| Subject | French | English |
| nat.sc. | accumulation nette en surface | net surface accumulation |
| avia., Canada, tech. | affichage en encart de radar des mouvements de surface | surface movement radar inset display |
| food.ind. | affinage en surface | surface ripening |
| construct. | alignement d'une surface en aplomb | surface alignment |
| el. | alignement en surface | surface alignment |
| environ. | alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau | oxygen supply from the water surface |
| life.sc. | altitude au-dessus de la surface de référence en Allemagne | height above German reference surface |
| agric. | application d'engrais en surface | top dressing |
| agric., chem. | application en surface | surface application |
| agric., chem. | application en surface | surface dressing |
| industr., construct. | arasage en surface | horizontal trimming |
| avia., Canada | arrivée normalisée en région terminale par navigation de surface | FMSP for arrival |
| avia., Canada | arrivée normalisée en région terminale par navigation de surface | area navigation standard terminal arrival |
| chem. | attaquer en surface | to etch |
| environ. | augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface | overall global annual mean surface temperature increase |
| stat. | autre utilisation des terres en % de la surface totale | other land use-% of land area |
| gen. | base de soutien logistique en surface | support base on the surface |
| construct. | besoin en surface | surface requirements |
| construct. | besoin en surface | land need |
| anim.husb. | besoin en surface fourragère | forage acre requirement |
| life.sc., coal. | bornage de l'emprise d'une mine en surface | placing of boundary stone on a mining field |
| law | canalisation en surface | surface drain |
| met. | caractérisation en ligne de l'état de surface | on-line characteristics of surface |
| bioenerg. | carbone en dessous de la surface du sol | below ground carbon |
| bioenerg. | carbone en surface | above ground carbon |
| life.sc. | carte en surface | sea-level chart |
| life.sc. | carte en surface | sea-level pressure chart |
| tech. | carte en surface | surface synoptic chart |
| life.sc. | carte synoptique en surface | sea-level pressure chart |
| life.sc. | carte synoptique en surface | sea-level chart |
| life.sc. | cimentation du puits jusqu'en surface | full-holl cementing |
| transp. | circulation en surface | surface traffic |
| tech., industr., construct. | collage en surface | surface sizing |
| IT | composant monté en surface | surface mounted device |
| agric. | compostage en surface | surface compost mulch |
| life.sc., coal. | concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface | mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes |
| gen. | coordonnateur des recherches en surface | co-ordinator surface search |
| chem., mech.eng. | corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes |
| el. | courant inverse généré en surface | surface-controlled reverse current |
| life.sc., coal. | crevasse en surface | surface fracture |
| agric. | culture en surface | cultivation above ground |
| agric. | culture en surface | surface growing |
| med. | culture en surface | smear culture |
| forestr. | cémenté en surface | casehardened |
| el. | densité des porteurs en excès en surface | surface excess-carrier density |
| transp. | desserte en surface | collection and delivery service by road |
| R&D. | diffuseur en surface | surface scatter |
| met. | diffusion en surface | surface diffusion |
| commer., food.ind. | distribution de lait maternisé en grande surface | distribution of baby milk by a supermarket |
| agric. | distribution en surface | top dressing |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | along-track surface data |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | along-track sea surface height data |
| radiat. | dose en surface | surface radiation dose |
| radiat. | dose en surface | field dose |
| med.appl. | dose en surface | skin exposure |
| radiat. | dose en surface | surface dose |
| met. | durcissement en surface | surface hardening |
| tech., chem. | durée de séchage en surface | surface-drying time |
| tech. | décarburation en surface | surface decarburization |
| environ. | déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| environ. | Déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| environ. | déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| met. | défaut de forme en surface | surface shape defect |
| agric. | défrichement de surfaces en nature de bois | clearing of woodland |
| industr. | dégât occasionné en surface par les affaissements miniers | damage caused on the surface by subsidence |
| lab.eq. | dénombrement en surface | surface count |
| industr., construct. | dépression en surface | shrink mark |
| industr., construct. | dépression en surface | sink mark |
| industr., construct. | dépression en surface | pockmark |
| med.appl. | désinfection en surface | surface disinfection |
| gen. | détecteur de véhicules dynamique en surface | dynamic above ground detector |
| transp., mil., grnd.forc. | détecteur de véhicules en surface | above ground detector |
| transp., mil., grnd.forc. | détecteur de véhicules statique en surface | static above ground detector |
| comp., MS | effectuer un réagencement des données en surface | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| comp., MS | effectuer un réagencement inverse des données en surface | unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface) |
| tech. | emplacement des câbles en surface | location of ropes on the surface |
| construct. | en fonction de la surface | site-specific |
| construct. | en surface | over ground level |
| chem., el. | endommagement en surface | surface damage |
| fishery | engins fixes installés en surface | surface set gear |
| med. | ensemencement en surface | surface culture |
| transp., polit. | erreur de trajectoire en navigation de surface | RNAV track error |
| transp., polit. | erreur de trajectoire en navigation de surface | area navigation track error |
| met. | extruder en surface | to extrusion coat |
| met. | extruder en surface | to coat |
| tech., chem. | farinage en surface | chalking |
| industr., construct., chem. | feutre en surface | surfacing mat |
| industr., construct. | fini en surface | surface finishing |
| mater.sc. | fissuration en surface | surface cracking |
| UN | formation de cratères en surface | surface cratering |
| hydrol. | formation de flaques d'eau en surface | surface ponding |
| met., mech.eng. | fraisage à surfacer en bout | shell end milling |
| met., mech.eng. | fraisage à surfacer en bout | side milling |
| met., mech.eng. | fraisage à surfacer en bout | end milling |
| met., mech.eng. | fraise à surfacer en bout | shell mill |
| met., mech.eng. | fraise à surfacer en bout | side milling cutter |
| met., mech.eng. | fraise à surfacer en bout | shell end mill |
| met., mech.eng. | fraise à surfacer en roulant | roll milling cutter |
| met., mech.eng. | fraise à surfacer en roulant | cylindrical milling cutter |
| met., mech.eng. | fraise à surfacer en roulant | plain milling cutter |
| tech., mech.eng. | fraise à surfacer en roulant | slab milling cutter |
| met., mech.eng. | fraise à surfacer en roulant | peripheral milling cutter |
| tech., mech.eng. | fraise à surfacer en roulant | cylindrical cutter |
| milk. | fromage affiné en surface | surface ripened cheese |
| agric. | fromage affiné en surface | surface-ripened cheese |
| met. | fusion en surface | surface melting |
| met. | fusion en surface | surface fusion |
| earth.sc. | gazéification en surface | surface gasification |
| met. | goujure creusée en enlevant les défauts de surface | depression caused by removal of surface defects |
| comp., MS | graphique en surface | surface chart (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values) |
| cultur., commun. | gravure héliovariable en surface | proper inverted half-tone gravure |
| cultur., commun. | gravure héliovariable en surface | proper half-tone gravure |
| cultur., commun. | gravure héliovariable en surface | proper invert half-tone gravure |
| cultur., commun. | gravure héliovariable en surface | halftone intaglio |
| transp. | hydroptère à surfaces portantes en V | surface piercing craft |
| transp. | hydroptère à surfaces portantes en V | Vee foil craft |
| transp. | hydroptère à surfaces portantes à ailes en V | surface piercing craft |
| transp. | hydroptère à surfaces portantes à ailes en V | Vee foil craft |
| avia., Canada | héliport en surface | surface level heliport |
| radiogr. | implant en surface | planar implant (twodimensional) |
| med. | implant en surface | planar implant |
| construct. | imprégnation en surface | surface impregnation |
| commun., transp., avia. | indicateur de mouvements en surface d'aérodrome | airfield surface movement indicator |
| commun., transp., avia. | indicateur de mouvements en surface d'aérodrome | airfield surface detection equipment |
| life.sc. | indices en surface | surface indication |
| nucl.phys. | installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | central land facility for long-term interim storage |
| life.sc. | intensité de précipitation en surface en une minute | clock-minute surface rainfall rate |
| acrid. | inversion en surface | surface inversion |
| acrid. | inversion en surface | ground inversion |
| nat.res. | irrigation en surface | surface irrigation |
| met. | jonc ouvré en surface | surface-worked rod |
| el. | jonction modifiée en surface | contoured junction |
| met. | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| agric. | lardage en surface | surface spawning |
| life.sc., coal. | levé en surface | surface surveying work |
| agric. | localisateur en surface | fertilizer bout |
| agric. | localisateur en surface | fertilizer spout |
| agric. | localisateur en surface | ridge fertilizer attachment |
| agric. | localisateur en surface | placement device |
| agric. | localisateur en surface | band application attachment |
| gen. | matière colorante pour la coloration dans la masse et en surface | colouring matter for both mass and surface colouring |
| gen. | matière colorante pour la coloration en surface | colouring matter for surface colouring |
| life.sc., coal. | matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface | to find the underground position of a boundary stone |
| gen. | mesure en ligne de la propreté de surface | on-line measurement of surface cleanness |
| gen. | mine posée en surface | surface-laid mine |
| gen. | mine à orin en surface | watching mine |
| nat.res. | mise en état de culture des surfaces minières abandonnées | reclamation of surface mined areas |
| nat.res. | mise en état des surfaces minières abandonnées | reclamation of surface mined areas |
| IT, el. | montage en surface | surface mounting |
| IT, el. | montage en surface | surface-mounting |
| IT, el. | montage en surface | surface mount technology |
| el.mach. | monté en surface | surface-mounted |
| nat.sc., agric. | mycélium en surface | overlay |
| nat.sc., agric. | mycélium en surface | mycelial weft |
| el. | objet contaminé en surface | surface-contaminated object |
| life.sc. | observation en surface | surface observation |
| industr., construct. | papier collé en surface | surface-sized paper |
| industr., construct. | papier collé en surface | top sized paper |
| pack. | papier collé en surface | tub-sized paper |
| industr., construct. | papier coloré en surface | surface colored paper |
| industr., construct. | papier coloré en surface | surface coloured paper |
| industr., construct. | papier coloré en surface | coloured fancy paper |
| industr., construct. | papier coloré en surface | colored fancy paper |
| industr., construct. | papier marbré en surface | surface marbled paper |
| fin., polit. | papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface | paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured |
| fin., polit. | papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface marbrés, indiennés et similaires | paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated |
| coal. | personnel de maintenance en surface | surface maintenance labour |
| industr., construct. | pH en surface | surface pH |
| tech. | point coté en surface glaciaire | height on ice |
| gen. | pose en surface | surface laying |
| tech., met. | produit fini laminé pour armatures en béton en couronnes à surface crénelée ou nervurée | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in coils with a crenellated or ribbed surface |
| tech., met. | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface crénelée ou nervurée | rolled finished products for reinforced and prestressing of concrete in lengths with a crenellated or ribbed surface |
| tech., met. | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface lisse | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in lengths with a smooth surface |
| tech., met. | produit fini laminé pour armatures pour béton en couronnes à surface lisse | rolled finished products for reinforcement and prestressing concrete in coils with a smooth surface |
| el. | profil des impuretés en surface en état stationnaire | steady-state surface impurity profile |
| pack. | pulverisation en surface | surface spray |
| biol. | radionucléide se déposant en surface | surface seeker (241Am or 239Pu) |
| biol. | radionucléide se déposant en surface | surface-seeking radioisotope (radionuclide) |
| el. | rayures du cristal en surface | crystal-surface grooves |
| el. | redistribution en surface du bore | boron surface redistribution |
| el. | redistribution en surface du phosphore | phosphorus surface redistribution |
| nat.res. | remise en culture des surfaces minières abandonnées | reclamation of surface mined areas |
| transp., environ. | remplissage en surface | splash loading |
| el. | resistance en surface | surface resistance |
| transp., construct. | revêtement de surface en plusieurs passes | multiple-pass surface treatment |
| earth.sc. | réflexion sismique en surface | surface seismic reflection |
| industr., construct., chem. | résistivité en surface | surface resistivity |
| coal. | révision en surface | surface refurbishing |
| ichtyol. | se nourrissant en surface | surface feeder |
| agric., industr., construct. | sec en surface | surface-dry |
| tech., chem. | sec en surface | surface-drying |
| chem. | soufflage d'azote en surface | blowing nitrogen on the surface |
| transp., polit. | station d'observation en surface | surface observation station |
| tech. | station synoptique d'observation en surface | surface synoptic station |
| life.sc. | station synoptique en surface | surface synoptic station |
| nucl.phys. | stockage définitif en surface | near surface disposal |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale | area equipped for irrigation: full control surface irrigation |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface | area equipped for full control irrigation by surface water |
| agric. | surface cultivée en blé | wheat acreage |
| agric. | surface cultivée en blé | area under wheat |
| tech., mech.eng. | surface de prise en bec de canard | duck-bill gripping surface |
| commun. | surface d'en-tête | header area |
| agric. | surface emblavée en betteraves à sucre | area sown to beet |
| agric. | surface en betteraves | sugar beet acreage |
| agric. | surface en betteraves | area under sugar beet |
| transp., polit. | surface en dur | paved surface |
| econ. | surface en herbe | grassland |
| polit., agric. | surface en jachère | area set-aside |
| el. | surface en peau d'orange | orange-peel surface |
| construct. | surface en relief | textured surface |
| commun. | surface en relief | relief surface |
| comp. | surface en relief | surface in relief |
| comp. | surface en relief | embossed surface |
| mater.sc. | surface en sol requise | floor area required |
| construct. | surface en sous-sol | active surface |
| agric. | surface ensemencée en orge | barley sown area |
| transp., met. | surface entièrement en plastique | surface made entirely of plastic material |
| nat.res. | surface mise en défends | forest preserve |
| nat.res. | surface mise en défends | forest enclosure |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | response surface |
| earth.sc., tech. | surface réfléchissante en béton | reflecting surface of concrete |
| transp. | surface verticale en dur | hard vertical face |
| transp. | surfaces en contact | facing surfaces |
| agric. | surfaces en herbe | land for grazing |
| agric. | surfaces en herbe | grazing land |
| chem., met. | sèche en surface | surface dry |
| hydrol. | taux d'agrégation en surface | surface aggregation ratio |
| fin. | taxe sur le défrichement des surfaces en nature de bois ou de forêts | tax on the clearing of woodland or forest |
| IT | technologie de montage en surface | surface mounted technology |
| comp. | technologie de montage en surface | SMT |
| IT | technologie de montage en surface | surface-mount technology |
| comp. | technologie de montage en surface | surface mounting technology |
| hydrol. | temps de formation des flaques en surface | time to ponding |
| gen. | température en surface | surface temperature |
| UN, clim. | température moyenne en surface | mean surface temperature |
| pack. | traitement en surface | refinement |
| pack. | traitement en surface | surface finish |
| pack. | traitement en surface | surface finishing |
| pack. | traitement en surface | surface treatment |
| transp., construct. | transport en commun de surface | surface public transport |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | tripton - suspended nonliving debris or detritus |
| earth.sc. | unité de dépôt en surface par plasma | plasma surface deposition unit |
| tech. | usure des surfaces en contact glissant | scuffing wear |
| agric. | utilisation des terres agricoles en % de la surface totale | cropland land use-% of land area |
| stat., agric. | utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale | permanent pasture land use-% of land area |
| el. | vitesse de recombinaison en surface | surface recombination velocity |
| earth.sc., life.sc. | vitesse en surface | surface velocity |
| nat.res. | écoulement en surface | surface run-off |
| med.appl. | électromyographie en surface | surface electromyography |
| met. | élément actif en surface | surface active element |
| agric., chem. | épandage d'engrais en surface | surface dressing |
| agric. | épandage en surface | top dressing |
| environ., agric. | équilibre hydrique en surface et en sous-sol | surface and groundwater balance |
| tech., geogr. | équilibre hydrique en surface et en sous-sol | surface and ground water balance |
| life.sc. | érosion en surface | surface erosion |
| tech., chem. | état de séchage en surface | surface-drying state |
| gen. | évacuation en sub-surface | shallow disposal |