| Subject | French | English |
| law | abordage en mer | collision at sea |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| UN | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Bonn Agreement |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil |
| gen. | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| social.sc. | accord en matière d'activité professionnelle outre-mer | agreement on overseas occupation |
| crim.law. | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms |
| met. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| org.name. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Compliance Agreement |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | FAO Compliance Agreement |
| org.name. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Flagging Agreement |
| tax., social.sc., energ.ind. | activités en mer | offshore activities |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | discharge of freshwater into the sea |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | freshwater discharge into the sea |
| gen. | Amélioration de la sécurité des artisans-pêcheurs en mer | Improvement of Safety at Sea for artisanal Fishermen |
| environ. | apports atmosphériques en mer | atmospheric inputs into the sea |
| fishery | aquaculture en haute mer | offshore aquaculture |
| fishery | aquaculture en pleine mer | open net cage fish farming |
| fishery | aquaculture en pleine mer | open-net-cage fish farming |
| forestr. | arbre pour plantations en bordure de mer | tree for seaside planting |
| fin., insur. | assistance en mer | salvage |
| econ. | Association pour "apprendre et aider en outre-mer" | Association for Learning and Helping Overseas |
| org.name. | Atelier régional sur la sécurité en mer des artisans et petits pêcheurs | Regional Workshop on Sea Safety for Artisanal and Small-scale Fishermen |
| org.name. | Atelier sur les connaissances et les données relatives à la pêche profonde en haute mer | Workshop on Knowledge and Data on Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| org.name. | Atelier sur les écosystèmes vulnérables et la pêche destructive en haute mer | Workshop on Vulnerable Ecosystems and Destructive Fishing in Deep-sea Fisheries |
| nat.res. | barrage flexible d'huile en mer | flexible marine oil barrier |
| org.name. | Base de données des autorisations des navires en haute mer | High Seas Vessels Authorization Record |
| UN, geol. | bassins en haute mer | deep-sea basins |
| transp. | bâtiment de mer en charge ou à vide | laden or unladen sea-going vessel |
| nat.res. | canalisation en mer | marine pipeline |
| nat.res. | centrale électrique à base de la différence de températures en mer | offshore power plant (station) |
| law | certificat de pilotage en haute mer | deep sea certificate |
| environ. | chargement à bord avant élimination en mer | loading on board before disposal at sea |
| gen. | classifications de pêche en mer | sea fishing jobs classifications |
| environ. | combattre les hydrocarbures en mer | to combat the oil at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil discharged at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ., min.prod., oil | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| org.name. | Comité sur la pêche en mer | Committee on Marine Fisheries |
| polit. | Commandant en chef allié de la Manche et du Secteur Méridional de la Mer du Nord | Commander-in-Chief Channel and Southern North Sea |
| fish.farm. | Commission mixte de coopération pour la pêche en mer | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing |
| fish.farm., polit. | Commission mixte pour les pêches en mer Noire | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| min.prod. | Commission pour le pilotage en mer du Nord | North Sea Pilotage Commission |
| R&D. | comportement directionnel des vagues et du signal radar associé en condition de mer non complètement développée | directional behaviour of the waves and of the associated radar signal in fetch-limited situations |
| transp. | Conference internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | International Conference on Safety of Life at Sea |
| transp., polit. | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| org.name. | Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches | Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement |
| fish.farm. | Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine | Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet |
| gen. | Conseil de concertation des recherches en océanographie physique dans la mer du Nord | Consultative Council on Physical Oceanographic Research in the North Sea |
| org.name. | Consultation d'experts sur la pêche en haute mer | Expert Consultation on High-sea Fishing |
| org.name. | Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector |
| org.name. | Consultation d'experts sur les pratiques optimales en matière de sécurité en mer | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur la pêche en haute mer | Government Consultation on High-sea Fishing |
| fish.farm. | Consultation technique sur la pêche en haute mer | Technical Consultation on High Seas Fishing FAO |
| org.name. | Consultation technique sur l'enregistrement des bateaux pêchant en haute mer | Technical Consultation on High Seas Vessel Register |
| org.name. | Consultation technique sur les directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer | Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas |
| org.name. | Consultation technique sur les statistiques des pêches en haute mer | Technical Consultation on High Seas Fishery Statistics |
| gen. | contrat d'extraction de pétrole en mer | offshore petroleum mining agreement |
| life.sc. | processus deconvection en pleine mer | open ocean convection |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| transp., nautic. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | SOLAS Convention |
| transp., nautic. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| transp., environ., UN | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| law, fish.farm. | Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| org.name. | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | SPRFMO Convention |
| fish.farm. | convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| org.name. | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Convention on the Conservation and Management of the High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| UN, biol., sec.sys. | convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | London International Safety of Life at Sea Convention |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | SOLAS (Convention) |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Convention on Safety of Life at Sea |
| org.name. | Convention sur le règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| org.name. | Convention sur le règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer | COLREG |
| law, transp. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea Economic Cooperation Region |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea zone of economic cooperation |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea Economic Cooperation |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea Cooperation |
| nat.res. | corrosion due aux salissures en mer | marine corrosion from fouling |
| gen. | cours approuvé de survie en mer | approved survival at sea course |
| agric. | crabe transformé en mer | crab processed at sea |
| nat.res. | dangers biologiques en mer | marine biological hazards |
| nat.res. | dangers biologiques en mer | hazardous marine life |
| gen. | d'en haut on voit la mer | you can see the sea from up there |
| fish.farm., UN | directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| org.name. | Directives internationales sur la gestion des prises accessoires et la réduction des rejets en mer | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards |
| gen. | disparaître en mer | be lost at sea |
| nat.res. | dommages intervenus en mer | damage suffered at sea (shipping) |
| nat.res. | dommages intervenus en mer | sea damage (shipping) |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | along-track surface data |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | along-track sea surface height data |
| gen. | dragues ou autres navires pour travaux en mer | dredgers or ships for other work at sea |
| law, min.prod., fish.farm. | droit de pêche en haute mer | right to fish on the high sea |
| nat.res. | décharge des effluents en mer | discharge of effluents into the sea |
| nat.res. | décharge des effluents en mer | marine sewage disposal |
| environ. | décharge en haute mer | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water |
| environ. | décharge en haute mer | deep-sea disposal |
| nat.res. | décharge en mer | ocean dumping |
| nat.res. | décharge en mer | dumping into the sea area |
| nat.res. | décharge en mer | ocean disposal |
| nat.res. | décharge en mer | dumping at sea |
| nat.res. | décharge en mer | dumping in the sea area |
| nat.res. | décharge en mer abyssale | deep-ocean dumping |
| nat.res. | déchets déchargés en mer | wastes dumped (from, ship) |
| environ., min.prod. | Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord | Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea |
| nat.res. | délestage en mer | dumping into the sea area |
| nat.res. | délestage en mer | dumping in the sea area |
| fish.farm. | délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection |
| nat.res. | dépôts en haute mer | offshore deposit (marine geology) |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | accidental release of oil into the sea |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | accidental spillage of oil at sea |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | accidental discharge of oil into the sea |
| nat.res. | déversement de boues en mer | sludge barging |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | dumping at sea |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | ocean disposal |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | ocean dumping |
| environ. | déversement des déchets en mer | discharge of waste into the sea |
| environ. | déversement en mer | seawater intrusion |
| law, environ., min.prod. | déversement volontaire de déchets en mer | dumping |
| environ. | déversoir en mer | sea outfall |
| environ. | eau de baignade en mer | bathing seawater |
| water.res. | eaux en partie non ouvertes sur la mer | semi-enclosed waters |
| fishery | embarquement en mer | at-sea boarding |
| environ., min.prod. | en cas de jet ou de chute à la mer | release or loss overboard |
| gen. | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer | with regard to the French overseas departments |
| nat.res. | en direction de la mer | seaward |
| hobby, cultur., transp. | en haute mer | ocean |
| nat.res. | en haute mer | on the high seas |
| gen. | en haute mer | high seas over the ... |
| tech. | en mer | offshore (adj.) |
| tech. | en mer | at sea |
| gen. | en pleine mer | out in the open sea |
| gen. | et si on faisait une promenade en mer? | shall we go for a sail? |
| nat.res. | eutrophisation croissante en mer | increasing eutrophication in the sea |
| min.prod., energ.ind., oil | exploration en mer | offshore exploration |
| environ. | extraction en mer | offshore mining |
| environ. | extraction en mer | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast |
| environ. | extraction pétrolière en mer | offshore oil drilling The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water |
| environ. | extraction pétrolière en mer | offshore oil drilling |
| environ. | exutoire en mer | ocean outfall |
| environ. | exutoire en mer | off-shore sewage outfall |
| environ. | exutoire en mer | sea outfall |
| environ. | exutoire en mer | offshore sewage outfall |
| environ. | exutoire en mer | marine outfall |
| transp., environ. | filet de repêchage en mer | sea rescue net |
| econ. | forage en mer | offshore drilling |
| met. | forage en mer | marine drilling |
| nat.res. | forage en mer | subsea drilling |
| tech. | forage en mer | offshore oil platform |
| mining. | forage petrolier en mer | submarine oil well drilling |
| mining. | forage petrolier en mer | offshore oil drilling |
| ed. | formation en mer | training courses at sea |
| ed. | formation en mer | training at sea |
| UN | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| fish.farm. | fruits de mer élevés en ferme | marine farmed seafood |
| commun. | fréquence à utiliser en cas de détresse en mer | maritime distress frequency |
| tech. | gravimètre pour mesures en mer | sea gravity meter |
| fish.farm. | Groupe ad hoc "Saumon de la mer Baltique - Stratégies en mer Baltique" | Ad hoc Working Group on Salmon Strategies for the Baltic |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | High Seas Task Force |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer | High Seas Task Force |
| org.name. | Groupe de travail sur la pêche en mer | Working Party on Marine Fisheries |
| gen. | habiter une maison en bordure de mer | live in a house by the sea |
| gen. | ils sont partis en mer | they've gone out to sea |
| environ., min.prod. | immersion de déchets en mer | dumping of waste in the sea |
| environ. | immersion de déchets radioactifs en mer | radioactive waste sea dumping |
| UN, ecol. | immersion en mer | ocean dumping |
| UN, weap. | immersion en mer | dumping at sea |
| environ., el. | immersion en mer de déchets radioactifs | sea dumping of radioactive waste |
| environ. | incinération en mer | marine incineration |
| environ. | incinération en mer | incineration at sea |
| energ.ind., industr. | installation de forage en mer | offshore oil rig |
| econ. | installation en mer | offshore structure |
| law | installations au large des côtes et en haute mer | installations situated off-shore or on the high seas |
| gen. | installations de forage en mer | offshore oil installations |
| polit. | installations en mer | offshore installation |
| gen. | intervention en haute mer | intervention on high seas |
| nat.sc. | introduction en provenance de la mer | introduction from the sea |
| fish.farm. | jour en mer | day at sea |
| fish.farm. | La Communauté est déficitaire en produits de la mer. | the Community has a shortfall in seafoods |
| gen. | le récit d'une aventure en mer | the tale of an adventure at sea |
| gen. | le secours en mer | mountain rescue |
| nat.sc. | levé magnétique en mer | magnetic survey on sea |
| UN, polit. | ligne de sécurité maritime s’est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampo | maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone |
| UN | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| gen. | Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| law | marin en mer | seaman at sea |
| sail. | mer en furie | chaotic sea |
| UN, geol. | mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | gravimeter measurements, Marine, aerial and sea bottom |
| UN, geol. | mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | Marine, aerial and sea bottom gravimeter measurements |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| environ. | modèle de dispersion en mer | marine pollutant dispersion model |
| transp., industr. | navigabilité autonome en haute mer | self-navigability on the high seas |
| transp., polit. | observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer | compliance with international standards on safety at sea |
| fishery | observation d'un navire en mer | detection of a vessel at sea |
| transp. | opération d'assistance en mer | salvage operation |
| environ. | opération d'immersion de déchets en mer | waste sea dumping operation |
| transp., avia. | opérations en mer | offshore operations |
| coal., oil | opérations pétrolières et gazières en mer | offshore oil and gas operations |
| nat.sc., fish.farm. | Organisation de recherche sur la pêche en mer d'Afrique orientale | East African Marine Fisheries Research Organization |
| min.prod., UN | ouvrage placé en mer | man-made structure at sea |
| water.res. | pacage en mer | ranching |
| fish.farm. | pacage en mer | ocean ranching |
| agric. | pacage en mer | sea ranching |
| gen. | perdus en mer | lost at sea |
| nat.res. | permission de décharge en mer | ocean dumping permit |
| nat.res. | pipe-line en mer | marine pipeline |
| social.sc. | Plan d'offres de réinstallation aux personnes secourues en mer | Rescue at Sea Resettlement Offers scheme |
| oil | plate-forme de forage en mer | offshore drilling platform |
| gen. | plate-forme de forage en mer | off-shore oil rig |
| nat.res. | plate-forme de forage pétrolier en mer | oil-drilling rig |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | offshore platform |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | marine platform |
| nat.res. | plate-forme-hôtel en haute mer | accommodation offshore platform |
| fish.farm. | poisson transformé en mer | fish processed at sea |
| environ. | pose de mines en haute mer | deep sea mining |
| fish.farm. | prise rejetée en mer | discarded catch |
| nat.sc., environ. | Processus d'écosystème en mer Noire, prédiction et gestion des données opérationnelles | Black Sea Ecosystem Processes, Prediction and Operational Data Management |
| gen. | production en mer profonde | deep sea production |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| environ. | Programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme |
| environ. | Programme d'action des Communautés européennes en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Action Programme of the European Communities on the Control and Reduction of Pollution caused by Hydrocarbons discharged at Sea |
| fish.farm., UN | Programme de mise en valeur et de coordination des pêcheries de la mer de Chine méridionale | South China Sea Fisheries Development and Coordinating Programme |
| environ. | programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region |
| org.name. | Projet de développement de la pêche en mer Rouge et dans le golfe d'Aden | Project for the Development of Fisheries in the Red Sea and Gulf of Aden |
| UN, geol. | projet de forage en mer | deep sea drilling project/Ocean Drilling Programme |
| life.sc. | prolongement d'une embouchure en mer | prolongation of a river mouth seawards |
| hobby, coal. | promenade en mer | pleasure |
| energ.ind. | prospection pétrolière en mer | offshore drilling |
| min.prod. | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| transp., nautic. | Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Emergency Protocol |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution des mers en cas de situation critique dans la région de l'Afrique orientale | Protocol concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency in the Eastern African region |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Dumping Protocol |
| environ., min.prod. | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| gen. | péri en mer | lost at sea |
| fishery | pêche aux filets dérivants en haute mer | high seas driftnet fisheries |
| fishery | pêche de fond en haute mer | high-seas bottom fisheries |
| environ. | pêche en haute mer | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea |
| environ. | pêche en haute mer | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea |
| fish.farm. | pêche en haute mer | deep sea fishing |
| environ. | pêche en haute mer | open sea fishing |
| fishery | pêche en haute mer | high seas fishing |
| econ. | pêche en haute mer | deep-sea fishing |
| fishery | pêche en haute mer | high-seas fisheries |
| fish.farm. | pêche en mer | salt-water fishing |
| fishery | pêche en mer | marine capture fisheries |
| fishery | pêche en mer | ocean fishing |
| fishery | pêche en mer | marine fishery |
| fishery | pêche en mer | sea fishing |
| fishery | pêche en mer | marine fishing |
| fishery | pêche en mer | marine fisheries |
| fishery | pêche en mer | maritime fisheries |
| fishery | pêche en mer | saltwater fishing |
| fishery | pêche profonde en haute mer | deep-sea fisheries in the high seas |
| fishery | pêches de capture en mer | marine capture fisheries |
| fish.farm. | pêcheur en haute mer | sea-fisherman |
| fish.farm. | pêcheur en haute mer | deep-sea fisherman |
| stat. | pêcheur récréatif en mer | marine recreational anglers |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea |
| immigr. | refoulement en mer | push-back at sea |
| transp., nautic. | Registre communautaire pour les navires circulant en mer | Community ship register |
| transp., nautic. | Registre communautaire pour les navires circulant en mer | Community register of shipping |
| environ. | rejet en mer | ocean dumping The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources |
| fish.farm. | rejet en mer | discards |
| UN | rejet en mer | discharge into the sea |
| UN, ecol. | rejet en mer | dumping at sea |
| environ. | rejet en mer | ocean disposal |
| environ. | rejet en mer | sea disposal |
| environ. | rejet en mer | disposal at sea |
| environ., min.prod. | rejet en mer de déchets ou autres matières | disposal at sea of wastes or of other matter |
| fish.farm. | rejeter en mer | to discard into the sea |
| fish.farm. | rejeter en mer | to discard at sea |
| fishery | repérage d'un navire en mer | detection of a vessel at sea |
| environ. | responsabilité pour les accidents en mer | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea |
| environ. | responsabilité pour les accidents en mer | liability for marine accidents |
| transp., polit. | Règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer | 1972 Collision Regulations |
| gen. | Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| tech., law | règlement international pour prévenir les abordages en mer | International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| tech., law | règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| transp., polit. | Règles de 1960 pour prévenir les abordages en mer | 1960 Collision Regulations |
| transp. | règles de sauvetage en mer | salvage rules |
| gen. | Règles pour prévenir les abordages en mer | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| gen. | Règles pour prévenir les abordages en mer | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 |
| commun., IT | réception en MA | amplitude-modulation reception |
| fish.farm. | régime de "jours en mer" | days-at-sea regime |
| gen. | réparation en mer profonde | deep sea repair |
| energ.ind. | réseau énergétique en mer | offshore grid |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| h.rghts.act., UN | Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale | Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'état des élasmobranches en Méditerranée et dans la mer Noire | Experts Meeting on the Status of Elasmobranches in the Mediterranean and the Black Sea |
| org.name. | Réunion régionale de consultation d'experts sur la sécurité en mer à bord des petits bateaux de pêche | Regional Expert Consultation on Sea Safety in Small Fishing Vessels |
| gen. | sabordage en mer de navires et aéronefs | deliberate disposal at sea of ships or aircraft |
| gen. | salut en mer | salute at sea |
| transp., polit., environ. | sauvegarde de la vie humaine en mer | safety of life at sea |
| gen. | secours aérien en mer | air sea rescue |
| transp. | service approuvé en mer | approved sea-going service |
| transp., nautic. | service en mer | seagoing service |
| transp., nautic. | service en mer en qualité de second | sea-going service as chief mate |
| tech. | sondage en haute mer | high-sea sounding |
| tech. | sondage en mer | offshore sounding |
| UN, geol. | sondages en haute mer | deep sea sounds |
| fishery | sortie en mer | fishing trip |
| gen. | sortir en mer | put out to sea |
| nat.res. | station météorologique en mer sur bateau | ocean weather ship station |
| gen. | structures artificielles fixes placées en mer | fixed man-made offshore structures |
| IT, environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters |
| commun., transp., environ. | système de détresse et de sécurité en mer | maritime distress and safety system |
| fishery | système de recherche et sauvetage en mer | maritime search and rescue system |
| environ. | Système d'intervention d'urgence en cas de pollution de la mer | Marine Pollution Emergency Response Support System |
| transp., nautic. | système d'évacuation en mer | Marine Evacuation Systems |
| commun., transp., nautic. | système mondial de détresse et de sécurité en mer | Global Maritime Distress and Safety System |
| transp., environ. | système mondial de détresse et de sécurité en mer | global maritime distress and safety system |
| commun., transp., UN | Système mondial de détresse et de sécurité en mer | Global Maritime Distress and Safety System |
| transp., polit. | Système radioélectrique de détresse et de sécurité en mer | radio-determination satellite services |
| fishery | sécurité en mer | safety-at-sea |
| gen. | sécurité en mer | safety at sea |
| transp. | sélection de mode "port/voyage en mer" | mode selection "harbour/sea voyage" |
| environ., min.prod. | task-force contre la pollution accidentelle en mer | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea |
| fish.farm. | temps passé en mer | time spent at sea |
| R&D. | tenue en mer | sea-keeping |
| oil | tour de forage en mer | off-shore drilling rig |
| polit. | travailleur des installations en mer | offshore worker |
| transp., environ. | trousse de sauvetage en mer | sea-rescue kit |
| commun. | téléphonie en MA | amplitude modulated telephony |
| environ., energ.ind., industr. | unité en mer désaffectée | disused offshore unit |
| met. | utilisateur de constructions en mer | user of offshore structures |
| fishery | veille en mer | watchkeeping |
| patents. | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen |
| nat.res. | vidange en mer | dumping into the sea area |
| nat.res. | vidange en mer | dumping in the sea area |
| gen. | vol HHO en mer | HHO offshore |
| lit. | voyage en mer | sea voyage |
| transp., nautic. | voyage en mer | voyage |
| gen. | voyage en mer | journey by sea |
| tech. | vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry |
| labor.org. | élevage en mer ouverte | off-shore culture |
| environ. | émissaires en mer | outfalls discharging into the sea |
| gen. | énergie éolienne en mer | offshore wind power |
| gen. | énergie éolienne en mer | offshore wind energy |
| environ. | évacuation en mer | ocean disposal |
| environ. | évacuation en mer | sea disposal |
| environ. | évacuation en mer | disposal at sea |
| transp. | être reconnu apte au service en mer | to qualify for sea-going service |