Terms containing effective

Subject	French	English
agric.	accroissement de l'effectif	enlargement of stock
agric.	accroissement des effectifs	increase of stock
agric.	accroissement des effectifs	restocking
agric.	accroissement des effectifs	enlargement of stock
law	accès effectif à la justice	effective access to justice
astr.	accélération effective	effective acceleration
gen.	Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe	CFE 1A
law	acte de confiance effectif	actual reliance
tech., el.	admittance effective de sortie	effective output admittance
tech., el.	admittance effective d'entrée	effective input admittance
construct.	aire effective du pont	effective area of bridge
gen.	alignement sur le tableau d'effectifs	build-up
math.	amplitude effective	effective range
tech., mech.eng.	angle effectif de cône	actual cone angle
tech., mech.eng.	angle moyen effectif de cône	average actual cone angle
gen.	année d'utilisation effective de la quote-part	year of actual utilisation of a share
law	application effective	effective application
gen.	assistance en effectifs policiers	police assistance
chem.	atmosphère effective	effective atmosphere
econ.	augmentation des effectifs	increase in the workforce
social.sc., ed.	augmentation des effectifs du primaire	increase in primary school enrolment
gen.	avantages effectifs supplémentaires	effective additional benefits
commer., polit.	ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative	as a result of which effective competition would be significantly impeded
relig., min.prod.	bateaux ... acquis par des associations nautiques légalement constituées ou par leurs membres effectifs	vessels ... acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof
gen.	blocus effectif	effective blockade
gen.	Bureau des Effectifs théoriques	Establishment Section
tech., coal.	capacité calorifique effective de l'appareillage	effective heat capacity of the system
telecom.	capacité effective	operating capacity
telecom.	capacité effective	mutual capacitance
radiat.	capacité effective de contre-réaction	effective feedback capacitance
tech., el.	capacité effective de sortie	effective output capacitance
tech., el.	capacité effective d'entrée	effective input capacitance
radiat.	capacité effective d'essai	effective test capacitance
piez.	capacité effective sous contrainte partielle	partially clamped capacitance
earth.sc., el.	centre acoustique effectif	effective acoustic centre
tech.	centre de gravité effectif	effective centre of mass
law	centre effectif d'activités	effective centre of activities
law	centre effectif de la vie de la société	actual centre of the company's commercial life
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
tech.	charge de rupture effective du câble	measured breaking load of rope
tech.	charge de rupture effective du câble	actual breaking load of rope
gen.	charge de rupture mesurée effective	measured actual breaking load
tech.	charge de rupture totalisée effective de tous les fils	measured aggregate breaking load
tech.	charge de rupture totalisée effective de tous les fils	actual aggregate breaking load of all the wires
gen.	charge de rupture totalisée mesurée effective	measured actual aggregate breaking load
tech.	charge effective	effective mass
tech.	charge effective	effective weight
tech.	charge effective	effective load
agric.	charge effective de pâturage	actual use
agric.	charge effective de pâturage	actual utilization
agric.	charge effective de pâturage	actual utilisation
agric.	charge effective de pâturage	actual incidence
construct.	charge effective disponible	available working head
tax.	charge fiscale effective	real tax load
tax.	charge fiscale effective	real tax burden
nat.sc.	charge ionique effective du plasma	effective ion charge of the plasma
nat.sc.	charge ionique effective du plasma	Z-eff
gen.	cheminement effectif de la radioactivité	effective pathway of transmission of the radioactive material
med.	circonférence effective	effective circumference
patents.	circonstances effectives	real circumstances
patents.	circonstances effectives	actual facts
earth.sc., el.	coefficient de température de la perméabilité effective	temperature coefficient of effective permeability
life.sc., construct.	cohésion effective	effective cohesion
gen.	Comité des effectifs	Establishments Committee
gen.	Commission de la structure des effectifs	Establishments Committee
law, lab.law.	compression d'effectifs	manning level reduction
gen.	compression d'effectifs	reduction in force
law, lab.law.	compression des effectifs	manning level reduction
med.	conditions effectives de fonctionnement	actual operating conditions
gen.	conférence sur les effectifs	manning conference
tech., mech.eng.	consommation d'air effective	actual air consumption
agric., construct.	consommation effective	effective water use
life.sc., construct.	consommation effective d'eau	effective water use
gen.	conséquence effective	actual result
el.	contenance effective	actual capacity
tech.	contrainte effective	actual stress
commer., polit.	contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises	control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings
social.sc., transp., nautic.	Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
social.sc., transp., nautic.	Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
gen.	Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
chem.	Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction
construct.	cote effective	real size
chem.	cote effective	actual size
math.	courbe de l'effectif moyen de l'échantillon	average sample number curve
tech., coal.	courbe des résultats effectifs	actual performance curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	valve lift curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	valve displacement curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	valve lift curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	valve displacement curve
meas.inst.	course effective	effective rotation
tech.	course effective	power stroke
automat.	course effective	electrical travel
tech., meas.inst.	course effective	electric travel
earth.sc., met.	course effective du poinçon	stroke of punch
earth.sc., met.	course effective du poinçon	displacement of punch
life.sc.	critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective	effective strain energy criterion for failure
tech., mech.eng.	cylindrée effective	effective displacement
tech., mech.eng.	cylindrée effective	effective capacity
earth.sc., mech.eng.	cylindrée effective du vérin	effective cylinder capacity
tech., mech.eng.	cylindrée effective du vérin	actual hydraulic fluid volume
tech., mech.eng.	cône effectif	actual cone
tech.	côte effective	actual size
bank.	date de règlement effective	effective settlement date
gen.	date effective d'engagement	effective date of appointment
gen.	date effective d'implantation	Location Effective Date
gen.	date effective d'octroi du statut actuel de l'équipement	Effective Date of Current Equipment Status
gen.	date effective d'octroi du statut actuel du personnel de l'unité	Effective Date of Current Personnel Status
gen.	date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site	Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status
nucl.phys.	demi-vie effective	effective biological halflife
nucl.phys.	demi-vie effective	Teff
nucl.phys.	demi-vie effective	effective half-life
patents.	devenir effectif	to become effective
tech., chem.	diamètre effectif	effective diameter
tech., mech.eng.	diamètre effectif de cône	actual cone diameter
life.sc.	diamètre effectif des grains	effective size of grain
tech.	dimension effective	actual size
construct.	dimension effective	real size
tech., industr., construct.	dimension effective de bois scié	actual size of sawn timber
tech., mech.eng.	dimension effective d'une pièce	actual size of a part
med.	diminution de l'effectif	destocking
law	diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers	reduction of assets to the prejudice of creditors
gen.	Directeur des Effectifs	Director, Establishment Department
gen.	direction effective	effective management
med.appl.	distance focale effective	effective focal distance
med.	dose effective	effective dose
math.	dose effective médiane	ED50
math.	dose effective médiane	median effective dose
gen.	dotation effective	actual holding
gen.	dotation en effectifs	staffing
law, h.rghts.act.	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	right to an effective remedy and to a fair trial
law, h.rghts.act.	droit à une protection juridictionnelle effective	right to effective judicial protection
agric., mech.eng.	durée effective de congélation	effective freezing time
tech.	durée effective de travail en pourcent gamma	gamma-percent effective working life
life.sc.	durée effective d'insolation	bright sunshine duration
tech., mech.eng.	débit de sortie effectif	effective output flow
tech., mech.eng.	débit d'entrée effectif	effective input flow
tech., chem.	décalage de la ligne effective	effective line differential
econ.	Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant	Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development
gen.	Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat	Coordination Decree 1958
gen.	déficit effectif	out-turn of the deficit
law	déficits prévus et effectifs	planned and actual deficits
life.sc.	dégel effectif	effective thaw
law	délivrance effective	actual delivery
econ.	dépense effective	actual outlay of cash
gen.	effectif autorisé	authorised staff
agric.	effectif bovin	cattle stock
agric.	effectif de reproduction	stud stock
agric.	effectif de reproduction	breeding stock
anim.husb.	effectif des animaux	livestock
gen.	effectif des logements	dwelling stock
agric.	effectif des vaches laitières	number of dairy cows
gen.	effectif du bétail	livestock
anim.husb.	effectif du cheptel	livestock
med.	effectif du lot	lotsize
med.	effectif du lot	batch size
med.	effectif du lot	lot size
gen.	effectif du lot	number in batch
gen.	effectif international réel	international actual strength
gen.	effectif minimal	skeleton staff
math.	effectif moyen contrôlé	average sample number function (fontion de qualité)
math.	effectif moyen de l'échantillon	average amount of inspection
med.	effectif normal des lits	bed complement
agric.	effectif ovin	sheep stock
agric.	effectif porcin	pig stock
agric.	effectif porcin	pig crop
agric.	effectif porcin	hog crop
gen.	effectif prévu pour le temps de paix	Peacetime Planned Personnel Strength
gen.	effectif réel du temps de paix	Peacetime Actual Personnel Strength
law, stat.	effectif salarié	engaged labour
gen.	effectifs approuvés	authorised establishment
agric.	effectifs bovins	cattle numbers
agric.	effectifs bovins	cattle population
agric.	effectifs bovins	cattle herd
agric.	effectifs bovins	cattle headage
agric.	effectifs bovins	cattle count
gen.	effectifs de fonctionnaires et d'agents	number of officials and employees
anim.husb.	effectifs des animaux de cheptel	livestock
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	stock
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	livestock
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	livestock population
gen.	effectifs du personnel	staffing
gen.	effectifs en temps de paix	peace establishment
gen.	effectifs moyens annuels	average annual manpower
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	disproportionate subclass numbers
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes	proportional subclass numbers (analyse de variance)
earth.sc., tech.	effort effectif de traction	effective tractive effort
gen.	engagement de dose effectif	effective dose commitment
life.sc.	entrée d'eau effective	actual water income
tech., mech.eng.	espace mort effectif	combustion space volume
gen.	examen des effectifs	staff review
gen.	examen des effectifs	establishment review
busin., labor.org.	exercice effectif du contrôle	effectively exercised control
earth.sc., el.	facteur de masse effective	effective mass factor
earth.sc., el.	facteur de masse effective	active mass factor
tech.	facteur de multiplication effectif	effective multiplication factor
tech.	facteur de multiplication effectif	effective multiplication constant
tech., mech.eng.	facteur de pondération effectif	effective weighting factor
earth.sc., tech.	facteur de qualité effectif	effective quality factor
bot.	fertilité effective	effective fertility
bot.	fertilité effective	effective fecundity
life.sc.	force effective	effective force
law	frais effectifs de scolarité	actual education costs
math.	fréquence effective	absolute frequency
bot.	fécondance effective	effective fertility
bot.	fécondance effective	effective fecundity
bot.	fécondité effective	effective fecundity
gen.	gestion financière saine, efficiente et effective	sound, efficient and effective financial management
antenn.	hauteur effective d'une antenne	effective length of an antenna
life.sc.	hauteur effective de cheminée	effective stack height
life.sc.	hauteur effective de cheminée	effective chimney height
med.appl.	hauteur effective de talon	effective heel height
earth.sc., mech.eng.	hauteur effective théorique	theoretical head with finite number of blades
earth.sc., mech.eng.	hauteur effective théorique	effective theoretical head
automat.	heures de travail effectives	actual hours
law, fin.	imposition sur le revenu effectif	tax on actual income
tech., el.	impédance effective de sortie	effective output impedance
gen.	impédance effective d'entrée	effective input impedance
gen.	impôt sur l'usage effectif	real-estate tax occupier rates
gen.	impôt sur l'usage effectif	property tax
telecom.	induction effective	mutual inductance
busin., labor.org.	insolvabilité effective ou potentielle	actual or threatened insolvency
energ.ind.	intensité effective	root mean square current
tech.	intégrale effective de résonance	effective resonance integral
econ.	intérêt effectif	actual interest
gen.	intérêts effectifs	actual interest
construct.	isolation phonique effective	effective sound insulation
construct.	isolation phonique effective	active sound insulation
construct.	isolation phonique non effective	passive sound insulation
law	jouissance effective du droit à l'alimentation	effective enjoyment of the right to food
gen.	journées de travail effectif	days actually worked
tech.	kilogramme effectif	effective kilogram
gen.	l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN	the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces
patents.	la date effective de l’adhésion	the effective date of adhésion
gen.	l'adhésion devient effective ...	accession shall take effect ...
construct.	largeur de dalle effective	effective width of slab
tech., chem.	largeur effective	effective width
gear.tr.	largeur effective de denture	effective face width
astr.	largeur effective de la raie	effective line width
life.sc., transp.	largeur effective d'un cours d'eau	effective waterway
life.sc., transp.	largeur effective d'un cours d'eau	clear waterway
min.prod.	les effectifs du navire	the ship's complement
gen.	les membres effectifs	current Members
law	les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives	the penalties must be effective, proportionate and dissuasive
law	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
tax., busin., labor.org.	lieu de direction effective	place of effective management
law	livraison effective	actual delivery
bank.	livraison effective	physical delivery
construct., law	Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets
law	Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Sailing Hours and Crew Numbers Act
nucl.phys., OHS	longueur de relaxation effective	effective relaxation length
med.	longueur effective	effective length
antenn.	longueur effective d'une antenne	effective height of an antenna
tech.	longueur effective du méridien central	actual length of the central meridian
transp.	longueur effective totale	total effective length
gen.	majorité des membres effectifs du Parlement	majority of the current Members of Parliament
law	mandat effectif	effective mandate
commer., polit., econ.	marge de dumping effective	actual dumping margin
earth.sc.	masse effective	active mass
tech.	masse effective	effective weight
tech.	masse effective	proof mass
tech.	masse effective	effective mass
tech.	masse effective	effective load
gen.	masse totale effective du véhicule	total effective vehicle mass
gen.	mesures drastiques de réduction des effectifs	drastic reduction in workforce
gen.	mise en application et respect effectif	implementation and enforcement
gen.	module dynamique effectif	effective dynamic modulus
econ.	moment de la fourniture effective des prestations	time benefits are actually provided
tech., mech.eng.	moment effectif	effective torque
econ.	mouvements effectifs des créances et d'engagements	actual changes in assets and liabilities
gen.	moyenne annuelle effective	actual mean annual concentration
gen.	multilatéralisme effectif	effective multilateralism
earth.sc.	niveau effectif de bruit perçu	effective perceived noisiness level
earth.sc.	niveau effectif de bruit perçu	effective perceived noise level
law	niveaux convenus des effectifs	agreed force levels
earth.sc.	nombre atomique effectif	effective atomic number
nat.sc.	nombre de Reynolds effectif	effective Reynolds number
gen.	normes en matière d'effectifs	staffing standards
law, min.prod.	occupation effective ou fictive	effective or notional occupation
gen.	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	final payments in respect of expenditure actually incurred
gen.	participation effective d'organisations civiles	actual participation by civilian agencies
tech.	pente effective de coupe	top rake
earth.sc., el.	perméabilité scalaire effective pour une onde plane	effective scalar permeability for plane waves
tech.	perte au commettage partielle effective	partial measured spinning loss
tech.	perte au commettage totale effective	total spinning loss measured
gen.	perte de revenu effective	actual loss of income
tech., el.	pertes effectives mesurées	actual measured loss
life.sc.	pluie effective	ground rainfall
nat.res.	pluie effective	excess rainfall
nat.res.	pluie effective	effective precipitation
econ.	PNB effectif	actual GNP
law, transp.	poids effectif	laden weight
earth.sc., construct.	poids effectif du muraillement	effective weight of steining
agric., industr.	poids effectif du tabac utilisable	actual weight of usable tobacco
life.sc.	poids unitaire effectif	effective unit weight
tech., mech.eng.	point de tri effectif	actual set point
gen.	population effective	actual population
life.sc.	porosité effective	effective porosity
law	portée effective du modèle d'utilité	effective scope of the utility model
law	possession effective	possession in fact
law	possession effective	real possession
law	possession effective	possession in deed
law	possession effective	de facto possession
law	possession effective	actual possession
gen.	postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants	posts financed against vacancies in the global establishment
gen.	postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants	posts charged against vacancies in the global establishment
law	Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009	Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009
econ.	preneurs effectifs de l'assurance	real policy holders
med.	pression capillaire effective	effective capillary blood pressure
med.	pression cardiaque effective	transmural cardiac pressure
nat.sc.	pression de filtration effective	effective filtration pressure
tech.	pression effective	effective pressure
earth.sc., mech.eng.	pression effective	gauge pressure
met.	pression effective	pressure above the atmospheric
construct.	pression effective	overpressure, excess pressure
chem.	pression effective	effective atmosphere
earth.sc.	pression effective de filtration	effective filtration pressure gradient
transp., polit.	pression moyenne effective	brake mean effective pressure
tech., mech.eng.	pression moyenne effective au frein	brake mean effective pressure
earth.sc., mater.sc.	pression moyenne effective sur frein	Brake mean effective pressure
econ.	prestations sociales liées à des cotisations effectives	social benefits linked to actual contributions
law	principe d'un contrôle juridictionnel effectif	principle of effective judicial control
gen.	prix effectif	effective price
gen.	problème d'effectifs	staffing constraint
gen.	procès des effectifs	establishments process
gen.	procédure des effectifs	establishments process
gen.	production effective	actual output
econ.	production effective aux prix de production	actual output at basic prices
tech.	profil effectif	effective profile
anal.chem.	profondeur effective	effective depth (of characteristic X-ray production)
commer., transp., nautic.	propriétaire effectif	beneficial owner
life.sc.	précipitation effective	effective precipitation
nat.res.	précipitation effective	excess rainfall
life.sc.	précipitation effective maximale	maximum effective precipitation
law	préjudice matériel effectif	actual physical damage
patents.	préparatifs effectifs et sérieux	serious and effective preparations
energ.ind., el.	puissance de rayonnement ultraviolet effective spécifique	specific effective radiant ultraviolet power
earth.sc., transp.	puissance effective	effective output
earth.sc., transp.	puissance effective	net horsepower
nat.sc.	puissance effective	active power
earth.sc., transp.	puissance effective	actual horse-power
earth.sc., transp.	puissance effective	effective horsepower
automat.	puissance effective	actual capacity
nat.sc.	puissance effective de rayonnement isotrope	Equivalent Isotropic Radiated Power
agric.	puissance frigorifique effective	specific refrigerating capacity
tech., mech.eng.	puissance hydraulique effective	effective hydraulic power
energ.ind., el.	puissance thermique effective	useful heating effect
energ.ind., el.	puissance thermique effective	useful heat
nucl.phys.	période biologique effective	Teff
nucl.phys.	période biologique effective	effective biological halflife
nucl.phys.	période biologique effective	effective half-life
gen.	période effective	effective half life
nucl.phys.	période effective	effective biological halflife
nucl.phys.	période effective	Teff
comp.	queue effective des appareils	available unit queue
law	rapport juridique de possession effective	privity of possession
tech., construct.	rayon effectif d'un puits	effective radius of a well
life.sc.	rayonnement effectif	effective radiation
life.sc.	rayonnement nocturne effectif	effective nocturnal radiation
tech.	rayonnement terrestre effectif	effective terrestrial radiation
econ.	recettes effectives qui proviennent de l'exportation	actual earnings from exports
gen.	Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning
law, h.rghts.act.	recours effectif	effective remedy
gen.	recrutement et gestion des effectifs	resourcing
earth.sc., mech.eng.	rendement effectif	effective efficiency
med.	rendement effectif de l'espèce	actual performance of the breed
tech., met.	rendement global effectif	deposition efficiency
gen.	renforcement de l'effectif	staff increase
anim.husb.	reproduction effective	reproductive efficiency
anim.husb.	reproduction effective	reproductive performance
gen.	respect effectif des droits de l'homme	actual practice as regards human rights
gen.	retard effectif à l'arrivée	actual arrival delay
construct.	rigidité effective	effective stiffness
construct.	rigidité effective	reduced stiffness
law	réalisation effective	effective execution
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	actually realized capital gain
law	réduction d'effectifs	force reduction
gen.	réduction des effectifs	post reduction
gen.	régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités	effective international regulation of the world supply of liquidities
gen.	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	pay any days of leave not taken as extra days worked, to
gen.	répondre efficacement et de manière effective	to respond efficiently and effectively
law	résidence effective	bona fide residence
el., meas.inst.	résistance effective	resistance to alternating current
law	saisie effective	actual seizure
law	saisine effective	seisin in deed
law	saisine effective	actual seisin
gen.	salaires effectifs	earning
law	sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive	effective, proportionate and dissuasive criminal penalty
earth.sc.	section efficace thermique effective	Westcott cross-section
earth.sc.	section efficace thermique effective	effective thermal cross-section
tech.	section efficace thermique effective	westcott cross section
tech.	section efficace thermique effective	effective thermal cross section
earth.sc.	seuil cadmium effectif	effective cadmium cut-off
tech.	seuil cadmium effectif	effective cadmium cutoff
gen.	seuil critique en termes d'effectifs	critically understaffed
tax., busin., labor.org.	siège de direction effective	place of effective management
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	tributary area
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	intake of a well
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	seepage area
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	infiltration area
agric., tech.	surface effectif	face count
tech.	surface effective	effective surface
tech.	surface effective	measured surface
antenn.	surface effective terme déconseillé	partial effective area of an antenna for a given polarization and direction
tech., mech.eng.	surface effective de filtration	effective filtration area
nucl.phys., OHS	surface effective de filtration	net effective filtering area
tech., mech.eng.	surface effective du piston	effective piston area
tech., mech.eng.	surface effective du piston côté tige	effective rod end area
tech., mech.eng.	surface effective du piston côté tige	effective piston area on piston rod side
gen.	tableau d'effectifs	manning table
gen.	tableau d'effectifs du temps de paix	peacetime establishment
gen.	tableau d'effectifs du temps de paix	peacetime complement
gen.	tableau d'effectifs en temps de crise	emergency establishment
gen.	tableau d'effectifs en temps de crise	emergency complement
gen.	tableau d'effectifs et de dotation	table of organization and equipment
gen.	tableau d'effectifs et de dotation	table of organisation
gen.	tableau d'effectifs et de dotation	table of organization
gen.	tableau d'effectifs paix	peace time establishment
gen.	tableau des effectifs	establishment plan
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	Court of Auditors'establishment plan
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	Court of Auditors list of posts
law	tableau des effectifs de l'Office	Office's list of posts
patents.	tableau des effectifs de l'Office	the Office's list of posts
med.	taille d'échantillon effective	effective sample size
econ., fin.	taux de change effectif	effective exchange rate
econ., fin.	taux de change effectif nominal	Nominal effective exchange rate
tech., mech.eng.	taux de compression effectif	effective compression ratio
tech., mech.eng.	taux de compression effectif	compression ratio
econ.	taux de diminution des effectifs	attrition rate
tax., empl.	taux d'imposition effectif du travail	labour effective tax rate on total employment
tax.	taux d'imposition effectif marginal	marginal effective tax rate
tax.	taux d'imposition effectif moyen	average effective tax rate
econ., tax.	taux d'imposition effective	effective tax burden
econ., tax.	taux d'imposition effective	effective tax rate
econ., tax.	taux d'imposition effective	effective level of taxation
gen.	taux effectif appliqué	actual rate
econ.	Taux effectif de protection	Effective Protection Rate
tax.	taxe effective	explicit tax
law, lab.law.	temps de présence effectif	actual time
agric.	temps effectif de changement de parcelle	actual time to change field
agric., mech.eng.	temps effectif de congélation	effective freezing time
agric.	temps effectif de traitement	actual spreading time
agric.	temps effectif de traitement	actual spraying time
earth.sc.	température effective	effective temperature
earth.sc., tech.	température effective américaine et sa nouvelle version ET*	American Effective Temperature and its new version ET*"star"
earth.sc., tech.	température effective américaine et sa nouvelle version ET*	American Effective Temperature and its new version ET*
earth.sc.	température effective corrigée	corrected effective temperature
construct.	température effective de l'air	effective air temperature
tech.	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou
el.	tension effective	active voltage
tech.	tension effective	effective voltage
tech., mech.eng.	traction effective de l'hélice	effective propeller thrust
gen.	transposition et application effective	implementation and enforcement
earth.sc., mech.eng.	travail effectif	effective work
law, lab.law.	travail non effectif	indirect work
law, lab.law.	travail non effectif	indirect labour
law	un tableau des effectifs	a list of posts
gen.	une norme effective de la vie internationale	an effective norm of international life
law	usage effectif de la marque	actual use of the mark
gen.	usager effectif	actual user
tax.	utilisation et exploitation effectives de services	effective use and enjoyment of services
automat.	valeur effective	actual value
CNC, meas.inst.	valeur effective	root-mean-square value
automat.	valeur effective	desired value
gen.	valeur effective	real value
med.appl.	valeur effective	mean effective square value
meas.inst.	valeur effective	rms value
automat.	valeur effective	virtual value
comp.	valeur effective	effective value
tech., mech.eng.	valeur effective de la vitesse en charge	actual value of speed under load
tech., mech.eng.	valeur effective de l'avance en charge	actual value of feed under load
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	ASN function
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	average sample number function
comp.	vitesse de transfert de données effective	effective data transfer rate
law, transp., agric.	vitesse effective	actual speed
gen.	volume effectif	actual volume
med.	volume effectif	effective volume
gen.	volume effectif	actual capacity
tech., mech.eng.	volume effectif du cylindre	effective cylinder volume
tech., mech.eng.	volume effectif du cylindre	cylinder volume
tech., mech.eng.	zone d'indécision effective	actual zone of indecision
tech., mech.eng.	zone d'indécision effective	Ua
commun.	zone effective desservie	effective coverage range
life.sc., construct.	zone effective d'un puits'Mota'	effective area of mota well
met.	zone productive effective	net pay
tech., construct.	écart de position effectif	actual positional deviation
tech., construct.	écart effectif	actual deviation
law	égalité effective	real equality
law	égalité effective	effective equality
gen.	éloignement effectif de l'étranger	the alien has actually been expelled
automat.	équivalent effective de transmission	effective transmission equivalent
gen.	érosion naturelle des effectifs	job attrition
law	établissement commercial effectif et sérieux	commercial real and effective establishment
patents.	établissement industriel ou commercial effectif et sérieux	real and effective industrial or commercial establishment
math.	étendue effective	effective range
automat.	étendue effective de mesure	effective range of measurement
gen.	étude d'effectifs	audit of posts
life.sc., agric.	évapotranspiration effective	effective evapotranspiration
life.sc., agric.	évapotranspiration effective	actual evapotranspiration