| Subject | French | English |
| cultur. | agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | anti-sludge agent |
| industr., construct. | agent empêchant le démaillage | non-slip agent |
| industr., construct. | agent empêchant le démaillage | anti-snag agent |
| industr., construct. | agent empêchant l'éraillage | non-slip agent |
| industr., construct. | agent empêchant l'éraillage | anti-snag agent |
| mech.eng. | butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel |
| mech.eng. | butée empêchant les dépassements de course | stop to prevent over-travel |
| fig. | ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir! | he's not going to lose any sleep over that! |
| health. | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on drug precursors |
| cultur. | composé empèchant le jaunissage | anti-yellowing compound |
| law, arts., UN | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property |
| relig. | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| cultur. | couche empêchant l'enroulement | curl control backing |
| cultur. | couche empêchant l'enroulement | anticurling layer |
| gen. | coussinets pour empêcher la formation d'escarres | pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies |
| gen. | des interruptions continuelles l'empêchaient de travailler | continual interruptions prevented him from working |
| gen. | Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher | as God is my witness, I did all I could to stop him |
| gen. | dispositif empêchant le démarrage | starting prevention device |
| transp. | dispositif empêchant le passage des flammes | device to prevent the passage of flame |
| commun., IT | dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions | function preventing failure |
| immigr. | détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| interntl.trade. | avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix | significant depressing or suppressing effect on domestic prices |
| gen. | elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire | she can't help mulling over that sad business |
| gen. | elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire | she can't help going over that sad business |
| gen. | empêche-la de partir | don't let her go |
| gen. | empêche-la de partir | stop her (going) |
| gen. | empêche-les d'entrer | don't let them in |
| gen. | empêche-les d'entrer | keep them out |
| gen. | empêcher quelqu'un d'approcher | keep somebody away |
| agric. | empêcher de couver | to prevent broodiness |
| gen. | empêcher de nouvelles fractures dans la région de la CSCE | preventing new rifts in the CSCE region |
| gen. | empêcher quelqu'un de sortir | keep somebody in |
| gen. | empêcher quelqu'un d'entrer | keep somebody out |
| interntl.trade. | empêcher des hausses de prix ou déprimer les prix | price suppression or price depression |
| met. | empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | to control pitting by using suitable passivators |
| met. | empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone | preventing decarburization by firmly binding carbon |
| gen. | empêcher la prolifération des armes nucléaires | to hinder the spread of nuclear weapons |
| chess.term. | empêcher la réalisation d'un plan | prevent the carrying out of a plan |
| gen. | empêcher le bleuissement des chairs | stop the flesh going blue |
| gen. | empêcher le bleuissement des chairs | stop the flesh turning blue |
| gen. | empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| transp., nautic. | empêcher le mobilier de riper | to prevent the shifting of furniture |
| gen. | empêcher le pullulement des bactéries | stop bacteria from proliferating |
| immigr. | empêcher l'entrée non autorisée | prevent unauthorised entry |
| law | empêcher les opérations du scrutin | to impede polling |
| gen. | empêcher les prix de monter | keep prices down |
| gen. | empêcher l'extension d'un conflit | stop a conflict spreading |
| law | empêcher l'exécution d'un contrat | prevent |
| law | empêcher l'exécution d'un contrat | to prevent performance of a contract |
| econ., fin. | empêcher ou mieux gérer les chocs financiers | to prevent or handle financial shocks |
| gen. | empêcher que quelque chose ne fasse | stop something from doing |
| gen. | empêcher que quelqu'un ne fasse | prevent somebody from doing |
| gen. | empêcher que quelque chose ne fasse | prevent something from doing |
| gen. | empêcher que quelqu'un ne fasse | stop somebody from doing |
| immigr. | empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| commer., polit. | empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence | to prevent, restrict or distort competition |
| transp. | empêcher un navire de tomber en travers | to keep a ship out of a sea trough |
| mech.eng. | gaine empêchant la progation de feu | fire resistant hoistway |
| pack. | garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | dusttight seal |
| pack. | garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | dustproof gasket |
| gen. | il faut empêcher la Manche de devenir un dépotoir | we must prevent the Channel becoming an open sewer |
| gen. | il n'empêche que tu es encore en retard | maybe, but you're late again all the same |
| gen. | il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris | the fact remains that she's never understood him |
| gen. | il n'a pas pu s'empêcher de le dire | he just had to say it |
| brit. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from storming the pitch |
| brit. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from invading the pitch |
| amer. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from invading the field |
| amer. | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from storming the field |
| interntl.trade. | interprété comme empêchant ... | construed to prevent |
| gen. | je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait | I would ask him if I were not so shy |
| gen. | je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison | I can't help thinking he's right |
| gen. | je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match! | I wouldn't dream of preventing you from watching the match! |
| gen. | je vous empêche de vous coucher? | am I keeping you up? |
| econ., fin. | la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public | the provision not to lend to public-sector authorities |
| gen. | le café m'empêche de dormir | coffee keeps me awake |
| gen. | le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher | as heaven is my witness, I did all I could to stop him |
| law | le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition | a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision |
| gen. | le thé m'empêche de dormir | tea keeps me awake |
| patents. | l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que... | provided ... |
| patents. | l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que... | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| law | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| commun., IT | maintenance empêchant l'exécution de la fonction | function preventing maintenance |
| gen. | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur | compositions to prevent the radiation of heat |
| gen. | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières | boiler composition to prevent the radiation of heat |
| gen. | on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison! | they didn't listen to me, even though I was right! |
| gen. | plaques pour empêcher le lait de déborder | plates to prevent milk boiling over |
| coal. | porte de four empêchant les émissions | emission-free oven door |
| gen. | pour empêcher le basculement de l'électorat vers les verts | prevent a swing to the green party |
| gen. | pour empêcher le blettissement des poires | stop pears becoming overripe |
| gen. | pour empêcher le blettissement des poires | stop pears becoming mushy |
| gen. | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village | stop lorries from going through the village |
| gen. | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village | stop lorries from driving through the village |
| gen. | pousse-toi, tu m'empêches de voir! | move over, I can't see! |
| org.name. | Programme de collaboration technique pour empêcher la propagation et l'introduction de la peste porcine africaine en Amérique latine | Programme on Technical Collaboration to Prevent the Spread and Introduction of African Swine Fever in Latin America |
| gen. | qu'est-ce qui nous empêche de le faire? | what's to stop us? |
| gen. | qu'est-ce qui nous empêche de le faire? | what's to prevent us from doing it? |
| gen. | qu'est-ce qui vous empêche d'écrire à ses parents? | why don't you write to his parents? |
| chem. | qui empêche la fermentation | antiferment |
| chem. | qui empêche la fermentation | antizymotic |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| market. | Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services | Regulation preventing the supply of certain goods and services |
| gen. | sa hantise d'un accident l'empêche de conduire | his obsessive fear of accidents stops him from driving |
| commer., polit. | tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition |
| interntl.trade. | toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds | all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds |
| gen. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | stopping movement |
| gen. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | immobilization |
| gen. | vous devez empêcher le rassemblement des élèves dans le hall | you must prevent the pupils from gathering in the hall |
| inf. | ça n'empêche pas! | it makes no difference! |
| gen. | ça n'empêche rien разг.! | it makes no difference! (familier) |