| Subject | French | English |
| patents. | acte de breveter en double | double-patenting |
| el. | adressage en double fréquence | dual frequency addressing |
| IT, dat.proc. | affichage en double page | double-page display |
| commun., IT | affichage numérique du numéro de poste en double appel | callback number display |
| transp. | aiguille commandée en double | dual control switch |
| industr., construct., met. | alimentation en double goutte | double-gob feeding |
| industr., construct., met. | alimentation en double goutte | double-gob process |
| industr., construct., met. | alimentation en double goutte | double gobbing |
| industr., construct., met. | alimentation en double paraison | double-gob process |
| industr., construct., met. | alimentation en double paraison | double-gob feeding |
| industr., construct., met. | alimentation en double paraison | double gobbing |
| chem. | analyse en double | duplicate analysis |
| industr., construct., mech.eng. | anneau de section en double T | double flange spinning ring |
| industr., construct., mech.eng. | anneau de section en double T | double flange ring |
| el. | antenne en losange double | dual rhombic antenna |
| el. | antenne en losange double | dual rhombic aerial |
| gen. | architecture en doubles dents de scie | double saw-tooth system |
| pwr.lines. | armement en double drapeau | double circuit vertical configuration |
| gen. | articles en doublé métal précieux | plated articles precious metal plating |
| agric., mech.eng. | asperseur en cercle double | two-nozzle sprinkler |
| agric., mech.eng. | asperseur en cercle double | twin-head sprinkler |
| insur. | assurance mixte à capital double en cas de vie | double endowment assurance |
| sport. | bielle à profile en double "T" | "I"section connecting rod |
| el. | biporte en double T | twin-T network |
| IT, dat.proc. | calcul en double précision | double-precision arithmetic |
| IT | calcul en virgule flottante en double précision | double-precision floating-point calculation |
| IT, dat.proc. | caractère en double hauteur | double-height character |
| met. | chanfrein en double J | double J groove |
| met. | chanfrein en double U | double U groove with vertical sides |
| sport. | châssis en tubes doubles | double tube frame |
| construct. | cloison double en palplanches | double sheetpiling |
| construct. | cloison à carcasse et à double recouvrement en planches | stud paneled partition |
| construct. | cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face | double walls of plasterboard precoated on one side |
| mater.sc. | clé en tube double | double tube spanner |
| tech., mech.eng. | clé en tube droite double | socket and tubular double end tee wrench |
| IT, dat.proc. | codage en double | dual coding |
| mater.sc. | collage en double L | double-L-band |
| pack. | collage en double L | double-L bond |
| mater.sc. | collage en double L | double-L-seal |
| pack. | collage en double L | double-L seal |
| pack. | collage en double T | double-T bond |
| pack. | collage en double T | "H"-seal (six strips) |
| pack. | collage en double T | double-T seal |
| genet. | collection de sécurité de spécimens en double | safety duplicate collection |
| econ. | commande en double | duplication of orders |
| fin. | comptabilité en partie double | double-entry bookkeeping |
| market., fin. | comptabilité en partie double | double entry bookkeeping |
| fin. | comptabilité en partie double | double-entry accounting |
| fin. | comptabilité en partie double | double-entry system |
| comp., MS | comptabilité en partie double | double entry accounting (An accounting process in which equal credit and debit amounts are entered for each transaction) |
| IMF. | comptabilité en partie double | double-entry accounting system |
| fin., account. | comptabilité en partie double | double entry book-keeping |
| fin. | comptabilité en partie double | double entry accounting |
| agric. | connexion en double Y | double Y branches |
| agric. | connexion en double Y | inverted Y branch |
| agric. | connexion en double Y | T branch |
| commun., IT | contexte de dénomination en double | shadow naming context |
| comp., MS | contour en pic double | double-peak contour (A contour that contains two high points in the curve) |
| gen. | contrat en double exemplaire | contract in duplicate |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| tax. | convention en matière de double imposition | double taxation treaty |
| tax. | convention en matière de double imposition | double taxation agreement |
| law | Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| tax. | convention internationale en vue d'éviter la double imposition | international convention for avoidance of double taxation |
| tax. | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| law, tax. | Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| law, fin., tax. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Arbitration Convention |
| tax. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| earth.sc. | conversion en mode double | double mode conversion |
| tech., el. | couplage en double zigzag | fork connection |
| hobby, transp. | couture en double W | double W seam |
| med. | cystographie combinée en double contraste | combined double contrast cystography |
| med. | cystographies en série en double contraste | double contrast polycystography |
| el. | diode double de limitation en opposition | clipper diode |
| transp., nautic., tech. | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight |
| el. | dispositif auto-aligné en double polysilicium | self-aligned double polysilicon device |
| fin. | double affichage en euro et en unités monétaires nationales | dual display in euro and in national denominations |
| commun., IT | double appel avec mise en garde des appels intérieurs | internal consultation hold |
| commun., IT | double appel avec transfert des communications en départ | outgoing attendant transfer |
| el. | double coupe en biseau | double bevelling |
| el. | double coupe en biseau | double beveling |
| transp., polit. | double croix blanche signalant des vols de planeurs en cours | double white cross |
| fin. | double emploi non rentable en matière d'investissement | unprofitable duplicate investment |
| astr. | double en contact | contact binary |
| horticult. | double greffe en écusson | double-shield budding |
| sport, bask. | double passe en échangeant la place | zig-zag passing |
| transp., mech.eng. | double valve d'isolement en cas de rupture | break-in-two double check valve |
| transp., tech., law | double vitrage en plastique rigide | rigid plastic double-glazed unit |
| gen. | dresser en double expédition | to make out in duplicate |
| law, h.rghts.act. | droit à un double degré de juridiction en matière pénale | right of appeal in criminal matters |
| transp., polit. | durée d'instruction en double commande | dual introduction time |
| commun., IT | dénomination en double | shadowing |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | Bulk Duplicate Detection (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | détermination en double | duplicate determination |
| arts. | en double | in duplicate |
| gen. | en double aveugle | double-blind |
| med. | en double aveugle | double blind |
| gen. | en double dent de scie | double saw-tooth system |
| patents. | en double expédition | in duplicate |
| IT, tech. | en double précision | double-precision |
| construct. | en double T | double-tee |
| med.appl. | endoprothèse biliaire en forme de champignon double | double-mushroom biliary endoprosthesis |
| IT | enregistrement en double | duplicate record |
| UN, AIDS. | essai clinique randomisé en double aveugle | double-blind randomized clinical trial |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double-blind |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double blind test |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | double blind assay |
| med. | essai en double anonymat croisé | double blind crossover test |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double-blind study |
| pharma. | Essai en double-aveugle | Double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double-blind |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double blind test |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | double blind assay |
| med. | essai en double-aveugle croisée | double-blind comparative trial with a cross-over design |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double blind test |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double-blind |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | double blind assay |
| el.mot. | essai en opposition à double alimentation | dual-supply back-to-back test |
| mech.eng. | essieu à section en double T | I-beam axle |
| IT | exploitation avec double mémoire tampon utilisée en alternance | double buffering |
| IT | exploitation en double | parallel run |
| bank. | fait en double | issued in duplicate |
| bank. | fait en double | issued in two copies |
| tech. | fer en double T | beam |
| gen. | ficelle en croix double | double crossed cord |
| law | fixation de dates en double | double booking |
| IT | fonctionnement en double programme | two-programme mode |
| IT | fonctionnement en double programme | two-program mode |
| chem. | formage de feuilles en doubles coquilles | twin-shell forming |
| gen. | garé en double file | double-parked |
| met. | grattoir double en fil d'acier | double scrubber (steel wire) |
| agric. | greffe en fente double | double cleft graft |
| IT, dat.proc. | impression en double face | perfect printing |
| IT, dat.proc. | impression en double face | reverse printing |
| IT, dat.proc. | impression en double face | work-and-turn printing |
| IT, dat.proc. | impression en double face | duplex printing |
| IT, dat.proc. | impression en double hauteur | double-height printing |
| IT, dat.proc. | impression en double largeur | double-width printing |
| commun. | inscription en double | duplicate listing |
| transp. | installation en double de l'appareil à gouverner,des systèmes propulsifs,etc. | duplication of steering gear,propulsion systems,etc. |
| commun., IT | installation en double du matériel de radiocommunications | duplication of radiocommunications facilities |
| transp., polit. | instruction en double commande | dual training |
| transp. | instruction en double commande | dual instruction |
| commun. | interconnexion en transit double | double transit interconnection |
| gen. | j'ai une photo en double | I've got two of the same photograph |
| gen. | je suis en double file | I'm double-parked |
| tenn. | jeu en double | double's match |
| sport. | jouer en double | play a doubles (match) |
| earth.sc. | laser en verre à double faisceau | two-beam glass laser |
| automat. | laser à double hétérostructure à géométrie en ruban étroit | narrow-stripe-geometry double heterostructure laser |
| med. | lavement baryté en double contraste | double contrast enema |
| law, int. law. | Le présent accord est rédigé en double exemplaire | This Agreement is drawn up in duplicate |
| agric. | les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| gen. | lunettes avec monture en or ou en plaqué ou doublée d'or ou dorée | spectacles with frames of gold or plated metals or gold-plated or gilt |
| transp., el. | marche en double traction | assisted running |
| IT | matériel en double précision | double-precision hardware |
| radiat. | mise en forme des impulsions par double ligne à retard | double delay line shaping |
| commun. | modulateur double de télémesure en ondes centimétriques | super high frequency-transverse magnetic double modulator |
| commun. | modulateur double de télémesure en ondes centimétriques | SHF-TM double modulator |
| avia., Canada | module de mémoire à mise en mémoire tampon complète à double rangée de connexions | fully buffered dual inline memory module |
| transp. | montage en double parfois | duplication |
| health. | montures de lunettes en métaux communs, même plaqués ou doublés de métaux précieux | frames and mounting for spectacles, of base metal, even of rolled precious metal |
| tech., mech.eng. | moteur en double ligne | twin bank engine |
| IT, dat.proc. | mots en double | duplicate word |
| chem. | moulage en forme de double champignon | double-headed moulding |
| construct. | mur-rideau en alu avec parement à double vitrage | double-glazed aluminium curtain walling |
| fin. | méthode de comptabilité dite "en partie double" | double-entry accounting |
| fin. | méthode de comptabilité dite "en partie double" | accounts kept by the double entry method |
| fin. | méthode dite en partie double | double entry method |
| health. | méthode en double différence | difference-in-differences approach |
| gen. | méthode en partie double | double entry method |
| IT | nombre en double précision | double-precision number |
| wood. | panneau en double largeur | double wide board |
| transp. | pare-brise en verre en double feuilles | double cased windscreen |
| law | passation en double | execution in duplicate |
| construct. | pipe-line double "tube-en-tube" | "pipe in pipe" pipeline |
| commun. | plan en double Babcock | double Babcock plan |
| commun. | plier en double | fold in two |
| textile | point en diagonale double | double diagonal stitch |
| industr., construct. | poutre en double cantilever | free-free beam |
| construct. | poutre en double T | I-beam |
| tech. | poutre en double T | double tee |
| transp. | poutre en double T pivotante | pivoting beam |
| tech. | profil en double T | beam |
| construct. | profilé en double T | joist |
| construct. | profilé en double T | I-beam |
| construct. | profilé en double T | double T |
| construct. | profilé en double T | double tee |
| construct. | profilé en double T | double-tee section |
| construct. | profilé en double T | I-section |
| tax. | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| el. | réception en double diversité | dual diversity reception |
| el. | réseau en double T | twin-T network |
| mater.sc., el. | réservoir à double paroi en béton précontraint | double wall prestressed concrete tank |
| met. | soudage par doubles points direct en série | push-pull series spot welding |
| industr., construct., chem. | soudure en angle intérieur double | double fillet weld |
| agric. | stalle tandem en double ligne | double-sided parlour |
| agric. | stalle tandem en double ligne | double tandem milking parlour |
| transp. | stationnement en double file | double parking |
| gen. | stationnement en double file | double-parking |
| transp. | stationner en double file | double park/to |
| gen. | stationner en double file | double-park |
| gen. | stylographes ... avec corps en plaqué ou doublé de métaux précieux | ball point pens ... with body of rolled precious metal |
| market. | système de comptabilité en partie double | double-entry system |
| market. | système d'enregistrement en partie double | double-entry system |
| fin. | système d'enregistrement en partie double | double-entry bookkeeping |
| IMF. | système d'enregistrement en partie double | double-entry accounting system |
| fin. | système d'enregistrement en partie double | double-entry accounting |
| nat.sc. | système double hybride en levure | yeast 2-hybrid system |
| market., fin. | système ouvert de comptabilité en partie double | open double-entry system |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier à double courbure | cable roof system of double curvature |
| textile | teinture en double teinte | cross dyeing |
| transp., avia. | temps de vol d'instruction en double commande | dual instruction time |
| transp. | train remorqué en double traction | double-headed train |
| commun. | transmission double de données en fréquences infravocales | double digits under voice |
| commun. | transmission double de données en fréquences infravocales | double data under voice |
| econ., lab.law. | travail en double auprès du patron | coaching |
| transp. | travail en équipage doublé | double crew operation |
| construct. | treillis double en croix | X-bracing lattice |
| radiat. | tube radiogène à double paroi en verre | double glass wall tube (X-ray tube) |
| stat., nat.sc. | valeur en double | replicates value |
| stat., nat.sc. | valeur en double | replicate value |
| commun., IT | visualisation du numéro de poste demandé en double appel | callback number display |
| transp. | voie en forme de double L | channel track |
| transp. | voilure en double delta | double-delta wing |
| transp. | voilure en double delta | double-deltawing |
| transp., polit. | vol en double commande | dual instruction flight |
| transp., avia. | vol en double commande | dual-control flight |
| min.prod., tech. | élément de propulsion essentiel qui n'est pas monté en double | single essential propulsion component |
| med. | épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman | Hamman-Hirschman test |
| med. | épreuve en double aveugle aléatoire | randomized double-blind investigation |
| gen. | établir en double exemplaire | to make out in duplicate |
| IT, dat.proc. | étiquettes doubles en largeur | labels in two columns |
| stat., health., nat.sc. | étude randomisée en double-aveugle | randomised placebo-controlled trial |
| stat., health., nat.sc. | étude randomisée en double-aveugle | randomised double-blind trial |
| UN, AIDS. | études prospectives en double aveugle contre placebo | prospective placebo-controlled double blind studies |