Réactions aux crises/opérations en cours"	Crisis Response and Current Operations Branch
fin., BrE	services en cours	work in progress
fin., amer.	services en cours	work in process
comp., MS	session Windows Live en cours	Someone on Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile)
gen.	son impact en cours de réalisation	its operational impact
gen.	souscripteurs d'obligations en cours d'émission	subscribers awaiting receipt of loans in issue
gen.	"Soutien en renseignement à la Cellule de planification de l'UEO: mesures à court terme"	"Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures"
gen.	soutien et coordination d'enquêtes en cours	support and co-ordination of ongoing investigations
fin.	stock et en cours de production	inventories and work in progress
econ.	suivi et évaluation en cours de route	ongoing monitoring and evaluation
med.	sujet en cours de vaccination	vaccinee
econ., fin.	suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales	cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins
gen.	Système d'information sur les recherches agronomiques en cours	Current Agricultural Research Information System
UN, polit.	Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire	ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium
org.name.	Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek	Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries
ed.	taux d'abandon en cours d'études	drop-out rate
fin.	tirage en cours	outstanding drawing
fin.	tirages en cours	outstanding drawings
gen.	tirages en cours sur le FMI	outstanding balances of drawings from the IMF
immigr.	titre de séjour en cours de validité	valid residence permit
fin.	titre en compte courant	uncertificated security
fin.	titre en compte courant	dematerialised security
law	titre en compte courant	book-entry security
interntl.trade.	tous les prêts en cours	all outstanding loans
gen.	toute la basse-cour était en émoi	the hens and chickens were extremely agitated
fin.	transactions en cours	onwards items
gen.	travail en cours	work in hand
gen.	travail en cours	work in progress
stat.	travaux de construction en cours	construction work in progress
comp., MS	travaux en cours	work in progress (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory)
fin.	travaux en cours	work-in-process inventory
stat., market.	travaux en cours	work in progress
comp., MS	travaux en cours	work in process (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process)
comp., MS, Canada	Travaux en cours	work in progress (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process)
comp., MS	travaux en cours	WIP (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory)
fin., amer.	travaux en cours	work in process
comp., MS	travaux en cours, encours	work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory)
account.	travaux en cours sur actifs cultivés	work in progress on cultivated assets
law, immigr.	un passeport national en cours de validité	a valid national passport
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	proceedings for damages may be instituted before the Court
fin.	valeur en cours de recouvrement	cash item in the process of collection
fin.	variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	inventory change of finished goods and in work in progress
fin.	variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	change in stocks inventory of finished goods and in work in progress
agric.	vente en circuit court	short-circuit sale
law	vie en cours	life in being
gen.	visa en cours de validité	valid visa
comp., MS	visite en cours	open visit (In reports, a visit still in progress when a log file stops collecting data)
comp., MS	Vol. alerte en cours d'appel	In-call alert volume (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call)
comp., MS	volet des conversations en cours	active area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed)
comp., MS	volet des conversations en cours	active conversation area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed)
fin.	volume du crédit à la consommation en cours	volume of outstanding consumer credit
comp., MS	volume en cours d'appel	in call volume (The volume that can be changed during a call)
social.sc.	voyage en cours d'études	education travel
agric.	zone en cours de séchage	drying zone
environ., construct.	zone en cours d'urbanisation	area under construction
construct.	zone en cours d'urbanisation	area in process of urbanization
construct.	zone en cours d'urbanisation	urbanizing area
polit., law	à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office	unless the Court, of its own motion, decides otherwise
met.	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	standard lower deviation on the nominal thickness
tech.	échantillon en courant principal	main stream sample
tech.	échantillon en courant périphérique	side stream sample
earth.sc., el.	équation du gain en courant dépendant de la tension	voltage-dependent current-gain relationship
work.fl., IT	état des travaux en cours	progress report
comp., MS	état en cours d'exécution	running state (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance)
econ.	évaluation en cours d'exécution	ongoing evaluation
gen.	évaluation en cours d'exécution	on-going evaluation
gen.	être bien en cour	be in of favour
gen.	être en cours	be in class
gen.	être en cours périodes	to remain unexpired periods
gen.	être en cours d'acheminement	to be in the course of shipment
gen.	être en cours de réalisation	be under way
gen.	être mal en cour	be out of favour
immigr.	être titulaire d'un titre de séjour en cours de validité	to be in possession of a valid residence permit