| Subject | French | English |
| law, immigr. | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| law, nucl.phys. | Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France |
| nucl.phys. | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| law | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| astronaut., econ. | accord sur la promotion, la fourniture et l'utilisation des Systèmes de Navigation par Satellites de GALILEO et du GPS et les applications qui en découlent | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications |
| UN | agir en application de | take action under |
| law | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | complementary application of national law relating to infringement |
| econ. | Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique | Africa Forest Law Enforcement and Governance |
| econ. | Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique | AFLEG |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | plaster application in one / more than one layer |
| commun. | application de téléguidage en télématique routière | teleguidance application in road telematics |
| agric. | application d'engrais en surface | top dressing |
| nat.sc. | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules |
| dat.proc. | application en arrière-plan | background application |
| R&D. | application en aval | end user application |
| earth.sc. | application en cellule chaude | hot cell application |
| earth.sc. | application en courant faible | low current application |
| agric., chem. | application en ligne | fertilizer drilling |
| agric., chem. | application en profondeur | deep application |
| agric., chem. | application en profondeur | deep placement |
| agric., chem. | application en surface | surface application |
| agric., chem. | application en surface | surface dressing |
| IT | application en temps réel | real-time application |
| automat. | application générale en automatisation | general application in automation |
| R&D. | application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire | scaling-up of processes already available on a laboratory scale |
| IT | application multimédia en temps réel | real-time multimedia application |
| comp., MS | application ne prenant pas en charge les clusters | cluster-unaware application (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| transp. | application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination | carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination |
| comp., MS | application prenant en charge le cache | cache-enabled application (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster) |
| comp., MS | application prenant en charge les clusters | cluster-aware application (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | application prenant en charge les revendications | claims-aware application (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| IT | application vorace en mémoire | memory-intensive application |
| nucl.phys. | applications des radioéléments en tant qu'éléments traceurs agissants | application of radioisotopes as active elements or tracers |
| nucl.phys. | applications définies en matière de production d'énergie | defined power applications |
| avia., Canada, HR | architecte d’applications en nuage | Cloud Architect |
| transp., avia. | Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur | Arrangement Concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force |
| gen. | assurer la mise en application de mesures | to ensure the implementation of measures |
| org.name. | Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement | Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries for the Small Island Developing States |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| avia., Canada | auditeur certifié en application de la loi | Certified Law Enforcement Auditor |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Bureau de la mise en application des règles de la circulation | Traffic Law Enforcement Office |
| law | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| ed., agric. | Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle | Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications |
| transp., avia. | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| transp. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State |
| polit. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| law, environ. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| org.name. | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment |
| gen. | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee on the European Convention on Establishment |
| law | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| transp. | Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| polit. | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| gen. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Decolonization Committee |
| UN | Comité spécial créé en application de la résolution 507 du Conseil de sécurité | Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 507 |
| UN, afr. | Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| patents. | commissaires aux comptes nommés en application de l'article... | auditors appointed under Article... |
| commer. | Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales | notice on the enforcement of State aid law by national courts |
| UN | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| UN, polit. | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific |
| org.name. | Consultation d'experts sur la coopération internationale en matière d'application de la télédétection aux ressources renouvelables | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'application de programmes efficaces de santé et de production animales visant à augmenter la productivité du cheptel dans les pays en développement | Expert Consultation on the Application of Effective Herd Health and Production Programmes to Increase Livestock Productivity in Developing Countries |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'application des technologies de filtration sur membrane à la transformation des produits alimentaires dans les pays en développement | Expert Consultation on the Application of Membrane Filtration Technology to Food Processing in Developing Countries |
| UN, polit. | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | law enforcement co-operation |
| hi.energ. | cyclotron pour application en milieu hospitalier | hospital based cyclotron |
| environ. | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time |
| law | date de mise en application | date of application |
| fin. | date de mise en application | appointed day |
| gen. | date de mise en application | effective date |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Compliance Directive |
| avia., Canada, HR | développeur d’applications en nuage | Cloud Application Developer |
| law | elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente | they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings |
| law | en application | in operation |
| law | en application de | pursuant to |
| gen. | publié en application de.. | published under... |
| law | en application de | in compliance with |
| law | en application de | in accordance with |
| gen. | en application de la tolérance générale de l'article 4 | as a result of the application of the general tolerance in Article 4 |
| gen. | en application des dispositions de la présente convention | in accordance with the provisions of the present convention |
| patents. | en dehors du champ d’application d’une loi | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | en dehors du champ d’application d’une loi | outside the purview of a law |
| commun., IT | en-tête de l'application | application header |
| insur. | exclusion du champ d'application en raison de la taille | exclusion from scope due to size |
| IT | exigence de mise en application | implementation requirement |
| gen. | expérience et compétences en matière d'application de la réglementation | record of compliance and ability to comply with the regulations |
| law | favoriser une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions | promote a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | CP 931 Working Party |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| transp., avia. | Groupe de spécialistes en application radar | Radar Applications Specialist Panel |
| transp., avia. | Groupe de travail pour l'examen de la mise en application des recommandations sur les vols réguliers | Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations |
| UN, police | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| fin. | groupe de travail sur les applications pratiques des ordinateurs en matière douanière | Working Party on Customs Applications of Computers |
| org.name. | Groupe d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent |
| transp. | Groupe d'experts en applications radar | Radar Applications Specialist Panel |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'application des techniques nucléaires en zootechnie | FAO/IAEA Panel of Experts on the Application of Nuclear Techniques to Animal Sciences |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/PNUE des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Joint FAO/UNEP Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and PIC |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds |
| IT | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time |
| el., acoust. | impédance en un point d'application | driving-point impedance |
| IT | interface de programmation des applications en langage de haut niveau | high level language application programming interface |
| IT | intégration de l'IA,l'interface vocale et le dialogue en LN-application aux services de l'annuaire | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services |
| IT | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques | Advanced techniques integration into efficient scientific application software |
| agric. | jusqu'à la mise en application de l'organisation commune des marchés | until the common organisation of the market is implemented |
| law | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| R&D. | l'application de la télédétection en agrométéorologie | the application of remote sensing in agrometeorology |
| IT | l'application exige le travail en mode caractère au niveau des postes de travail | the application requires character-mode working at workstation level |
| IT | l'application prototype ... fonctionne en mode distribué | the prototype application ... functions in distributed mode |
| gen. | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| gen. | les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents | discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| org.name. | Liste d'experts FAO/AIEA de l'application des mutations et des traceurs en génétique moderne pour la sélection | FAO/IAEA Panel of Experts on Application of Mutations and Tracers in Modern Genetics for Plant Breeding |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| UN | lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de | enable it to exercise its responsibilities under |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| gen. | mesures prises en application de la loi | law-enforcement measures |
| gen. | mesures prises en application de la loi | measures taken to enforce the law |
| gen. | mettre quelque chose en application | apply something |
| IMF. | mettre en application | activate |
| law | mettre en application | make operative |
| gen. | mettre quelque chose en application | put something into practice |
| gen. | meubles ... en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal | furniture ... of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal |
| gen. | mise en application | implementation |
| IT | mise en application | implementation of a system |
| gen. | mise en application | putting into effect |
| gen. | mise en application | implementing |
| environ. | mise en application commune | joint implementation Rio Conference (Conférence de Rio) |
| environ. | mise en application commune (Conférence de Rio | joint implementation Rio Conference |
| gen. | mise en application et respect effectif | implementation and enforcement |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | application library caching (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| comp., MS | mise en correspondance d'applications | application map (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| law | mise en oeuvre et application de la législation communautaire | implementation and enforcement of Community legislation |
| gen. | Mission commune d'information chargée d'examiner la mise en place et le fonctionnement de la convention d'application de l'accord de Schengen | Steering Committee on the Application of the Schengen Agreement |
| fin., environ. | mécanisme de mise en application commune | Joint Implementation |
| fin., environ. | mécanisme de mise en application commune | Joint Implementation mechanism |
| environ., UN | organe subsidiaire pour la mise en application | Subsidiary Body for Implementation |
| IT | phase de mise en application | implementation phase |
| UN | Plan d'action pour la mise en application de la politique mondiale des sols | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy |
| h.rghts.act., social.sc., UN | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Summit Plan of Action |
| h.rghts.act., social.sc., UN | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| gen. | possibilités concrètes de mise en application | deliverability |
| agric. | pour autant qu'il n'en résulte pas de difficultés pour l'application de ... | to the extent that no difficulties arise in the application of ... |
| gen. | ...pour en assurer la mise en application | ...to ensure their application |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | law enforcement practices |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| gen. | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | FishCode Programme |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| health., IT | Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information | Global Healthcare Applications Project |
| health., IT | Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society |
| health., IT | Projet d'applications mondiales en matière de santé | Global Healthcare Applications Project |
| health., IT | Projet d'applications mondiales en matière de santé | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France |
| immigr. | Protocole d'application de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| fin., polit. | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière | Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation |
| gen. | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| UN | prévues en application de l’article prévue | provided for pursuant to article… |
| law | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| crim.law. | Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention |
| UN, law | requête en application | application for enforcement |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | IMPEL network |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| org.name. | Réseau d'essais en champ sur les applications de soufre | Sulphur Field Trial Network |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| org.name. | Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Mauritius Strategy |
| org.name. | Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS |
| polit. | suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| org.name. | Séminaire régional africain sur l'application des biotechnologies en vue del'accroissement de la production agricole dans les régions arides | African Regional Workshop on Biotechnology for Production in Dry Areas |
| UN, polit. | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| fin. | tableau d'impôt en application | wages-tax bracket |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | law enforcement techniques |
| gen. | tels qu'amendés ou complétés et des actes adoptés en application | as amended or supplemented as well as the acts adopted in pursuance thereof |
| law | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| health. | travaux sur les radioisotopes et leur application en médecine | work on radioisotopes and their application in medicine |
| law | trust constitué en application de la loi | a trust created by the operation of a statute |
| law | trust créé en application de la loi | a trust created by the operation of a statute |