Terms containing en exploitation

Subject	French	English
transp., avia.	accord de mise en commun des recettes d'exploitation	revenue pooling agreement
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
min.prod.	Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord	International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic
agric.	activité en dehors de l'exploitation	off-farm activity
agric.	activité lucrative en dehors de l'exploitation	gainful activity outside the farm business
agric.	activité prédominante en dehors de l'exploitation	main gainful activity outside the farm business
transp., tech.	altitude maximum en exploitation	maximum operating altitude
telecom.	amortissement d'exploitation mésuré en décibels	overall attenuation measured in decibels (dB)
org.name.	Atelier sur les usages en matière d'exploitation des populations naturelles de poissons/ressources halieutiques pour la production aquacole	Workshop on the Practice of Harvesting Wild Fish / Fishery Resources for Aquaculture Production
transp., avia.	autorité d'enregistrement d'exploitation en commun	common mark registering authority
econ.	capital d'exploitation en agriculture	non-real estate capital in agriculture
org.name.	Centre régional de recherche et de formation pour l'exploitation forestière en Asie	Asian Regional Forest Harvesting, Research and Training Centre
construct.	champ d'exploitation en haut	mine field rise
org.name.	Code d'usages en matière d'hygiène pour le captage, l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles	Code of Hygienic Practice for the Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR"	Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR"	Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	position of a mining field
org.name.	Commission régionale sur la gestion des exploitations en Asie et en Extrême-Orient	Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East
org.name.	Commission sur la gestion des exploitations en Asie et dans le Pacifique	Commission on Farm Management for Asia and the Pacific
org.name.	Consultation d'experts sur le renforcement des liens entre les exploitations agricoles et les industries agroalimentaires en Afrique	Expert Consultation on Strengthening Farm-Agribusiness Linkages in Africa
commun.	contrôle en cours d'exploitation	in-service monitoring
gen.	convention d'exploitation en commun	unit operation agreement
gen.	convention d'exploitation en commun	joint exploitation agreement
gen.	couche en exploitation	worked seam
gen.	couche en exploitation	production seam
org.name.	Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales	Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development
org.name.	Cours de formation à la gestion des exploitations piscicoles en eau douce	Training Course on Freshwater Fish Farm Management
org.name.	Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse	International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting
insur.	date moyenne de mise en exploitation	mean commissioning
automat.	défaut en exploitation	operation's related defect
UN, ecol.	développement d’activités génératrices de revenu en dehors des exploitations	off-farm income generation
social.sc., transp.	en cours d'exploitation	in service
agric.	en dehors de l'exploitation	off-farm
fish.farm.	en exploitation	operating
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	by enabling a national of to use land and buildings
IMF.	entreprise en exploitation	going concern
transp., polit.	entretien en exploitation	field servicing
tech., el.	essai de fiabilité en exploitation	field reliability test
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	commissioning test
transp., polit.	essai en exploitation	live test
transp.	essai en exploitation	operational demonstration
transp.	essai en exploitation	demonstration
IT	essais de fonctionnement en exploitation	usability testing
agric., econ.	exploitation administrative en faire-valoir direct	owned holding
IT	exploitation avec double mémoire tampon utilisée en alternance	double buffering
met.	exploitation avec foudroyage en tranches horizontales	slicing and caving
commun.	exploitation avec mise en file des appels	call queueing system
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	wayside signal mode
commun., IT	exploitation avec signalisation en cabine	cab signal mode
commun., IT	exploitation avec signalisation en loge	cab signal mode
commun., IT	exploitation avec transmission en retour	feedback mode
transp., avia.	Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier	Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes
transp., el.	exploitation de démonstration en service de ligne	demonstration service operation
transp.	exploitation de navires en copropriété	co-ownership of ships
coal.	exploitation de panneaux en couche puissante par soutirage	sub-level caving and bunker working of a panel in a thick seam
transp., avia.	exploitation de services en commun	joint operations
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	co-operative bull-keeping
commun.	exploitation des films en salles	showing of films in cinemas
commun.	exploitation des films en salles	theatrical exhibition of films
commun.	exploitation des films en salles	theatrical exhibition
commun.	exploitation des films en vidéocassettes	screening of films as videocassettes
water.res.	exploitation des ressources en eau	water resources development
transp.	exploitation des trajets fixes de transport en commun	transit fixed-route operation
gen.	exploitation donnée en métayage	farm worked under a share-cropping agreement
agric.	exploitation du bois en forêt	logging
met.	exploitation du plomb en mines souterraines et à ciel ouvert	lead mining and quarrying
gen.	exploitation en allongement de cycle	stretch out operation
IT	exploitation en autonome	off-line operation
IT	exploitation en autonome	offline processing
met.	exploitation en aval pendage	dip working
transp.	exploitation en banalisation	two-way working lines
transp.	exploitation en banalisation	two-way working
transp.	exploitation en banalisation	either direction working lines
transp.	exploitation en banalisation	either direction working
transp., polit.	exploitation en BLU	SSB operation
forestr.	exploitation en bois court	short-length logging
forestr.	exploitation en bois court	shortwood logging
agric.	exploitation en bois courts	short-length logging
agric.	exploitation en bois courts	short logging
agric.	exploitation en bois courts	shortwood logging
agric.	exploitation en bois courts	log-length logging
agric.	exploitation en bois longs	long-length logging
agric.	exploitation en bois longs	long logging
met.	exploitation en chassant	following-up system
met.	exploitation en chassant	working out
met.	exploitation en chassant	working in-bye
fin., agric.	exploitation en circuit fermé	closed circuit holding
agric.	exploitation en commun	group farming
agric.	exploitation en commun	joint use
agric.	exploitation en commun	collective farming
agric.	exploitation en commun	collective use
transp.	exploitation en commun des terminaux	joint-terminal operation
gen.	exploitation en continu	rolling exploitation
agric.	exploitation en crise	farm at risk
transp., avia.	exploitation en crédit-bail d'aéronefs	leasing of aircraft
agric.	exploitation en culture sèche	dry farming
IT	exploitation en double	parallel run
met.	exploitation en dressant	steep working
coal.	exploitation en dressants	steep seam working
commun.	exploitation en duplex	duplex operation
nat.res.	exploitation en duplex	full duplex mode
gen.	exploitation en défoncement	working below the main haulage level
econ.	exploitation en faire-valoir direct	owner occupancy
econ.	exploitation en faire-valoir direct	owner occupation
demogr., agric.	exploitation en faire-valoir direct	self-management
demogr., agric.	exploitation en faire-valoir direct	owner-occupation
demogr., agric.	exploitation en faire-valoir direct	owner-occupancy
econ.	exploitation en faire-valoir direct	direct ownership
gen.	exploitation en faire-valoir direct	owner farm
transp.	exploitation en fourche	operation of lines with branches
met.	exploitation en gradins renversés	stepping
agric.	exploitation en groupe	group penning
stat., agric.	exploitation en groupement	group holding
el.	exploitation en ilôtage	isolated operation
comp.	exploitation en ligne	online operation
transp.	exploitation en marche à vue	operating under shunting regulations
agric.	exploitation en mesure de se développer	farm capable of growth
life.sc.	exploitation en mine	underground winning
life.sc.	exploitation en mine	underground work
life.sc.	exploitation en mine	underground mining
transp., polit.	exploitation en mode autocouplé	autocoupled mode of operation
telecom.	exploitation en mode temporel	operate in the time-division multiplex mode
telecom.	exploitation en multiplex	multiplexing
telecom.	exploitation en multiplex	perform a multiplex function
telecom.	exploitation en multiplex spatial	space-division mode
telecom.	exploitation en parallèle	parallel mode
telecom.	exploitation en parallèle	parallel operation
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	connection of the supply networks
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	grid operating
agric., econ.	exploitation en plein air	outdoor pig holding
met.	exploitation en profondeur	deep level
met.	exploitation en profondeur	deep mine
econ.	exploitation en propre	owner occupancy
econ.	exploitation en propre	self-management of a farm
econ.	exploitation en propre avec des immeubles loués	owned farm with rented properties
agric.	exploitation en péril	farm at risk
met.	exploitation en rabattant	retreating system
met.	exploitation en rabattant	working-out-bye
met.	exploitation en rabattant	working home
met.	exploitation en rabattant	mining retreating
met.	exploitation en rabattant	back coming
coal.	exploitation en rabattant	retreating working
met.	exploitation en retraite	retreating system
coal.	exploitation en régime constant	steady state operation
coal.	exploitation en régime constant	operation in steady-state
transp.	exploitation en régime de manoeuvre	operating under shunting regulations
transp., polit.	exploitation en réseau	multi-station operation
telecom.	exploitation en réseau	network operation
gen.	exploitation en salles	theatrical exhibition of films
gen.	exploitation en salles	theatrical exhibition
gen.	exploitation en salles	showing of films in cinemas
IT	exploitation en semi-duplex	half-duplex operation
transp., mil., grnd.forc.	exploitation en service commercial	operation in commercial service
fin., transp.	exploitation en service commercial	commercial operation
el.	exploitation en service continu	continuous service
el.	exploitation en service continu	sustained operation
el.	exploitation en service continu	sustained service
el.	exploitation en service continu	continuous operation
commun., IT	exploitation en service différé	delay operating mode
commun., IT	exploitation en service rapide	demand operating
commun.	exploitation en simplex	simplex operation
coal.	exploitation en sous-niveaux par soutirage	sublevel caving face
gen.	exploitation en sous-étages	working under the main haulage level
met.	exploitation en sous-étages avec foudroyage	subdrift caving
met.	exploitation en souterain	underground mining
met.	exploitation en souterrain	underground workings
dat.proc.	exploitation en temps partagé	time sharing
tech.	exploitation en temps partagé	time sharing operation
commun.	exploitation en temps réel	real-time operation
commun.	exploitation en temps réel	real time operation
agric.	exploitation en têtards	pollard system
agric.	exploitation en têtards	branch coppice method
coal.	exploitation en veine	seam mining
gen.	exploitation en-dessous des couches	underlying workings
law, agric.	exploitation forestière en régie	logging by the owner
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	self-marketing wine farm
met.	exploitation par longwall en rabattant	longwall retreating
met.	exploitation par tailles en échelon	flat-back method
met.	exploitation par tailles en échelon avec remblayage	horizontal cut-and-fill
met.	exploitation par tailles en échelon avec remblayage	flat back cut and fill method
IT	exploitation partagée à distance en mode dialogué	remote conversational time sharing
IT	exploitation partagée à distance en mode dialogué	conversational time sharing
transp., polit.	exploitation réduite en cas de défaillance du matériel ou de la structure	fail soft operation
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	temporary single line working
el.	exploitation à pression variable en fonction de la charge	variable-pressure operation
el.	exploitation à pression variable en fonction de la charge	sliding-pressure operation
econ., fin.	financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques	private financing and operation of public infrastructure investments
UN	Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer	Offshore Oil and Gas Environment Forum
el.	fréquence maximale utilisable en exploitation	operational maximum usable frequency
el.	fréquence maximale utilisable en exploitation	operational MUF
avia., Canada, HR	gestionnaire, Mise en œuvre du système CAATS – Exploitation	CAATS System Implementation Manager – Operations
org.name.	Groupe de travail principal sur l'expérience acquise en cours d'exploitation et les facteurs humains	Principal Working Group on Operating Experience and Human Factors
agric., polit.	groupement agricole d'exploitation en commun	collective farming grouping
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	producer group
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	community organization for cropping
tech.	homologation en vue de l'exploitation	Operational Approval
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	the young farmer sets up as head of the holding
transp.	installations d'exploitation utilisées en commun	joint facility
market.	investissement en moyens d'exploitation	investment in business assets
gen.	le projet en arrive à sa phase d'exploitation	the project has moved into its first production run
el.	liaison de données en exploitation automatique	automated data link
transp., el.	ligne en exploitation probatoire	trial service line
life.sc., coal.	longueur d'exploitation en direction des couches	life of face
transp.	maintien en exploitation de lignes	continued operation of lines
transp., avia.	masse au décollage en ordre d'exploitation	operational take-off weight
transp.	masse en exploitation	operating weight
med.	masseà videen ordre d'exploitation	operating weight empty
med.	masseà videen ordre d'exploitation	operating weight
transp., tech.	masse à l'attérrissage en ordre d'exploitation	operational landing weight
transp., avia., tech.	masse à vide en ordre d'exploitation	aircraft prepared for service weight
transp., avia.	masse à vide en ordre d'exploitation	dry operating mass
transp., avia., tech.	masse à vide en ordre d'exploitation	APS weight
transp.	mettre en exploitation	to put into service
environ., min.prod.	mise en circuit fermé des procédés dans l'exploitation des navires	introduction of closed loop processes in the conduct of shipping operations
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	closing off of woodlands to logging
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	closing off of ranges/grasslands to grazing
econ.	mise en exploitation	valorization
econ.	mise en exploitation	provision of services
nucl.phys.	mise en exploitation	commissioning
automat.	mise en exploitation	putting into operation
econ.	mise en exploitation	opening up for development
forestr.	mise en exploitation de zones forestières	opening up of forest zones
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	minerals worked,timber felled,or crops harvested
gen.	mise en exploitation des projets miniers et énergétiques	the launching of mining and energy projects
gen.	mise en exploitation d'éléments nouveaux	release for operational use
earth.sc.	mise en exploitation inactive	inactive commissioning
agric.	mise en exploitation intensive	intensification of farming
econ.	mise en valeur au niveau des exploitations	on-farming development
econ.	mise en valeur au niveau des exploitations	on-farm development
railw.	mode d'exploitation en accès libre	open access mode
coal.	mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours	strata movements around a moving face
forestr.	méthode d'exploitation en bois court	shortwood system
forestr.	méthode d'exploitation en bois court	short-length system
forestr.	méthode d'exploitation en bois court	shortwood method
transp., nautic.	Norme de compétence minimale spécifiée en matière d'exploitation des canots de secours rapides	Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats
law	objets fixés en vue de l'exploitation d'un commerce	trade fixtures
transp., avia.	organisation d'exploitation en commun	joint operating organisation
market.	patrimoine envisagé en termes d'exploitation	capital viewed in operational terms
transp., polit.	performance en exploitation	field performance
transp.	poids en exploitation	operating weight
transp.	poids à vide en ordre d'exploitation	operating empty weight
transp., tech.	poids à vide en ordre d'exploitation	operational empty weight
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	box office takings
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	box office revenue
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	box office receipts
transp., nautic., min.prod.	Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés	IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs
environ., min.prod., oil	rejets en exploitation	operational discharges
nat.res.	remise en exploitation agricole	agricultural recultivation (of abandoned mined areas)
commun., environ., polit.	Réseau des télécommunications météorologiques d'exploitation en Europe	Meteorological Operational Telecommunications Network in Europe
fin.	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	pretax income from continuing operations
fin.	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	income from continuing operations before taxes
fin.	résultat net des activités en exploitation	net income from continuing operations
UN, polit.	Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles	Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data
agric.	société d'exploitation en commun	joint operating company
agric., UN	Sous-division de l'exploitation et des transports en forêt	Forest Harvesting and Transport Branch
avia., Canada, HR	spécialiste, Procédures en route – Exploitation	Enroute Procedures Specialist, Operations
commun., lab.law.	surintendant en chef de l'exploitation postale	postal operations superintendent
IT	système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles	real address and virtual address operating mode system
IT	Système d'exploitation en temps réel	Real Time Operating System
auto.ctrl.	système d'exploitation en temps réel	real-time operating system
transp., polit.	système d'exploitation en temps réel du MADAP	MADAP real time operating system
IT	système d'exploitation en temps réel par disque	real time disk operating system
IT	système d'exploitation en temps réel par disque, avec topogramme	mapped real time disk operating system
IT	système d'exploitation en temps réel par disque, avec topogramme	mapped RDOS
nucl.phys.	sûreté en exploitation	operational safety
econ.	terme de mise en exploitation	date of putting into operation
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'eau maximal admissible en exploitation	maximum permissible operating draught
econ.	transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole	intra-agricultural credit transactions of capital
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	union of community organizations for cropping
econ., transp., mil., grnd.forc.	valeur en exploitation	in service value
comp.	vie en exploitation	operating life
transp.	vol en exploitation	revenue flight
gen.	équipement en exploitation	working equipment