| Subject | French | English |
| gen. | acier élaboré au four électrique | Electric Arc Steel |
| gen. | acier élaboré au four électrique | electric furnace steel |
| met. | acier élaboré au four électrique | electric steel |
| gen. | acier élaboré au four électrique | EA Steel |
| met. | acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | steel processed under electrically conductive slag |
| met. | acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | steel processed by vacuum remelting |
| met. | acier élaboré par refusion sous vide | steel processed under electrically conductive slag |
| met. | acier élaboré par refusion sous vide | steel processed by vacuum remelting |
| met. | aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues |
| gen. | aliments élaborés pour répondre à des besoins nutritionnels spéciaux | specialized nutritional foods |
| socioling. | code élaboré | elaborated code |
| UN | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention-cadre sur les changements climatiques | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| UN, health. | comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities |
| org.name. | Comité spécial plénier chargé d'élaborer la stratégie internationale du développement | Ad Hoc Committee of the Whole for the Preparation of the International Development Strategy |
| econ., UN | Comité spécial plénier chargé d'élaborer la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations unies pour le développement | Ad hoc Committee of the whole for the preparation of the international development strategy for the fourth United Nations development decade |
| commun., polit. | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR | "The Aeronautical Conference" |
| commun., polit. | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR | Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service |
| org.name. | Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| org.name. | Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| law | des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés | arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated |
| stat. | donnée primaire brute et donnée plus élaborée | basic and processed data |
| tech. | donnée élaborée | processed data |
| IT, astronaut., tech. | données élaborées | processed data |
| law | dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement |
| corp.gov. | formulaire élaboré par ordinateur | electronically-generated form |
| social.sc. | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities |
| ed. | Groupe de travail chargé d'élaborer le Statut des nouvelles Ecoles Européennes | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools |
| org.name. | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| UN, police | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer une stratégie de renforcement des capacités pour la CIPV | Open-ended Working Group for the Development of an IPPC Capacity Building Strategy |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| law | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| law | Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public | Ordinances Act |
| mater.sc. | maquette élaborée | elegant breadboard |
| interntl.trade. | normes élaborées par la communauté internationale à activité normative | standards prepared by the international standardisation community |
| life.sc., coal. | plan de gisement élaboré à partir des sondages | geological map based on the results of drilling exploitation |
| fishery | produit de la pêche hautement élaboré | highly processed fishery product |
| gen. | projets élaborés | mature projects |
| stat. | résultats élaborés | refined statistics |
| stat. | résultats élaborés | refined figures |
| org.name. | Réunion intersession du Groupe de travail à composition non limitée du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intersessional Meeting of the Open-Ended Working Group of the IGWG |
| UN, police | Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| food.ind. | thé élaboré | made tea |
| industr. | tôle élaborée en recuit continu | continuous annealing steel sheet |
| agric. | v.l.q.p.r.d. élaboré sous voile | quality liqueur wine psr developed under flor |
| gen. | élaborer des conclusions et des recommandations | to draw up conclusions and recommendations |
| law | élaborer des projets | draw up proposals |
| construct. | élaborer des projets | design |
| gen. | élaborer des projets | to draw up proposals |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| law | élaborer les décisions | to elaborate decisions |
| nucl.phys. | élaborer les normes de base | to work out the basic standards |
| construct. | élaborer les plans de | design |
| gen. | élaborer les éléments d'une proposition | to outline a proposal |
| gen. | élaborer un marché | to prepare a contract |
| law | élaborer un projet de procédure électorale uniforme | to draw up a proposal for a uniform electoral system |
| gen. | élaborer un rapport | draw up a report |
| agric. | élaboré à l'aide de | made using |
| agric. | élaboré à l'aide de | made from |