| Subject | French | English |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| law | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | accorder l'exécution en nature | give give |
| fin. | acte pris en exécution des traités | act made in implementation of the Treaties |
| law | action en exécution | action for specific performance |
| law | action en exécution de contrat | action for specific performance |
| law | action en exécution du contrat de vente | proceedings for performance of the contract of sale |
| law | action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action for breach of contract |
| law | cautionnement en garantie d'exécution | bail-bond |
| law | cautionnement en garantie d'exécution | bail bond |
| law | cautionnement en garantie d'exécution | bailbond |
| law | choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives | choice of forms and methods of implementation of directives |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| law | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| fin. | commandes en attente d'exécution | backlog of orders |
| law | Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| law | concordat en cours d'exécution | composition being implemented |
| UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Small Arms Review Conference |
| UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| UN, polit. | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| law, fin. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Parallel Convention |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| law, fin. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Judgments Convention |
| law, fin. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brussels Convention |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | 1988 Lugano Convention |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Judgments Convention |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Brussels Convention |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | 2007 Lugano Convention |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Brussels II Convention |
| law | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| proced.law. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| law, fin. | Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters |
| proced.law. | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Nordic Convention of 1977 |
| proced.law. | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| law | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| law, busin., labor.org. | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| law | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Data Protection Law Enforcement Directive |
| law | doctrine d'exécution en nature | doctrine of specific performance |
| law | doctrine d'exécution en nature | of specific performance |
| gen. | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| UN | en exécution | give effect to |
| UN | en exécution des obligations contractées | in fulfillment of the obligations |
| gen. | en exécution du présent Traité | pursuant to this Treaty |
| law | en exécution d'un jugement | under a judgment |
| law | en exécution d'un mandat ou d'une décision judiciaire | pursuant to appropriate writ or process |
| law | enregistré en vue de l'exécution | registered for enforcement |
| gen. | entrée en vigueur des modalités d'exécution | entry into force of the implementing rules |
| construct. | exécution de maçonnerie en bossage | rustic masonry |
| tech., mech.eng. | exécution de profils en spirale | scroll cutting operation |
| construct. | exécution des travaux simultanés en parallèle | parallel execution of building operations |
| IT, dat.proc. | exécution en arrière-plan | background execution |
| fin. | exécution en paiements | out-turn in payments |
| fin., econ. | exécution en régie administrative | performance of contracts through public works departments |
| gen. | exécution en régie administrative | performance of contracts through public works departments |
| relig., commun., patents. | exécution faite en direct | live performance |
| law | exécution forcée du contrat en nature | specific enforcement of the contract |
| health. | exécution progressive de la mise en oeuvre | phasing of the implementation |
| gen. | les projets en cours d'exécution à cette date | projects already in process of execution on that date |
| law | manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution | manual of national enforcement laws and practices |
| construct. | mise en exécution | putting into action (d'un projet type) |
| fin. | mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution | performance bond issued in respect of the covered contract |
| law | oeuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail | work made in the course of employment |
| law | ordonnance d'exécution en nature | decree of specific performance |
| law | ordonner l'exécution en nature | decree |
| gen. | phase d'exécution et de mise en oeuvre | execution and implementation phase |
| fin. | poursuite en exécution | execution for debt |
| law | prescription en matière d'exécution | limitation period for the enforcement of sanctions |
| law | principe de l'exécution en nature | of specific performance |
| UN, polit. | Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| fin. | projet en cours d'exécution | going project |
| law | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| law | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | interim implementation report |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | end-of-year report |
| gen. | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| law | refuser l'exécution en nature | refuse |
| gen. | reporting de l'exécution budgétaire en caisse | cash-based report on budget implementation |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brussels I Regulation |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| proced.law. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Brussels IIa Regulation |
| proced.law. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Brussels II Regulation |
| law | réclamer l'exécution d'un droit en justice | enforce |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| med.appl. | stérilisateur en exécution standard | standard-model sterilizer |
| med.appl. | stérilisateur en exécution standard | normal-type sterilizer |
| construct. | système d'exécution des travaux en régie | hired labour system |
| construct. | système d'exécution des travaux en régie | day-work system |
| construct. | système d'exécution des travaux en régie | force account system |
| construct. | système d'exécution des travaux en régie | day-labour system |
| IT | technologie permettant des exécutions en cascade | hardware pipelining |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters |
| insur. | transfert en exécution d'un contrat d'assurance | transfer in performance of an insurance contract |
| patents. | établir le Règlement en exécution de l’Arrangement | establish the Regulations of the Arrangement |
| comp., MS | état en cours d'exécution | running state (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | ongoing evaluation |
| gen. | évaluation en cours d'exécution | on-going evaluation |
| law | éxécution en nature | specific performance |
| gen. | être engagé dans la mise en exécution d'une politique | to have embarked upon a policy |