| Subject | French | English |
| nucl.phys., OHS | activimètre d'effluent | effluent activity meter |
| life.sc., environ. | advection de l'effluent | advection of the effluent |
| environ. | analyse des effluents gazeux | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition |
| environ. | analyse des effluents gazeux | waste gas examination |
| chem. | analyse des gaz effluents | thermovaporimetric analysis |
| chem. | analyse des gaz effluents | effluent gas analysis |
| chem. | analyse des gaz effluents | evolved gas analysis |
| construct. | aération de l'effluent | sewage aeration |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique | mechanical sewage aeration |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation | pneumatic and mechanical sewage aeration |
| construct. | aération de l'effluent par insufflation | pneumatic sewage aeration |
| construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | agitator aeration tank |
| environ. | bassin de réception des effluents radioactifs | active effluent drain hold-up tank |
| environ. | boues provenant du traitement in situ d'effluents | sludges from on-site effluent treatment |
| environ. | boues provenant du traitement in situ des effluents | sludges from on site effluent treatment |
| environ. | boues provenant du traitement in situ des effluents | sludges from on-site effluent treatment |
| environ., agric. | capacité de stockage des effluents d'élevage | storage capacity for animal waste |
| environ. | centrifugation des effluents | effluent centrifugation |
| earth.sc. | circuit de traitement des effluents gazeux | gaseous waste disposal system |
| waste.man., ecol. | colonne de lavage des effluents aqueux | waste water stripper |
| environ. | conduit d'effluent gazeux | effluent gas stream |
| nucl.pow. | contamination radioactive des effluents liquides | radioactive contamination of liquid effluents |
| environ. | cunette pour effluent de temps sec | dry weather flow channel |
| environ., agric. | cuve destinée au stockage des effluents d'élevage | storage vessel for livestock manure |
| environ. | dispersion des effluents gazeux | waste gas dispersion The process of breaking up and producing a diffuse distribution of the unusable aeriform fluid or suspension of fine particles in air resulting from a manufacturing process or the burning of a substance in an enclosed area |
| environ. | dispersion des effluents gazeux | waste gas dispersion |
| gen. | dispositif de purification des effluents gazeux | off-gas cleaning device |
| environ. | dispositif de répartition de l'effluent | sewage diffuser |
| gen. | décontamination des effluents par les zéolithes | decontamination of effluents by means of zeolites |
| environ. | dénitrification des effluents gazeux | denitrification of waste gas Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber |
| environ. | dénitrification des effluents gazeux | denitrification of waste gas |
| environ. | désulfuration des effluents gazeux | flue gas desulfuration |
| environ. | désulfuration des effluents gazeux | stack-gas desulfurization |
| environ. | désulfuration des effluents gazeux | flue gas desulphurization |
| tech., chem. | détection des gaz effluents | evolved gas detection |
| environ. | effluent agricole | agricultural effluent |
| environ. | effluent agricole | agricultural effluent Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities |
| environ. | effluent contaminé par du métal | metal-contaminated waste water |
| nat.res. | effluent contenant des substances nocives | effluent containing harmful substances (from ship) |
| met. | effluent de décapage | pickling effluent |
| earth.sc. | effluent de découpage | cutting effluent |
| environ. | effluent de fonderie | foundry effluent |
| agric. | effluent de la digestion | sludge |
| agric. | effluent de la digestion | spent slurry |
| agric. | effluent de la digestion | effluent |
| environ. | effluent de malterie | malthouse effluent |
| nat.res. | effluent de phosphore | phosphorus input |
| agric., chem. | effluent de régéneration | regeneration effluent |
| environ. | effluent de tannerie | tanning-industry effluent |
| environ. | effluent de tannerie | tannery effluent |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | wastewater effluent |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | sewage effluent |
| gen. | effluent d'eau usée | sewage effluent |
| waste.man. | effluent des eaux usées | sewage effluent |
| environ. | effluent des usines de retraitement | reprocessing site effluent |
| environ. | effluent d'essai de puits | well-testing effluent |
| nat.res. | effluent d'un filtre | filter outlet |
| horticult. | effluent d'un moulin à huile de palmier | palm oil mill effluent |
| environ. | effluent décanté | settled sewage |
| industr., construct. | effluent d'écorçage | wood room effluent |
| industr., construct. | effluent d'écorçage | barking plant effluent |
| environ., agric. | effluent d'élevage | livestock manure |
| environ., agric. | effluent d'élevage | manure |
| agric. | effluent d'élevage | livestock effluent |
| environ. | effluent d'épuration | waste treatment effluent |
| environ. | effluent gazeux | waste gases |
| environ. | effluent gazeux | flue-gas |
| environ. | effluent gazeux | gaseous effluent |
| environ. | effluent gazeux | waste air |
| environ. | effluent gazeux | waste gas Any unusable aeriform fluid, or suspension of fine particles in air, given off by a manufacturing process or the burning of a substance in a enclosed area |
| environ. | effluent gazeux | flue gas |
| agric., chem. | effluent gazeux | off gas |
| environ. | effluent gazeux | waste air Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process |
| energ.ind. | effluent gazeux | waste gas |
| environ. | effluent gazeux industriel | industrial waste gas Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment |
| environ. | effluent gazeux industriel | industrial waste gas |
| environ. | effluent gazeux sortant de la cheminée | stack discharge |
| environ. | effluent industriel | industrial effluent |
| environ. | effluent industriel | industrial effluent Materials generally discarded from industrial operations or derived from manufacturing processes |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | waste treatment effluent |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant |
| environ. | effluent liquide | liquid discharge stream |
| nucl.phys. | effluent liquide de faible radioactivité | low-level liquid effluent |
| chem. | effluent liquide de transformation | liquid processing waste |
| environ. | effluent mercuriel | mercury bearing waste |
| earth.sc. | effluent pluvial | runoff water |
| nat.res. | effluent primaire | mechanically treated sewage |
| nat.res. | effluent primaire | primary effluent |
| gen. | effluent radioactif | effluent |
| econ. | effluent radioactif | radioactive effluent |
| agric. | effluent réchauffé | thermal effluent |
| agric. | effluent réchauffé | waste heat |
| agric. | effluent réchauffé | heated effluent |
| gen. | effluent secondaire | secondary effluent |
| environ. | effluent terrestre | land-based sewage |
| agric. | effluent thermique | waste heat |
| agric. | effluent thermique | thermal effluent |
| agric. | effluent thermique | heated effluent |
| environ. | effluent traité hors site | effluent treated off-site |
| forestr. | effluent urbain | municipal effluent |
| construct. | effluent urbain | domestic sewage |
| construct. | effluent urbain | household sewage |
| environ. | effluent à longue durée de vie | long-lived effluent |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | land-based input (marine environment) |
| environ. | effluents agricole | farm effluent |
| environ. | effluents agricoles | agricultural effluent |
| environ. | effluents de cuisson | cooking effluents |
| environ., tech. | effluents de pyrolyse ou de combustion | fire effluents |
| environ., agric. | effluents d'ensilage | silage effluent |
| environ. | effluents des centres de recherche | effluents from research centres |
| environ. | effluents domestiques | domestic effluents |
| agric. | effluents d'élevage | livestock manure |
| environ., energ.ind. | effluents gazeux | gaseous effluents |
| environ., chem. | effluents gazeux | off-gases |
| environ. | effluents industriels | industrial waste water |
| environ. | effluents industriels | industrial effluent |
| environ. | effluents industriels | trade waters |
| environ. | effluents industriels | industrial wastewaters |
| environ. | effluents industriels | industrial wastage |
| el. | effluents liquides largement dilués | high degree of dilution of radioactive waste water |
| construct., mun.plan., environ. | effluents municipaux | municipal waste water |
| construct., mun.plan., environ. | effluents municipaux | urban waste water |
| construct., mun.plan., environ. | effluents municipaux | municipal effluents |
| environ., nucl.phys. | effluents radioactifs | radioactive effluents |
| environ., agric. | exutoire d'effluent | effluent outlet |
| construct. | facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | coefficient of hourly variation of sewage flow |
| environ. | filtration des effluents | effluent filtration |
| environ. | flux d'effluent liquide | liquid effluent stream |
| environ. | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site |
| gen. | Groupe de travail " Effluents d'élevage " | Working Group on Livestock Effluents |
| life.sc. | infiltration effluente | effluent seepage |
| med. | inoculum à base d'effluent secondaire | inoculum from secondary effluent |
| earth.sc. | laboratoire de conditionnement des effluents | waste conditioning laboratory |
| meas.inst. | moniteur d'effluent | effluent monitor |
| gen. | moniteur d'effluents radioactifs | effluent monitor |
| environ. | neutralisation des effluents | effluent neutralisation |
| environ. | norme applicable aux effluents d'eaux usées | sewage effluent standard |
| gen. | parcours d'évacuation des effluents | effluent discharge line |
| environ. | polissage des effluents | effluent polishing |
| environ. | purification catalytique des effluents industriels | catalytic purification of industrial effluents |
| environ. | purification de courants séparés d'effluents | purifying separate occurrences of effluents |
| environ. | rejet d'effluents | effluent discharge |
| environ. | rejet d'effluents | discharge of effluents |
| environ. | rejet d'effluents radioactifs | discharge of radioactive materials |
| nucl.phys. | rejet d'effluents radioactifs | disposal of radioactive waste |
| environ., el. | rejet d'effluents radioactifs | radioactive waste repository |
| environ. | rejet d'effluents à partir des terres | discharge of effluents from land |
| gen. | rejet des effluents domestiques | domestic effluents |
| environ., el. | rejet non concerté d'effluents radioactifs | unplanned discharge of radioactive effluents |
| environ., el. | rejets d'effluents radioactifs liquides | radioactive liquid waste discharge |
| life.sc. | rivière effluente | outlet river |
| environ. | réservoir de réception des effluents radioactifs | active effluent drain hold-up tank |
| environ., el., industr. | station de traitement des effluents | effluent treatment plant |
| environ. | système de traitement des effluents radioactifs | active effluent system |
| environ. | traitement anaérobique des effluents | anaerobic effluent treatment |
| environ. | traitement aérobique des effluents | aerobic effluent treatment |
| environ. | traitement biologique des effluents | biological effluent treatment |
| textile | traitement d’effluent | effluent treatment |
| environ. | traitement des effluents gazeux | waste air purification gas |
| environ. | traitement des effluents gazeux | waste air purification |
| tech. | traitement des effluents gazeux | off-gas treatment |
| environ. | traitement des effluents par floculation | effluent flocculation |
| environ. | traitement des effluents par flottation | effluent flotation |
| environ. | traitement des effluents par précipitation | effluent precipitation |
| environ. | traitement des effluents par échange d'ions | effluent treatment by ion exchange |
| environ. | traitement mécanique des effluents | mechanical effluent treatment |
| water.res. | volume de l'effluent | effluent volume |
| environ., industr. | zéro effluent liquide dans la fabrication du papier | zero liquid effluent in papermaking |
| environ., agric. | épandage d'effluents d'élevage | spreading of livestock effluents |
| environ. | épuration biologique des effluents gazeux | biological waste gas purification |
| environ. | épuration biologique des effluents gazeux | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms |
| environ. | épuration catalytique des effluents industriels | catalytic purification of industrial effluents |
| environ. | évacuation des effluents | sewage disposal |
| environ. | évacuation des effluents d'égouts et de l'eau de pluie | drainage for sewage and rainwater |
| earth.sc. | évaporation d'un effluent liquide | evaporation of a waste solution |