| Subject | French | English |
| gen. | accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers | making long-term loans from outside borrowings |
| commun. | accès en ligne aux longs métrages | on-line feature-film access |
| industr., construct. | analyseur de profil en long | longitudinal profile analyzer |
| industr., construct. | analyseur de profil en long | longitudinal profile analyser |
| construct. | appareil à demi-brique en long | stretching bond |
| construct. | appareil à demi-brique en long | stretcher bond |
| construct. | appareil à demi-brique en long | running bond |
| gen. | approvisionnement à long terme en ressources | long-term supply of resources |
| agric. | batteuse en long | head feed thresher |
| agric. | batteuse en long | hackling threshing machine |
| agric. | batteuse en long | narrow-drum thresher |
| agric. | batteuse en long | long thresher |
| agric. | batteuse en long | peg-drum thresher |
| agric. | batteuse en long | end delivery thresher |
| industr., construct., met. | casse en long | snaking |
| industr., construct., met. | casse en long | snake |
| construct. | cisaille pour découpe en long | strip-cutting shears |
| ed. | conférence européenne de coopération régionale en réseau en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | R3L Conference |
| ed. | conférence européenne de coopération régionale en réseau en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | European Conference on regional networking for lifelong learning |
| org.name. | Consultation d'experts sur les retenues d'eau en Afrique - perspectives à moyen et à long terme | Expert Consultation on Water Restraints in Africa - Medium and Long Term Prospects |
| wood. | contreplaqué à fil en long | long-grained plywood |
| tech., industr., construct. | contreplaqué à fil en long | long grained plywood |
| market., commun. | convertir les signaux en atténuation le long du trajet | to convert signal levels to path attenuation |
| industr., construct. | coupeuse en long | reel cutting machine |
| commun. | coupeuse en long rebobineuse | slitting and rewinding machine |
| transp. | courbe de profil en long | vertical curve |
| construct. | courbe en profil en long | horizontal curve |
| gen. | demande-le-lui, il en sait long | ask him, he knows all about it |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | along-track surface data |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | along-track sea surface height data |
| agric., industr., construct. | débit en long | rip sawing |
| agric., industr., construct. | débit en long | ripping |
| gen. | elle en connaît déjà long sur la vie | she knows a thing or two about life |
| gen. | elle pourrait vous en dire long sur cette affaire | she could tell you a few things about this business |
| agric. | en long | longitudinal |
| transp. | en long | fore and aft |
| gen. | en marchant le long de la rivière | walking along the river bank |
| gen. | en savoir long sur | know a great deal about something (quelque chose) |
| gen. | en savoir long sur | know a great deal about somebody (quelqu'un) |
| transp., avia. | Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes |
| agric. | exploitation en bois longs | long-length logging |
| agric. | exploitation en bois longs | long logging |
| industr., construct. | fil en long | long grain |
| polit. | forces à long délai de montée en puissance | Long Term Build-up Forces |
| met., mech.eng. | fraiseuse à copier en long | tracer controller planer-type milling machine |
| met., mech.eng. | fraiseuse à copier en long | copy plano-milling machine |
| transp., mater.sc. | gaine de chauffage en long-pan | heating pipe running along the side of a coach |
| gen. | geste qui en dit long | eloquent gesture |
| environ., UN | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning |
| org.name. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning |
| R&D. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning |
| transp., polit. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme | Group of Experts on long-term scientific policy and planning |
| transp., polit. | groupe d'experts en prévisions de trafic à long terme | long term air traffic forecast specialist panel |
| health. | hébergement en long séjour | long stay lodging |
| nucl.phys. | installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | central land facility for long-term interim storage |
| industr., construct. | jointeuse en long | longitudinal splicer |
| chem. | long en huile | long oil |
| industr., construct. | machine pour le jointage en long | lengthwise jointing machine |
| pack. | machine à couper en long | longitudinal slitting machine |
| mech.eng. | machine à scie circulaire à froid en long | plate sawing machine |
| mech.eng. | machine à scie circulaire à froid en long | cold circular sawing machine for longitudinal sections |
| gen. | marcher de long en large | walk up and down (dans une salle, a room) |
| comp. | mise en mémoire à long terme | long-term storage |
| agric. | moissonneuse-batteuse à battage en long | straight-through combine |
| agric. | moissonneuse-batteuse à battage en long | long flow combine harvester |
| gen. | mouvement de long en large | thermal ratcheting |
| gen. | mouvement de long en large | ratcheting |
| commer., transp., nautic. | navire immatriculé en navigation au long cours | seagoing registered ship |
| construct. | nivellement en long | continuous levelling |
| met. | pliage en long | longitudinal fold |
| gen. | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme | resource and long-term financing |
| comp., MS | prime en espèces à long terme | long-term cash incentive (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| life.sc., construct. | profil en long | long profile |
| life.sc., construct. | profil en long | profile |
| construct. | profil en long | L-Section |
| transp., construct. | profil en long | longitudinal profile |
| construct. | profil en long | profile map |
| chem., el. | profil en long | profile lengthwise |
| life.sc., transp. | profil en long | longitudinal section |
| tech. | profil en long | longitudinal bed profile |
| tech. | profil en long d'une rivière | long-profile |
| life.sc., construct. | profil en long hyperbolique | hyperbolic longitudinal section |
| construct. | profil ou section en long ou longitudinal | longitudinal section |
| construct. | profil ou section en long ou longitudinale | longitudinal section |
| railw. | profils en long | longitudinal sections |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | draft Timeshare Directive |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| construct. | raccordement en profil en long des courbes et des alignements droits | superelevation |
| commun., R&D. | R&D à long délai de mise en oeuvre | long lead-time R&D |
| social.sc. | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Human Resources Development Recommendation |
| social.sc. | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| gen. | regard qui en dit long | eloquent look |
| life.sc., construct. | réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau | longitudinal profile control |
| agric., industr., construct. | sciage en long | ripping |
| mech.eng. | sciage en long | plate sawing |
| mech.eng. | sciage en long | slitting |
| agric., industr., construct. | sciage en long | rip sawing |
| agric., industr., construct. | scie circulaire pour petits débits en long | stripper |
| agric., industr., construct. | scie en long | whipsaw |
| agric., industr., construct. | scie en long | pit saw |
| industr., construct. | scie à dresser en long | longitudinal trimming saw |
| industr., construct. | scie à dresser en long | edge trimming saw |
| agric. | scier en long | pitsaw |
| gen. | se perdre en longs discours | chatter endlessly |
| gen. | se perdre en longs discours | talk endlessly |
| met. | stabilité à long terme en service | long term in-service stability |
| EU. | stratégies cohérentes et globales en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie | coherent and comprehensive strategies for lifelong learning |
| textile | teinture en bain long | high liquor-goods ratio dyeing |
| commun. | trace en long | along-track |
| transp., construct. | tracé du profil en long | vertical alignment |
| transp., construct. | tracé en profil en long | longitudinal section alignment |
| tech., industr., construct. | transporteur automatique intermédiaire à fibres en long | band and parallel fibre |
| tech., industr., construct. | transporteur automatique intermédiaire à ruban transversal ou à large bande avec fibres en long | intermediate feeds |
| transp., avia. | vitesse de croisière long range tous moteurs en fonctionnement | all-engines long range cruising speed |
| met. | échantillonnage en long | longitudinal sampling |
| met. | éprouvette en long | longitudinal test piece |
| met. | éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long | ISO V-notch longitudinal test piece |