| Subject | French | English |
| ed. | abandon en cours d'études | dropping out of school |
| ed. | abandon en cours d'études | early leaving |
| ed. | abandon en cours d'études | early school leaving |
| ed. | abandon en cours d'études | dropping out prematurely |
| ed. | abandon en cours d'études | premature school leaving |
| ed. | abandon en cours d'études | leaving school prematurely |
| ed. | abandon en cours d'études | leaving school early |
| ed. | abandon en cours d'études | dropping out |
| comp., MS | Accessoire en cours de couplage | Pairing accessory (The screen title prompting a user to enter the same PIN to pair the phone and the Bluetooth accessory) |
| law | acquis en cours d'adoption | pipeline acquis |
| law | acte de procédure délivré en cours d'instance | mesne process |
| forestr. | affectation en cours de régénération | periodic block |
| agric. | animal en cours d'allaitement | suckling animal |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | underway bottom sampler (oceanography) |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | underway sampler (oceanography) |
| econ. | appel d'offres en cours d'évaluation | call for tenders under evaluation |
| busin., labor.org. | approvisionnements en cours de fabrication | supplies being manufactured |
| busin., labor.org. | approvisionnements en cours de réparation | supplies under repair |
| transp. | arrêt en cours de route | stop-over |
| transp. | arrêt en cours de route | break of journey |
| law | arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| law | arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| transp. | arrêt en cours de voyage | stopover |
| law | arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance | to arrest on mesne process |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | ware during annealing |
| transp. | assurance des marchandises en cours de route | in-transit insurance |
| fin., UN | assurance en cours d'emploi | in-service insurance |
| org.name. | Atelier sur la formation en cours d'emploi des formateurs à l'analyse des projets agricoles | Workshop on In-service Training of Trainers on Agricultural Project Analysis |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | E112 form |
| gen. | avaries survenues en cours de route | damage in transit |
| transp., polit. | aéronef en cours d'essai | service test aircraft |
| agric. | bananes en cours de maturation | ripening banana |
| transp. | batiment "en cours de route" | vessel "under way' or "proceeding" |
| econ., market. | bilan en cours d'approbation | balance sheet submitted for approval |
| transp. | billet en cours de validité | valid ticket |
| law | bref décerné en cours d'instance | mesne process |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | mixed-in-transit concrete |
| gen. | ce livre est en cours de réimpression | this book is being reprinted |
| med. | cellule nerveuse en cours de dégénérescence | fish-eyed degenerate neurocyte |
| gen. | c'est en cours d'étude | it's being examined |
| UN, health. | ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi | those who acquire a disability during the course of employment |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement | float banking (GMBS) |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | Federal Reserve float |
| law, fin. | clause d'assurance des marchandises en cours de route | transit clause |
| tech. | coefficient de perte en cours de transport | conveyance factor |
| commun., transp. | communication en cours de vol | in-flight public address announcement |
| commun. | communication en cours d'établissement | connection in progress |
| law | concordat en cours d'exécution | composition being implemented |
| fin., transp. | contrôle de douane et de police en cours de route | customs and passport formalities in transit |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de fabrication | in-process inspection |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de production | production inspection |
| commun. | contrôle en cours d'exploitation | in-service monitoring |
| transp. | correction de trajectoire en cours de route | midcourse manoeuvre |
| gen. | couloir en cours de déminage | working lane |
| coal., mech.eng. | des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested |
| IT | données en cours de traitement | throughput |
| law | droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| law | droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| social.sc. | droit en cours d'acquisition | right conferring prospective entitlement |
| social.sc. | droit en cours d'acquisition | entitlement in the process of being acquired |
| insur., lab.law. | droits acquis ou en cours d'acquisition | rights conferring immediate or prospective entitlement |
| gen. | droits acquis ou en cours d'acquisition | immediate or prospective entitlement |
| sec.sys., lab.law. | droits et avantages acquis et en cours d'acquisition | rights and advantages acquired and in the course of being acquired |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | contested decision revoked in the course of proceedings |
| food.ind., can. | décomposition en cours de stockage | storage decay |
| tech. | défaut des câbles en cours de déroulement ou de montage | defect of ropes during unwinding or mounting |
| tech. | défaut des câbles en cours de fabrication | defect of ropes during manufacture |
| tech. | défaut des câbles en cours de transport | defect of ropes during transport |
| transp. | dépenses en cours de voyage | transit expenses |
| transp. | dépenses en cours de voyage | expenses while in transit |
| agric. | désherbage en cours de semis | sowing and weed control treatment in one single operation |
| agric. | désherbage en cours de semis | sowing and herbicide application |
| law, agric. | détérioration en cours de transport | deterioration in transit |
| fin. | effets en cours de compensation | float |
| IMF. | effets en cours de recouvrement | float banking (SCN) |
| industr. | en cours de chantier | during construction and fitting-out |
| med. | en cours de cicatrisation | cicatrizing |
| med. | en cours de cicatrisation | scarred |
| IT | en cours de conversation | in-call |
| nat.sc., agric. | en cours de croissance | expanding |
| market., fin. | en cours de production | partly finished goods |
| market., fin. | en cours de production | work in progress |
| market., fin. | en cours de production | semi-manufactured goods |
| market., fin. | en cours de production | goods in process |
| gen. | en cours de route | on the way |
| nat.sc. | en cours de réalisation | under development |
| gen. | en cours de réalisation | in the pipeline |
| gen. | en cours de réparation | undergoing repairs |
| gen. | en cours de réparation | in the process of being repaired |
| IT | en cours de traitement | during the processing run |
| gen. | en cours de validité | valid |
| econ. | en cours d'examen | in the pipeline |
| fin. | en cours d'exercice | during the financial year |
| social.sc., transp. | en cours d'exploitation | in service |
| polit., law | en cours d'instance | during proceedings on a case |
| law | en cours d'instance | while a suit is pending (pendente lite) |
| commun. | en cours d'émission | "on air" |
| nat.sc. | en cours d'étude | under development |
| health., pharma. | en cours d'évaluation | under evaluation |
| commun. | en cours et à venir | now and next |
| commun. | entrée en ligne en cours de conversation | circuit-entering |
| commun. | entrée en ligne en cours de conversation | intrusion |
| fin. | espèces en cours de transfert | cash in transit |
| pharma. | essai en cours de fabrication | in-process control test |
| acrid. | essaim en cours de maturation | mature swarm |
| industr., construct. | expansion en cours de recuisson | post-cure-inflation |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | open file |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | currently selected file |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | active file |
| commun. | fonctions en cours de communication | in-call functions |
| ed. | formation en cours de carrière | in-service training |
| gen. | formation en cours de mission | in-mission training |
| ed. | formation en cours de service | in-service training |
| gen. | formation en cours de service | on-the-job training |
| ed. | formation en cours d’emploi | in service training |
| polit. | formation en cours d'emploi | in service training |
| lab.law. | formation en cours d'emploi | on the job training |
| lab.law. | formation en cours d'emploi | job training |
| lab.law. | formation en cours d'emploi | on-the-job training |
| el. | formation en cours d'emploi | company training |
| ed. | formation en cours d'emploi | sandwich-type training |
| el. | formation en cours d'emploi | in-company training |
| econ. | formation en cours d'emploi | in-service training |
| gen. | formation en cours d'opération | on-the-job training during an operation |
| transp. | frais en cours de route | charges incurred during transit |
| industr., construct. | freinte en cours de fabrication | processing loss |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | processing losses |
| org.name. | Groupe de travail principal sur l'expérience acquise en cours d'exploitation et les facteurs humains | Principal Working Group on Operating Experience and Human Factors |
| transp. | guidage en cours de vol | mid-course guidance |
| gen. | incident en cours d'exercice | exercise incident |
| gen. | information du conducteur en cours de route | on-trip driver information |
| gen. | information en cours de route | on-trip information |
| transp. | information sur les transports en commun en cours de route | on-trip public transport information |
| transp. | information sur les transports en commun en cours de route | en-route transit information user service |
| transp. | information sur les transports en commun en cours de route | en-route transit information |
| transp., tech. | inspection en cours de montage | in-process inspection |
| tech. | inspection en cours d'utilisation | in-service inspection |
| gov. | interprète en cours de formation | interpreter in the process of developing his skills |
| transp. | interruption en cours de transport | detention in transit |
| transp. | interruption en cours de transport | detention en route |
| ed. | jeunes en apprentissage ou en cours de formation post-scolaire | young persons undergoing apprenticeships or post-educational training courses |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| UN | la formation en cours d’emploi | on-the-job training |
| gen. | lancement en cours d'attaque | launch under attack |
| gen. | les projets en cours d'exécution à cette date | projects already in process of execution on that date |
| commun. | lettre en cours de transmission | post letter |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| construct. | malaxage en cours de route | truck mixing |
| construct. | malaxage en cours de route | transit mixing |
| law, market., fin. | marchandise en cours de route | goods in transit |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | vehicle running on its own wheels |
| UN | marché en cours d'adjudication | contract pending |
| nucl.pow. | matière retenue en cours de procédé | hold-up |
| commun., IT | matériel en cours d'essai | implementation under test |
| transp., polit. | modification d'autorisation en cours de vol | reclearance in flight |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | float |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | new plea in law in the course of proceedings |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | float banking |
| social.sc., health. | mère en cours d'allaitement | nursing mother |
| social.sc., health. | mère en cours d'allaitement | lactating mother |
| mech.eng. | mécanisme étendu ou en cours d'extension | when the mechanism is extended or extending |
| commun., industr. | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration | Interim ETS in course of development |
| commun., industr. | norme ETS en cours d'élaboration | ETS in course of development |
| commun., industr. | norme ETSI en cours d'élaboration | ETSI standard in course of development |
| industr., polit. | norme européenne en cours d'élaboration | European standard in course of development |
| industr., polit. | norme européenne en cours d'élaboration | Draft European standard |
| UN | négociations en cours concernant un marché | under procurement |
| commun., IT | occupation en cours de maintenance | maintenance busy |
| market., fin. | opération en cours à terme sur titres | forward dealing in securities |
| commun. | orientation en cours d'utilisation normale | orientation in normal use |
| commun. | ouvrages en cours de publication | continuations |
| fin. | paiement en cours de comptabilisation | payments awaiting entry in the accounts |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | rescheduler |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | rescheduling country |
| econ., fin. | pays en cours d'ajustement | adjusting countries |
| econ. | pays européen en cours de mutation économique | European country in economic transition |
| econ. | pays européen en cours de mutation économique | European countries in economic transition |
| ed. | perfectionnement en cours de carrière | in-career development |
| water.res. | perte en cours de transport | conveyance loss |
| water.res. | perte en cours de transport | transmission loss |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| industr., construct. | pièce de bois en cours d'usinage | workpiece |
| agric. | pommes de terre en cours de croissance | growing crop of potatoes |
| commun. | portabilité en cours de communication | portability between terminals |
| commun., IT | portabilité en cours de communication | call portability between terminals |
| chem. | pression en cours de chauffage | pressure during heating time |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | in-call rearrangement procedure |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | in-call modification procedure |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | in-call rearrangement procedure |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | in-call modification procedure |
| law | procédure en cours d'instance | mesne process |
| market., fin. | produits en cours de fabrication | goods in process |
| market., fin. | produits en cours de fabrication | partly finished goods |
| market., fin. | produits en cours de fabrication | semi-manufactured goods |
| econ. | produits en cours de fabrication | work in progress |
| market. | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts |
| gen. | professeur de langues en cours de formation | student language teacher |
| ed. | professeurs de langues en cours de formation | student language teachers |
| IT | programme non en cours de déroulement | inactive program |
| law | projet de loi en cours d'examen | bill before the House |
| fin. | projet en cours d'exécution | going project |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | active loan |
| fin. | prêt en cours d’instruction | pending loan |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | loans under settlement |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | interim implementation report |
| environ. | rejet en cours d'eau | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| commun., IT | remaniement en cours de communication | in-call rearrangement |
| earth.sc. | réacteur en cours de déclassement | reactor under dismantling |
| mech.eng. | réchauffe en cours de détente | reheat |
| law | récolte en cours de croissance | standing crop |
| law | récolte en cours de croissance | growing crop |
| law | récolte en cours de croissance | emblements |
| law | récolte industrielle en cours de croissance | industrial growing crop |
| mech.eng. | réfrigération de l'air en cours de compression | intercooling |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance |
| industr., construct. | résistance à la déformation en cours de cuisson | collapse resistance |
| agric. | sable en cours d'amoncellement | drifting sand |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'essai | interim kill |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'étude | interim kill |
| fin. | saisie en cours de transport | stoppage in transit |
| law | saisie en cours d'instance | attachment pendente lite |
| transp. | satellite non en cours de fonctionnement | unused satellite |
| el. | signal communication en cours d'établissement | call-in-progress signal |
| el. | signal communication en cours d'établissement | call progress signal |
| transp. | signalisation des bateaux en cours de route | marking when under way |
| gen. | son impact en cours de réalisation | its operational impact |
| gen. | souscripteurs d'obligations en cours d'émission | subscribers awaiting receipt of loans in issue |
| fin. | stock et en cours de production | inventories and work in progress |
| econ. | suivi et évaluation en cours de route | ongoing monitoring and evaluation |
| med. | sujet en cours de vaccination | vaccinee |
| IT | système de contrôle en cours de processus | on-stream monitoring system |
| nucl.pow. | système d'inspection en cours de fonctionnement | in-service inspection system |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries |
| ed. | taux d'abandon en cours d'études | drop-out rate |
| gen. | tirages en cours sur le FMI | outstanding balances of drawings from the IMF |
| transp., nautic. | titre de navigation en cours de validité | valid navigation permit |
| immigr. | titre de séjour en cours de validité | valid residence permit |
| lab.law., ed. | travailleur formé en cours d'emploi | trainee |
| lab.law., ed. | travailleur formé en cours d'emploi | learner |
| lab.law., ed. | travailleur formé en cours d'emploi | apprentice |
| comp., MS | travaux en cours, encours | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| account. | travaux en cours sur actifs cultivés | work in progress on cultivated assets |
| law, immigr. | un passeport national en cours de validité | a valid national passport |
| fin. | valeur en cours de recouvrement | cash item in the process of collection |
| gen. | visa en cours de validité | valid visa |
| comp., MS | Vol. alerte en cours d'appel | In-call alert volume (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| comp., MS | volume en cours d'appel | in call volume (The volume that can be changed during a call) |
| social.sc. | voyage en cours d'études | education travel |
| agric. | zone en cours de séchage | drying zone |
| construct. | zone en cours d'urbanisation | area in process of urbanization |
| environ., construct. | zone en cours d'urbanisation | area under construction |
| construct. | zone en cours d'urbanisation | urbanizing area |
| comp., MS | état en cours d'exécution | running state (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | ongoing evaluation |
| gen. | évaluation en cours d'exécution | on-going evaluation |
| gen. | être en cours d'acheminement | to be in the course of shipment |
| gen. | être en cours de réalisation | be under way |
| immigr. | être titulaire d'un titre de séjour en cours de validité | to be in possession of a valid residence permit |