| Subject | French | English |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | polyuria |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | going to the toilet a lot |
| gen. | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy |
| gen. | Action concertée pour la recherche dans le domaine de la gestion de la demande en Europe | Concerted Action for Research into Demand Management in Europe |
| gen. | action coûteuse en pertes | costly action in terms of losses |
| gen. | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | harmonization of industrial laws |
| gen. | action en cas de marché en baisse | falling market action |
| gen. | action en cas de marché en hausse | rising market action |
| gen. | action en circulation | transferable stock |
| gen. | action en concurrence déloyale | proceedings for unfair competition |
| gen. | action en diffamation | libel action |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | action in favour of peace and disarmament |
| gen. | action en faveur de la presse écrite | activity for journalists |
| gen. | action en faveur de l'emploi | action on employment |
| gen. | action en faveur des réfugiés | refugee advocacy |
| gen. | action en nullité | nullification proceedings |
| gen. | action en nullité | request for annulment |
| gen. | action en nullité | suit for annulment |
| gen. | action en nullité | action for nullity |
| gen. | action en pétition d'hérédité | claim to succeed to an estate held by a third party |
| gen. | action en recherche de maternité naturelle | maternity suit |
| gen. | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research |
| gen. | affouragement en vert | green fodder |
| gen. | affouragement en vert | green forage |
| gen. | affouragement en vert | grass |
| gen. | agrégation de l'hélium en bulles | helium aggregation into bubbles |
| gen. | allonge en porte-à-faux arrière | back-cantilevered bar |
| gen. | Amélioration de la sécurité des artisans-pêcheurs en mer | Improvement of Safety at Sea for artisanal Fishermen |
| gen. | améliorations en matière de gestion | managerial improvement |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| gen. | aménager une pièce en atelier | convert a room into a workshop |
| gen. | anneaux en caoutchouc | rings of rubber |
| gen. | annoncer la nouvelle en fanfare | trumpet the news |
| gen. | antécédents en matière de contrôle de sécurité | safeguards credentials |
| gen. | appareil enregistreur de la teneur en oxyde de carbone | carbon-monoxide recorder |
| gen. | appareil enregistreur de la teneur en oxyde de carbone | carbon monoxide monitor |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | electrical apparatus for sealing plastics packaging |
| gen. | argumenter en faveur contre | argue against something (quelque chose) |
| gen. | argumenter en faveur de | argue for something (quelque chose) |
| gen. | arriver en catimini | sneak in |
| gen. | arriver en retard | arrive late |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | household rubber goods |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | domestic rubber |
| gen. | articles de ménage en porcelaine | domestic articles of porcelain or china |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | stationer's rubber goods |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | rubber-asbestos goods |
| gen. | articles en doublé métal précieux | plated articles precious metal plating |
| gen. | ‘articles en promotion’ | ‘special offers’ |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies |
| gen. | assemblage en faisceau | cluster assembly |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | assembly of fuel rods into clusters |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | split table assembly |
| gen. | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets | Assembly of the International Patent Cooperation Union |
| gen. | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | asservissement en position | position control |
| gen. | athlétisme en salle | indoor athletics |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | auditeur en chef | Military Attorney General |
| gen. | auriez-vous la même robe en 38? | do you have the same dress in a 38? |
| gen. | avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière | did you get to see the documents? — no, not at all |
| gen. | avions en service | aircraft in service |
| gen. | avoir des actions en portefeuille | to hold shares |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | shoulder belts straps, of leather |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | leather shoulder straps |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | leather shoulder belts |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | bandoliers |
| gen. | barrage en forme de caissons | box-design barrier |
| gen. | barrage en plâtre | plaster stopping |
| gen. | barrage en plâtre | gypsum plaster dam |
| gen. | barrage à augets en forme de V | V-trough barrier |
| gen. | besoin d'en connaître | need to know |
| gen. | besoin en éducation | educational needs |
| gen. | besoins des cultures en eau d'irrigation | crop irrigation requirements |
| gen. | besoins en données | data needs |
| gen. | besoins en information | information requirements |
| gen. | besoins en matière de conservation | conservation needs |
| gen. | besoins en matière de mouvements stratégiques | strategic movement requirements |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | Information Exchange Requirements |
| gen. | besoins en renseignement brut | information requirements |
| gen. | besoins liés aux objectifs en termes de capacités | capability goal requirements |
| gen. | besoins prioritaires en renseignement | priority intelligence requirements |
| gen. | bloc en terre légère | light clay block |
| gen. | bloc à en-tête | headed notepad |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | good humanitarian donorship |
| gen. | bourse en espèces | cash scholarship |
| gen. | bras de havage en ligne standard | inboard standard arm |
| gen. | bâiller à s'en décrocher comme une carpe | yawn one's head off |
| gen. | bâiller à s'en décrocher la mâchoire | yawn one's head off |
| gen. | bœuf en daube | stewed beef |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | release calculation for steady state |
| gen. | calcul en virgule flottante | floating-point arithmetic |
| gen. | Campagne européenne en faveur des réfugiés | European Refugee Campaign |
| gen. | Centrale d'information en vue du combat | Combat information center |
| gen. | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development |
| gen. | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Asian Centre of Educational Innovation for Development |
| gen. | Centre d'action sanitaire en faveur des réfugiés | Refugee Health Care Centre |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe Center |
| gen. | Centre de formation internationale a la gestion des ressources en eau | International Training Center for Water Resources Management |
| gen. | Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques | Water Resources Development Centre |
| gen. | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries |
| gen. | Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| gen. | Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation | Centre for the Study of Education in Changing Societies |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries |
| gen. | Centre international de Référence pour l'Alimentation en Eau collective | International Reference Centre for Community Water Supply |
| gen. | Centre international de référence pour l'approvisionnement en eau potable | International Reference Centre for Water Supply |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| gen. | chaîne à remettre les rebords en précontrainte | prestressing-chain |
| gen. | chic, des glaces, j'en raffole! | ooh, ice cream, I love ice cream! |
| gen. | comme c'est la coutume en Alsace | as is the custom in Alsace as is customary in Alsace |
| gen. | comme il arrive souvent en pareilles circonstances | as is often the case in such circumstances |
| gen. | comme il se doit en pareilles circonstances | as is fitting in such circumstances |
| gen. | comme il se doit en pareilles circonstances | as befits the circumstances |
| gen. | comme j'avais un deuxième billet, j'en ai fait profiter ma copine | since I had a second ticket, I took my girlfriend along |
| gen. | comme tu t'en doutes sûrement | as you've probably guessed |
| gen. | comme à l'ordinaire, il arriva en retard | as usual, he turned up late |
| gen. | comment en es-tu arrivé là? | how did you manage to let things go so far? |
| gen. | comment le village s'alimente-t-il en eau? | how does the village get its water? |
| gen. | comment on appelle ça en chinois? | what's the word for this in Chinese? |
| gen. | comment peut-on en arriver au suicide? | how can anybody get to the point of contemplating suicide? |
| gen. | comment pourrait-il en être autrement | how could things be different? |
| gen. | comment se dit "bonsoir" en japonais? | what's the Japanese for "goodnight"? |
| gen. | comment se dit "bonsoir" en japonais? | how do you say "goodnight" in Japanese? |
| gen. | conditionné en atmosphère modifiée | packaged under a modified atmosphere |
| gen. | conte en vers | tale told written in verse |
| gen. | coopération consulaire en matière de visas | consular cooperation regarding visas |
| gen. | coopération décentralisée en faveur des communautés locales | decentralized cooperation involving local communities |
| gen. | coopération,en-avec | in cooperation with |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | law enforcement co-operation |
| gen. | coopération en matière d'armements | cooperation in the field of armaments |
| gen. | coopération en matière d'armements de l'OTAN | NATO armaments cooperation |
| gen. | coopération en matière de formation professionnelle | co-operation in respect of vocational training |
| gen. | coopération en matière de normalisation | co-operation on standardization |
| gen. | coopération en matière de produits de base agricoles | cooperation on agricultural commodities |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | European cooperation on armaments |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | European Armaments Co-operation |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | European Law Enforcement Cooperation |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | international co-operation in the field of certification |
| gen. | coopération nordique en matière de défense | Nordic Defence Cooperation |
| gen. | coopération renforcée en matière d'armement | enhanced cooperation in the field of armaments |
| gen. | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| gen. | coopération économique entre pays en développement | Economic cooperation among developing countries |
| gen. | couplage en ciel clair | clear air coupling |
| gen. | couplage mixte en series paralleles | mixed connection |
| gen. | couplage mixte en series paralleles | combined connection |
| gen. | critères de début et de fin de prise en charge | entry and discharge criteria |
| gen. | critères en matière de simultanéité | concurrency criteria |
| gen. | dessous de carafes en papier | coasters of paper |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | coasters not of paper and other than table linen |
| gen. | diodes en série | series diodes |
| gen. | diodes montées en inverse | series blocking diodes |
| gen. | disparaître en mer | be lost at sea |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | standby capacity |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | EU standby capacity |
| gen. | dispositif d'alimentation en continu | typewriter attachment |
| gen. | dispositif d'alimentation en continu | continuous stationery |
| gen. | dispositif d'alimentation en gaz | gas supply device |
| gen. | dispositif de mise en vigilance | activation device |
| gen. | dispositif en attente | stand-by arrangement |
| gen. | dispositifs pour maintenir en forme les cravates | tie presses |
| gen. | disposition en arête de poisson | schoolroom V setup |
| gen. | disposition en arête de poisson | herringbone setup |
| gen. | disposition en arête de poisson | chevron setup |
| gen. | disposition en arête de poisson | V-shape setup |
| gen. | disposition en carré | hollow square setup |
| gen. | disposition en dent de scie | sawtooth system |
| gen. | disposition en E | E-shape setup |
| gen. | disposition en fer à cheval | horseshoe formation |
| gen. | disposition en hémicycle | semicircular theatre style |
| gen. | disposition en peigne | union-style seating |
| gen. | disposition en peigne | schoolroom perpendicular setup |
| gen. | disposition en rotonde | circular layout |
| gen. | disposition en T | T-shape setup |
| gen. | disposition en U | U-shape setup |
| gen. | disposition en V | chevron setup |
| gen. | disposition en V | schoolroom V setup |
| gen. | disposition en V | herringbone setup |
| gen. | disposition en V | V-shape setup |
| gen. | dispositions en la matière | relevant provisions |
| gen. | dispositions qui sont reproduites en substance | provisions which are substantially reproduced |
| gen. | disposé en couronne | coronary |
| gen. | disposé en couronne | artery-related |
| gen. | disposé en couronne | heart muscle-related |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | to take a decision to debate jointly |
| gen. | décider en faveur de | give a ruling in favour of somebody (quelqu'un) |
| gen. | décidément, ton chien m'en veut | your dog's definitely got something against me |
| gen. | déclarant en douane | clearing agent |
| gen. | Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale | Cancun Declaration on Peace in Central America |
| gen. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| gen. | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| gen. | déminage en profondeur | subterranean clearance |
| gen. | départ en préretraite | early retirement |
| gen. | dépasser quelque chose en drôlerie | be funnier than something |
| gen. | dépasser quelqu'un en drôlerie | be funnier than somebody |
| gen. | dépasser quelque chose en stupidité | be more stupid than something |
| gen. | dépasser quelqu'un en stupidité | be more stupid than somebody |
| gen. | déposer de l'argent en banque | deposit money with a bank |
| gen. | déposer des titres en garde | deposit securities in safe custody |
| gen. | dîner en musique | have dinner with music playing |
| gen. | dîner en tête à tête avec | have a quiet dinner alone with somebody (quelqu'un) |
| gen. | eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! | he can leave if he doesn't like it! |
| gen. | eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise | who's done something silly then, eh? |
| gen. | enquête en grappes à indicateurs multiples | multiple-indicator cluster survey |
| gen. | enquête en profondeur | in-depth survey |
| gen. | epurateur sec en cuves | box purifier |
| gen. | errer comme une âme en peine | wander around like a lost soul |
| gen. | errer comme une âme en peine | wander about like a lost soul |
| gen. | essuie-mains en matières textiles | towels of textile |
| gen. | essuie-mains en papier | towels of paper |
| gen. | est-ce de sa faute? — en aucune manière | is it his fault? — no, not in the least |
| gen. | est-ce de sa faute? — en aucune manière | is it his fault? — no, not in the slightest |
| gen. | est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non! | do you agree with what he says? — generally speaking, no! |
| gen. | est-elle chez elle en ce moment? | is she in at the moment? |
| gen. | est-elle chez elle en ce moment? | is she at home at the moment? |
| gen. | 10 euros en plus ou en moins, quelle différence? | 10 euros either way, what difference does it make? |
| gen. | faisceau en forme d'éventail | fan-shaped beam |
| gen. | faisceau hertzien en visibilité directe | line of sight radio-relay system |
| gen. | faites-en le plus possible | do as much as you can |
| gen. | FBCF en plantations | gross fixed capital formation in plantations |
| gen. | fil-piège en arc | bow tripwire |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | wire of common metal alloys except fuse wire |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | wires of metal alloys fuse wire |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | fuse wire |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | threads of plastic materials for textile use |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | threads of plastic for soldering |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | soldering threads of plastic |
| gen. | fils à souder en métal | soldering wire of metal |
| gen. | Force africaine en attente | pan-African peacekeeping force |
| gen. | forces armées conventionnelles en Europe | conventional forces in Europe |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | ovens for laboratory experiments |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | furnaces for laboratory experiments |
| gen. | fournir une entreprise en matières premières | supply a firm with raw materials |
| gen. | Fédération des associations internationales établies en Belgique | Federation of European and International Associations established in Belgium |
| gen. | Fédération des maîtres imprimeurs en Hollande | Royal Netherlands Association of Master Printers |
| gen. | Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | European Aluminium Holloware Manufacturers' Association |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de tuyaux en grès | European Federation for the Vitrified Clay Pipe Industry |
| gen. | garde les restes, j'en ferai une soupe | keep the leftovers, I'll make a soup with them |
| gen. | garder un animal en captivité | keep an animal in captivity |
| gen. | immigrer en France | immigrate to France |
| gen. | information des passagers en temps réel | real-time passenger information |
| gen. | information du conducteur en cours de route | on-trip driver information |
| gen. | information en cas de danger immédiat | immediate hazard warning information |
| gen. | information en cours de route | on-trip information |
| gen. | information en provenance du terrain | field return |
| gen. | information en retour | feedback |
| gen. | information en temps réel aux passagers | real-time passenger information |
| gen. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| gen. | informations en matière d'assurances | insurance information |
| gen. | informations en matière de construction | construction information |
| gen. | informations en matière de divertissement | entertainment information |
| gen. | informations en matière de récréation | recreation information |
| gen. | informations en matière de réparations | repair information |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | material treatment information |
| gen. | informations en matière de transport | transportation information |
| gen. | informations en matière de télécommunications | information about telecommunication |
| gen. | informations en matière d'entreposage | storage information |
| gen. | informations en matière d'éducation | education information |
| gen. | input en millions de tec | input in millions tce |
| gen. | irez-vous en avion ou en train? | are you flying or going by train? |
| gen. | isoler une maison en prévision du froid | insulate a house in anticipation of cold weather |
| gen. | jonction en T | T-junction |
| gen. | leur abnégation est gravée en lettres d'or dans nos cœurs | their self-sacrifice is engraved indelibly in our hearts |
| gen. | leur dernière lueur d'espoir s'en est allée | their last glimmer of hope has vanished |
| gen. | leur dernière lueur d'espoir s'en est allée | their last glimmer of hope has gone |
| gen. | leur insularité en fait des gens à part | the fact that they live on an island sets them apart |
| gen. | leur révolte est écrite en lettres de feu dans ma mémoire | their revolt is branded on my memory |
| gen. | leur voyage en Italie | their trip to Italy |
| gen. | leurs joueurs se retrouvent maintenant supérieurs en nombre | their players now outnumber the opposition |
| gen. | leurs nombreux succès en coupe d'Europe | their many victories in the European Cup |
| gen. | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | their Full Powers, found in good and due form |
| gen. | lisse et cannelé en alternance | interrupted milled |
| gen. | listes restreintes en matière de contrats de service | restricted lists of service contracts |
| gen. | lit en fer | iron bed |
| gen. | lit en pin | pine bed |
| gen. | Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consular Act |
| gen. | loi en vigueur | main act |
| gen. | ..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage | Door-to-Door Sales Act |
| gen. | Loi relative au droit pénal en temps de guerre | Wartime Offences Act |
| gen. | Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| gen. | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Administrative Decisions Appeals Act |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| gen. | Loi sur l'enseignement en langue minoritaire | Minority Language Teaching Act |
| gen. | Loi sur les conflits de lois en matière d'adoption | Adoption Conflict of Laws Act |
| gen. | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées | spot release of heavy gasses under controlled conditions |
| gen. | merci — je vous en prie | thank you — please don't mention it |
| gen. | mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| gen. | mine à orin en surface | watching mine |
| gen. | n'en faire qu'à sa fantaisie | do exactly as one pleases |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | do exactly as one pleases |
| gen. | n'en parle à personne! | don't mention it to anybody! |
| gen. | n'en parlons plus | let's say no more about it |
| gen. | n'en parlons plus | let's not mention it again |
| gen. | n'en perds pas l'appétit pour autant | don't let it put you off your food |
| gen. | n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu | do not add the sugar until the last moment |
| gen. | negociant en gros de charbon | wholesale coal-merchant |
| gen. | négociant en vins | wine merchant |
| gen. | négociations sur les forces armées classiques en Europe | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | négociations sur les forces conventionnelles en Europe | negotiations on conventional forces in Europe |
| gen. | observation des lois en vigueur | compliance with the laws in force |
| gen. | Observation en situation de travail | Shadowing |
| gen. | officiers en grande tenue | officers in dress uniform |
| gen. | palplanches en H | H-piles |
| gen. | partir en bateau | sail |
| gen. | partir en bateau | go off by boat |
| gen. | partir en bonne place pour gagner | be all set to win |
| gen. | partir en catastrophe | rush off |
| gen. | partir en catimini | sneak out |
| gen. | partir en coup de vent | rush off |
| gen. | partir en courant | run off |
| gen. | partir en croisade contre l'injustice | mount a campaign against injustice |
| gen. | partir en croisade contre l'injustice | go on a crusade against injustice |
| gen. | partir en expédition | go on an expedition |
| gen. | partir en forêt | go off into the forest |
| gen. | partir en fumée | go up in smoke |
| gen. | partir en préretraite | take early retirement |
| gen. | partir en trombe | shoot off |
| gen. | partir en vacances | go off on holiday |
| gen. | partir en vadrouille | go off on a jaunt |
| gen. | partir en voiture | drive off |
| gen. | partir en voiture | go off by car |
| gen. | partir en voyage | go on a trip |
| gen. | partir en week-end | go away for the weekend |
| gen. | partir en éclaireur | go off and scout around |
| gen. | peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires, en ébonite | combs, hair-slides and the like, of vulcanite |
| gen. | peindre un mur en bleu | paint a wall blue |
| gen. | peindre un tableau en détrempe | distemper a painting |
| gen. | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié | unprotected loss of flow in a partially irradiated core |
| gen. | perte en vapeur | flash off |
| gen. | pieu en béton préfabriqué | precast concrete pile |
| gen. | plantation en courbes de niveau | contour planting |
| gen. | plantes en pots | potted plants |
| gen. | plantes en repos végétatif | dormant plants |
| gen. | plantes reproduites en serre | plants propagated in a greenhouse |
| gen. | plumes à écrire en or | nibs of gold |
| gen. | poisson en sauce | fish served in a sauce |
| gen. | poivre en grains | whole pepper |
| gen. | poivre en grains | peppercorns |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | advertisement boards of paper or cardboard |
| gen. | porte-allumettes en métaux précieux | match holders of precious metal |
| gen. | porte-allumettes non en métaux précieux | match holders not of precious metal |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | cigar cases of precious metal |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cigar cases not of precious metal |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | porte-cure-dents en métaux précieux | toothpick holders of precious metal |
| gen. | porte-cure-dents non en métaux précieux | toothpick holders not of precious metal |
| gen. | porte-monnaie en métaux précieux | purses of precious metal |
| gen. | porte-serviettes en métaux précieux | towel holders of precious metal |
| gen. | porte-serviettes en métaux précieux | napkin holders of precious metal |
| gen. | porte-serviettes non en métaux précieux | napkin holders not of precious metal |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Eye drops, powder and solvent for solution |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en suspension | Eye drops, powder and solvent for suspension |
| gen. | Poudre pour inhalation en gélule | Inhalation powder, hard capsule |
| gen. | Poudre pour inhalation en récipient unidose | Inhalation powder, pre-dispensed |
| gen. | poudre propulsive en lamelles | strip powder |
| gen. | poudre propulsive en rubans | strip powder |
| gen. | prononcer en faveur contre | pronounce in favour against |
| gen. | prononcer en faveur de | pronounce in favour of |
| gen. | présomption de compatibilité exprimée en part de marché | presumption of compatibility expressed in terms of market share |
| gen. | pédaler en danseuse | pedal off the saddle |
| gen. | ramassez vos idées en quelques lignes | condense your ideas into just a few lines |
| gen. | ramer en couple | scull |
| gen. | ramène-toi en vitesse! | come on, hurry up! |
| gen. | R+D dans les technologies avancées des communications en Europe RACE | R&D in Advanced Communications Technologies in Europe RACE |
| gen. | rejeter la tête en arrière | throw one's head back |
| gen. | rejeter les épaules en arrière | put one's shoulders back |
| gen. | rejeter un verbe en fin de phrase | put a verb at the end of a sentence |
| gen. | rendement de fission en chaîne | chain fission yield |
| gen. | rendement en fibres | fibre yield |
| gen. | rendement en produits de fission | fission-product yield |
| gen. | Représentant de la Commission européenne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza | Representative of the European Commission in the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | représentant en fin de mandat | lame-duck representative |
| gen. | Représentant personnel du Président en exercice | Personal Representative of the Chairman-in-Offic |
| gen. | représentant personnel du président en exercice de l'OSCE | personal representative of the OSCE chairman-in-office |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | European Union Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | European Union Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | restons-en là! | let's leave it at that! |
| gen. | retomber en enfance | go into one's second childhood |
| gen. | retomber en spirale | spiral downwards |
| gen. | rivage en pente douce | shelving shore |
| gen. | régions en déclin | declining regions |
| gen. | Régions innovantes en Europe | Innovating Regions in Europe |
| gen. | régner en maître | rule supreme (sur, over) |
| gen. | scier un tronc en rondins | saw up a tree trunk (into logs) |
| gen. | scier une planche en deux | saw a plank in two |
| gen. | scier une planche en deux | saw through a plank |
| gen. | société en commandite simple | general partnership |
| gen. | société en déficit | company in deficit |
| gen. | société en formation | company being formed |
| gen. | société en nom collectif | unlimited private company |
| gen. | société spécialisée en biotechnologie | dedicated biotechnology firm |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | net profit or loss on exchange activities |
| gen. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | net profit or loss on transactions in securities |
| gen. | sommes portées en réserve | sums placed to reserve |
| gen. | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| gen. | sous-comité en matière de potentiel de R+D | Subcommittee on R&D potential |
| gen. | Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Sub-Committee on the CSCE |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | steatosis |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | fatty degeneration |
| gen. | surclasser les capacités de guerre des parties en présence | overmatch opposing parties warfighting capabilities |
| gen. | tableau d'effectifs en temps de crise | emergency establishment |
| gen. | tableau d'effectifs en temps de crise | emergency complement |
| gen. | tasses non en métaux précieux | cups not of precious metal |
| gen. | temps de vol en IFR | flight time under IFR |
| gen. | temps de vol en IFR | flight time under Instrument Flight Rules |
| gen. | texte en prose | prose text |
| gen. | texte mis en musique | text put to music |
| gen. | texte mis en musique | text set to music |
| gen. | titre non coté en bourse | unlisted security |
| gen. | titres convertibles en actions | securities which are convertible into shares |
| gen. | titres libellés en monnaie étrangère | securities denominated in foreign currency |
| gen. | titres reçus en dépôt | securities received on deposit |
| gen. | tourné en décors naturels | shot on location |
| gen. | tourné en nuit américaine | shot in day for night |
| gen. | tourné en studio | shot in studio |
| gen. | transcrire un nom chinois en caractères romains | Romanize a Chinese name |
| gen. | transcrire un nom russe en caractères romains | Romanize a Russian name |
| gen. | transfert de ressources réelles en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre | transfer of real resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | transferts de sécurité sociale en faveur des chômeurs | social transfers paid to the unemployed |
| gen. | tronçon rayonnant en câble coaxial | radiating section in coaxial cable |
| gen. | trêve avec maintien en l'état | standstill truce |
| gen. | tube-guide en alliage de zirconium | zirconium alloy liner tube |
| gen. | tubes en carton | cardboard tubes |
| gen. | tuyau à robe interne en caoutchouc | rubber-lined hose |
| gen. | tuyaux en grès | sandstone tubes |
| gen. | tuyaux en matières textiles | hoses of textile material |
| gen. | tuyaux ouvrés et accessoires de tuyauterie en ... | tube and pipe fittings, and finished pipes of ... |
| gen. | télévision en noir et blanc | black-white television |
| gen. | télévision en trois couleurs | three colour television |
| gen. | vaisselle en autres matières céramiques | tableware of other kinds of pottery |
| gen. | vaisselle en métaux précieux | services tableware of precious metal |
| gen. | vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine | tableware and other articles commonly used for toilet purposes, of porcelain |
| gen. | vaisselle non en métaux précieux | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal |
| gen. | y connaître quelque chose en | know something about |
| gen. | y connaître quelque chose en | have some idea about |
| gen. | zone en angle mort | dead zone |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| gen. | à en Guadeloupe | in Guadeloupe |
| gen. | à en juger par son large sourire | if her broad smile is anything to go by |
| gen. | à faible teneur en alcool | low in alcohol |
| gen. | à haute teneur en | high in |
| gen. | à haute teneur en fructose | with a high fructose content |
| gen. | à l'en croire | if he is to be believed |
| gen. | à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité | on stage, she looks younger than she does in real life |
| gen. | à moteurs en tandem symétrique | push-pull |
| gen. | à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant | when we got there we were surprised to find that the weather was good |
| gen. | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification |
| gen. | à quatre ans, leur curiosité est en éveil | by the time they're four, their curiosity is fully roused |
| gen. | à qui en incombe la responsabilité? | who is responsible for it? |
| gen. | à s'en lécher les babines | scrumptious |
| gen. | à s'en pourlécher les babines | scrumptious |
| gen. | à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé | you can tell from the way he looks that he's ill |
| gen. | à t'entendre, on dirait que tu t'en moques | listening to you, I get the feeling that you don't care |
| gen. | à ton âge, tu dois te prendre en charge | at your age, you should be able to look after yourself |
| gen. | à ton âge, tu dois te prendre en charge | at your age, you should take responsibility for yourself |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | exchange of both live and recorded radio and television programmes |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | exchange of specific inspections obligations |
| gen. | élever le ton en chantant | raise the pitch while singing |
| gen. | émissaire spécial de la présidence en Albanie | the Presidency's Special Emissary to Albania |
| gen. | émission diffusée en différé | prerecorded broadcast |
| gen. | émission diffusée en direct | live broadcast |
| gen. | émission en différé | recorded broadcast |
| gen. | émission en direct | live |
| gen. | émission gamma en cascade | successive gamma rays |
| gen. | émission gamma en cascade | gamma cascade |
| gen. | émission gamma en cascade | cascade gamma rays |
| gen. | éteignoirs en métaux précieux | candle extinguishers of precious metal |
| gen. | éteignoirs non en métaux précieux | candle extinguishers not of precious metal |
| gen. | êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! | are you sure it was him? — I'm positive! |
| gen. | œuf en chocolat | chocolate egg |
| gen. | œuf en gelée | egg in aspic |