| Subject | French | English |
| law | affaire en instance | pending litigation |
| law | affaire en instance | case on the cause list |
| law | affaire en instance devant une cour | case on the cause list |
| law | affaire en instance devant une juridiction | case on the cause list |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | attendant numerical call waiting display |
| commun. | appel en instance | call waiting |
| gen. | brevet en instance | patent pending |
| gen. | brevet en instance | patent application pending |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | detention centre |
| law | certificat d'affaire en instance | certificate of lis pendens |
| law | certificat d'affaire en instance | certificate of pending litigation |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | intercontinental call waiting |
| commun., IT | conversation internationale en instance | international call waiting |
| patents. | demande de brevet en instance | patent pending |
| patents. | demande de brevet en instance | patent application pending |
| commun. | demande de service en instance | deferred application |
| gen. | demande en instance | petition pending hearing |
| gen. | demande en instance | pending petition |
| law, econ. | dons en instance | grants awaiting distribution |
| gen. | dossier en instance | pending file |
| commun. | délai de garde des envois en instance | period of retention of items awaiting delivery |
| commun., agric. | en instance | in abeyance |
| commun., agric. | en instance | held over |
| law | en instance d'appel | on appeal |
| law | en instance de jugement | awaiting trial |
| law | en instance de jugement | awaiting judgment |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | down-calver |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | down-calving |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | close to calving |
| UN | fonctionnaire en instance de réaffectation | staff member awaiting reassignment |
| law, econ. | fonds en instance | funds in the pipeline |
| gen. | fonds en instance | QFIT 250480.4 |
| commun. | indication d'appel en instance | call waiting |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | unfinished business shall be deemed to have lapsed |
| econ. | marque de fabrique en instance | registered trademark pending |
| law | mettre en instance de non-valeur | classify as doubtful |
| fin. | paiement en instance | payment in hand |
| law | poursuite en instance | pending litigation |
| law | pousuite en instance | pending litigation |
| fin. | projet approuvé en instance de signature | loan approved and awaiting signature |
| gen. | pétition en instance | petition pending hearing |
| gen. | pétitions en instance | pending petition |
| polit. | question en instance | unfinished business |
| IMF. | réclamation en instance | pending claim |
| law | réclamation en instance | outstanding claim |
| fin. | résultat en instance d'affectation | profit before appropriation |
| telecom. | signalisation d'appel en instance | call waiting |
| telecom. | signalisation d'appel en instance | knocking |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | knocking tone |
| commun. | tonalité d'indication d'appel en instance | call waiting tone |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | call-waiting tone |
| commun. | trafic en instance | traffic on hand |
| agric. | vache en instance de vêlage | heavy-in cow |
| agric. | vache en instance de vêlage | down-calver |
| agric. | vache en instance de vêlage | down-calving cow |
| agric. | vache en instance de vêlage | cow close to calving |
| fin. | virement en instance a l'Autorité budgétaire | transfer pending with the budgetary authority |
| law | être en instance de divorce | to be engaged in divorce proceedings |