Terms containing effectif

Subject	French	English
agric.	accroissement de l'effectif	restocking
agric.	accroissement de l'effectif	enlargement of stock
agric.	accroissement de l'effectif	increase of stock
agric.	accroissement des effectifs	increase of stock
agric.	accroissement des effectifs	restocking
agric.	accroissement des effectifs	enlargement of stock
law	accès effectif à la justice	effective access to justice
gen.	Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe	CFE 1A
gen.	Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe	Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe
forestr.	action sur les effectifs	man-up
forestr.	action sur les effectifs	manning action
tech., el.	admittance effective de sortie	effective output admittance
tech., el.	admittance effective d'entrée	effective input admittance
telecom., amer.	affaiblissement effectif	net loss
telecom.	affaiblissement effectif	overall attenuation
telecom.	affaiblissement effectif	overall loss
gen.	alignement sur le tableau d'effectifs	build-up
gen.	allègement de l'effectif	reduction in class size
el.	ampère effectif	ampere root mean square
UN, afr.	analyse d’adéquation des effectifs aux missions	troop-to-task assessment
avia., Canada, HR	analyste, Effectif de l’Exploitation	Operations Workforce Analyst
tech., mech.eng.	angle effectif de cône	actual cone angle
tech., mech.eng.	angle moyen effectif de cône	average actual cone angle
gen.	année d'utilisation effective de la quote-part	year of actual utilisation of a share
gen.	assistance en effectifs policiers	police assistance
UN, account.	attrition, érosion naturelle des effectifs	attrition
gen.	avantages effectifs supplémentaires	effective additional benefits
gen.	blocus effectif	effective blockade
gen.	Bureau des Effectifs théoriques	Establishment Section
construct.	calorifugeage effectif	active heat insulation
tech., coal.	capacité calorifique effective de l'appareillage	effective heat capacity of the system
tech., el.	capacité effective de sortie	effective output capacitance
tech., el.	capacité effective d'entrée	effective input capacitance
el., acoust.	centre acoustique effectif	virtual acoustic centre
tech.	centre de gravité effectif	effective centre of mass
radiat.	centre effectif	effective centre (within a detector)
tech.	charge de rupture effective du câble	measured breaking load of rope
tech.	charge de rupture effective du câble	actual breaking load of rope
gen.	charge de rupture mesurée effective	measured actual breaking load
tech.	charge de rupture totalisée effective de tous les fils	measured aggregate breaking load
tech.	charge de rupture totalisée effective de tous les fils	actual aggregate breaking load of all the wires
gen.	charge de rupture totalisée mesurée effective	measured actual aggregate breaking load
tech.	charge effective	effective mass
tech.	charge effective	effective weight
tech.	charge effective	effective load
gen.	cheminement effectif de la radioactivité	effective pathway of transmission of the radioactive material
fin.	chiffres effectifs	actuals
med.	circonférence effective	effective circumference
gen.	Comité des effectifs	Establishments Committee
gen.	Commission de la structure des effectifs	Establishments Committee
corp.gov.	compression d'effectifs	retrenchment
gen.	compression d'effectifs	reduction in force
law, lab.law.	compression d'effectifs	shake-out of labour
IMF.	compression des effectifs	downsizing
IMF.	compression des effectifs	labor shedding
law, lab.law.	compression des effectifs	shake-out of labour
med.	conditions effectives de fonctionnement	actual operating conditions
law	conflit d'intérêts effectif	actual conflict of interest
gen.	conférence sur les effectifs	manning conference
tech., mech.eng.	consommation d'air effective	actual air consumption
agric., construct.	consommation effective	effective water use
gen.	conséquence effective	actual result
gen.	Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
obs.	Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
obs.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949
obs.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
gen.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
weld.	courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel	maximum effective supply current for industrial and professional power sources
met., el.	courant effectif	current
tech.	courant effectif	effective current
stat.	courbe de l'effectif moyen de l'échantillon	ASN curve
tech., coal.	courbe des résultats effectifs	actual performance curve
fin.	coût effectif	actual cost
corp.gov.	coût effectif des demandes de remboursement	actual claim cost
fin.	crédit effectif	effective appropriation
comp.	cycle effectif	effective cycle
tech., mech.eng.	cylindrée effective	effective displacement
tech., mech.eng.	cylindrée effective	effective capacity
tech., mech.eng.	cylindrée effective du vérin	actual hydraulic fluid volume
tech., mech.eng.	cône effectif	actual cone
tech.	côte effective	actual size
gen.	date effective d'engagement	effective date of appointment
gen.	date effective d'implantation	Location Effective Date
gen.	date effective d'octroi du statut actuel de l'équipement	Effective Date of Current Equipment Status
gen.	date effective d'octroi du statut actuel du personnel de l'unité	Effective Date of Current Personnel Status
gen.	date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site	Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status
IT	destinataire effectif	recipient
tech., chem.	diamètre effectif	effective diameter
nat.res.	diamètre effectif	effective particle diameter
tech., mech.eng.	diamètre effectif de cône	actual cone diameter
supercond.	diamètre effectif des filaments	effective filament diameter
tech.	dimension effective	actual size
tech., industr., construct.	dimension effective de bois scié	actual size of sawn timber
med.	diminution de l'effectif	destocking
med.	diminution de l'effectif	destocking of livestock
gen.	Directeur des Effectifs	Director, Establishment Department
gen.	direction effective	effective management
avia., Canada, HR	Directive sur le réaménagement des effectifs	Work Force Adjustment Directive
el.	domaine effectif d'un relais de mesure	effective range of a measuring relay
med.	dose effective	effective dose
gen.	dotation effective	actual holding
gen.	dotation en effectifs	staffing
law, h.rghts.act.	droit à un recours effectif	right to an effective remedy
law, h.rghts.act.	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	right to an effective remedy and to a fair trial
w.polo.	durée du jeu effectif	period of actual play
agric., mech.eng.	durée effective de congélation	effective freezing time
tech.	durée effective de travail en pourcent gamma	gamma-percent effective working life
tech., mech.eng.	débit de sortie effectif	effective output flow
tech., mech.eng.	débit d'entrée effectif	effective input flow
construct.	débit effectif	efficiency
automat.	débit effectif	actual displacement
construct.	débit effectif	actual effective output
tech., chem.	décalage de la ligne effective	effective line differential
econ.	découplage effectif	effective decoupling
gen.	Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat	Coordination Decree 1958
insur.	décès effectifs	actual deaths
gen.	déficit effectif	out-turn of the deficit
construct.	déplacement effectif	actual displacement
construct.	déplacement effectif	true displacement
gen.	effectif autorisé	authorised staff
anim.husb.	effectif bovin	cattle numbers
agric.	effectif bovin	cattle stock
anim.husb.	effectif bovin	cattle population
stat.	effectif de bétail	livestock numbers
stat.	effectif de bétail	livestock population
stat.	effectif de classe	class frequency
demogr.	effectif de la population	population size
corp.gov.	effectif de l'échantillon	size of sample
anal.chem.	effectif de l’échantillon	sample size (in statistics)
stat.	effectif de l'échantillon	sample size
footb.	effectif de l'équipe	number of players
anim.husb.	effectif de reproduction	breeding population
stat.	effectif de la strate	size of the stratum pl. strata
anim.husb.	effectif des animaux	livestock population
anim.husb.	effectif des animaux	stock
stat.	effectif des bovins de boucherie	beef cattle number
gen.	effectif des logements	dwelling stock
stat.	effectif des vaches laitières	dairy cattle number
anim.husb.	effectif du bétail	cattle numbers
anim.husb.	effectif du bétail	cattle stock
gen.	effectif du bétail	livestock
anim.husb.	effectif du bétail	cattle population
anim.husb.	effectif du cheptel	livestock population
stat.	effectif du cheptel	livestock numbers
anim.husb.	effectif du cheptel	stock
anim.husb.	effectif du cheptel bovin	cattle numbers
anim.husb.	effectif du cheptel bovin	cattle stock
anim.husb.	effectif du cheptel bovin	cattle population
med.	effectif du lot	batch size
med.	effectif du lot	lotsize
med.	effectif du lot	lot size
gen.	effectif du lot	number in batch
transp.	effectif du matériel roulant	rolling stock strength
transp.	effectif du parc remorqué	wagon stock
stat., tech.	effectif d'un lot	lot size
stat., scient.	effectif d'un échantillon	size of the sample
stat., scient.	effectif d'un échantillon	size of sample
demogr.	effectif d'âge scolaire	school-age population
nat.res.	effectif final	target stock (quantity of individuals ensuring the preservation of stable populations)
gen.	effectif international réel	international actual strength
gen.	effectif minimal	skeleton staff
math.	effectif moyen contrôlé	ASN function (fontion de qualité)
stat.	effectif moyen de l'échantillon	average sample number
stat.	effectif moyen des prélèvements	average sample number
med.	effectif normal des lits	bed complement
gen.	effectif prévu pour le temps de paix	Peacetime Planned Personnel Strength
gen.	effectif réel du temps de paix	Peacetime Actual Personnel Strength
corp.gov.	effectif régulier du siège	headquarters establishment
law, stat.	effectif salarié	numbers employed
law, stat.	effectif salarié	persons engaged
construct.	effectif total	total number
stat.	effectif total des observations	total number of observed values
stat.	effectif total des observations	total number of observations
stat.	effectif total observé	total number of observed values
stat.	effectif total observé	total number of observations
gen.	effectifs approuvés	authorised establishment
agric.	effectifs bovins	cattle headage
agric.	effectifs bovins	cattle count
gen.	effectifs de fonctionnaires et d'agents	number of officials and employees
econ., lab.law.	effectifs de travail	number of workers employed
anim.husb.	effectifs des animaux de cheptel	stock
anim.husb.	effectifs des animaux de cheptel	livestock population
anim.husb.	effectifs des bovins	cattle numbers
anim.husb.	effectifs des bovins	cattle stock
anim.husb.	effectifs des bovins	cattle population
UN, tech.	effectifs des contingents	troop strength
stat.	effectifs du bétail	livestock numbers
stat.	effectifs du bétail	livestock population
stat.	effectifs du cheptel	livestock numbers
stat.	effectifs du cheptel	livestock population
gen.	effectifs du personnel	staffing
IMF.	effectifs en chômage	unemployed
gen.	effectifs en temps de paix	peace establishment
gen.	effectifs moyens annuels	average annual manpower
IMF.	effectifs pléthoriques	overemployment
IMF.	effectifs pléthoriques	overmanning
IMF.	effectifs pléthoriques	overstaffing
UN, account.	effectifs proposés	proposed staffing
gen.	effectifs scolarisés	absolute enrolment
IMF.	effectifs surnuméraires	overmanning
IMF.	effectifs surnuméraires	overemployment
IMF.	effectifs surnuméraires	overstaffing
polit.	effectifs syndicaux	trade union membership The total number of workers belonging to a trade union in a specified area (country, region, sector, enterprise, etc). Sometimes expressed as trade union density - the rate of trade union membership. Do not confuse with TRADE UNIONIZATION
gen.	engagement de dose effectif	effective dose commitment
corp.gov.	engagement sur la base des services effectifs	WAE contract
corp.gov.	engagement sur la base des services effectifs	when actually employed contract
avia., Canada, HR	Entente de maintien en poste de l’effectif	Retention Agreement
mil., logist.	entretien des effectifs	headcount management
tech., mech.eng.	espace mort effectif	combustion space volume
tech., mech.eng.	espace mort effectif	effective clearance volume
tech., mech.eng.	espace mort effectif	compression space volume
met.	essai effectif	field test (sur le terrain)
gen.	examen des effectifs	staff review
gen.	examen des effectifs	establishment review
tax.	exercice effectif d'une activité d'entreprise	active conduct of a business (AplekaevAA)
corp.gov.	expert-conseil engagé sur la base des services effectifs	consultant when-actually-employed
tech.	facteur de multiplication effectif	effective multiplication factor
tech.	facteur de multiplication effectif	effective multiplication constant
tech., mech.eng.	facteur de pondération effectif	effective weighting factor
bot.	fertilité effective	effective fertility
bot.	fertilité effective	effective fecundity
bot.	fécondance effective	effective fertility
bot.	fécondance effective	effective fecundity
bot.	fécondité effective	effective fecundity
mil., logist.	gestion des effectifs et du personnel militaire	military headcount and personnel management
gen.	gestion financière saine, efficiente et effective	sound, efficient and effective financial management
avia., Canada, HR	gestionnaire, Analyse de l’effectif ATC	Manager, National ATC Workforce Analysis
avia., Canada, HR	gestionnaire, Planification et analyse de l'effectif	Manager, Workforce Planning and Analytics
avia., Canada, HR	gestionnaire, Programme de mieux-être et de maintien de l’effectif	Manager, Wellness and Retention Program
UN, sl., drug.	groupe de centiles chacune des 99 valeurs répartissant une distribution statistique en 100 classes d'effectif égal.	percentile group
antenn.	hauteur effective d'une antenne	effective length of an antenna
anal.chem.	hauteur équivalente à un plateau théorique effectif	effective plate height
anal.chem.	hauteur équivalente à un plateau théorique effectif	height equivalent to an effective theoretical plate (in chromatography)
anal.chem.	hauteur équivalente à un plateau théorique effectif	height equivalent to an effective plate
lab.law.	heures de travail effectif	time worked
lab.law.	heures de travail effectif	recorded hours
avia., Canada, ed.	Historique de l’attrition des effectifs d’exploitation FSS	Historical Breakdown of FSS Operational Staff Attrition
gen.	il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais	the staff has to be doubled — the budget won't cover it
interntl.trade.	imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services	equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers
tech., el.	impédance effective de sortie	effective output impedance
gen.	impédance effective d'entrée	effective input impedance
gen.	impôt sur l'usage effectif	real-estate tax occupier rates
gen.	impôt sur l'usage effectif	property tax
IMF.	indice du taux de change effectif nominal	NEER index
IMF.	indice du taux de change effectif nominal	nominal effective exchange rate index
IMF.	indice du taux de change effectif réel	REER index
IMF.	indice du taux de change effectif réel	real effective exchange rate index
energ.ind.	intensité effective	root mean square current
tech.	intégrale effective de résonance	effective resonance integral
gen.	intérêts effectifs	actual interest
bank.	investissement effectif	real investment
hockey.	jeu effectif	actual playtime
gen.	journées de travail effectif	days actually worked
tech.	kilogramme effectif	effective kilogram
nucl.phys., unit.meas.	kilovolt effectif	kilovolt root-mean-square (of an X-ray tube)
nucl.phys., unit.meas.	kilovolt effectif	kilovolt effective
UN, polit.	L’effectif autorisé	strength authorized of IPTF
gen.	l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN	the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces
gen.	l'adhésion devient effective ...	accession shall take effect ...
tech., chem.	largeur effective	effective width
gear.tr.	largeur effective de denture	effective face width
UN	le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales	universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
account.	l'ensemble de l'effectif	assembled workforce
gen.	les effectifs des classes sont trop lourds	class sizes are too big
min.prod.	les effectifs du navire	the ship's complement
UN	les effectifs et la nature de ces forces	numbers and types of forces
gen.	les membres effectifs	current Members
obs., law	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
nautic., law	lien effectif	effective link
med.	longueur effective	effective length
antenn.	longueur effective d'une antenne	effective height of an antenna
tech.	longueur effective du méridien central	actual length of the central meridian
polit.	maintien d'effectifs en surnombre	labour hoarding The retention of labour by an employer during an economic recession when the cost of firing and hiring would exceed current labour costs; likewise, the retention of highly specialized labour or of workers in whom important training investments have been made (Fait, pour un employeur, de garder son personnel pendant une récession économique, lorsque le coût du licenciement et de l'embauche dépasse les charges salariales courantes; de même, conservation de main-d'oeuvre ou de travailleurs très spécialisés dont la formation a fait l'objet d'investissements importants)
IMF.	maintien d'effectifs surnuméraires	labor hoarding
gen.	majorité des membres effectifs du Parlement	majority of the current Members of Parliament
tech.	masse effective	proof mass
tech.	masse effective	effective mass
tech.	masse effective	effective weight
tech.	masse effective	effective load
gen.	masse totale effective du véhicule	total effective vehicle mass
gen.	mesures drastiques de réduction des effectifs	drastic reduction in workforce
gen.	mise en application et respect effectif	implementation and enforcement
gen.	module dynamique effectif	effective dynamic modulus
tech., mech.eng.	moment effectif	effective torque
fin.	montant effectif	actual amount (Dans une comparaison entre montant budgétisé et montant réalisé)
UN, account.	montant effectif des dépenses	realized costs
gen.	moyenne annuelle effective	actual mean annual concentration
gen.	multilatéralisme effectif	effective multilateralism
el.	niveau effectif à l'émission	effective sending level
anal.chem.	nombre de plateaux théoriques effectifs	effective plate number
anal.chem.	nombre de plateaux théoriques effectifs	effective theoretical plate number (in chromatography)
anal.chem.	nombre de plateaux théoriques effectifs	number of effective plates
gen.	normes en matière d'effectifs	staffing standards
gen.	nos effectifs sont au complet	we are at full strength
gen.	nous avons des effectifs insuffisants	we're understaffed
gen.	nous avons des effectifs insuffisants	our numbers are too low
chem.	noyau effectif	effective nucleus
comp.	octet effectif	effective byte
gen.	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	final payments in respect of expenditure actually incurred
IT, dat.proc.	paramètre effectif	actual parameter
gen.	participation effective d'organisations civiles	actual participation by civilian agencies
tech.	perte au commettage partielle effective	partial measured spinning loss
tech.	perte au commettage totale effective	total spinning loss measured
gen.	perte de revenu effective	actual loss of income
tech., el.	pertes effectives mesurées	actual measured loss
UN, tech.	phase, période de réduction progressive des effectifs	drawdown phase
UN, tech.	phase, période de réduction progressive des effectifs	drawdown period
med.appl.	plan focal effectif	effective focal plane
HR	Planification des effectifs	Workforce Planning
tech., mech.eng.	point de tri effectif	actual set point
gen.	population effective	actual population
gen.	postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants	posts financed against vacancies in the global establishment
gen.	postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants	posts charged against vacancies in the global establishment
med.	pression capillaire effective	effective capillary blood pressure
med.	pression cardiaque effective	transmural cardiac pressure
tech.	pression effective	effective pressure
tech., mech.eng.	pression moyenne effective au frein	brake mean effective pressure
gen.	prix effectif	effective price
gen.	problème d'effectifs	staffing constraint
gen.	procès des effectifs	establishments process
gen.	procéder à une compression des effectifs	cut down the workforce
gen.	procédure des effectifs	establishments process
gen.	production effective	actual output
tech.	profil effectif	effective profile
tech.	profil effectif	measured profile
avia., Canada, HR	Programme de mieux-être et de maintien de l’effectif	Wellness and Retention Program
energ.ind., el.	puissance de rayonnement ultraviolet effective spécifique	specific effective radiant ultraviolet power
agric.	puissance frigorifique effective	specific refrigerating capacity
tech., mech.eng.	puissance hydraulique effective	effective hydraulic power
energ.ind., el.	puissance thermique effective	useful heating effect
energ.ind., el.	puissance thermique effective	useful heat
gen.	période effective	effective half life
anim.husb.	race en faible effectif	rare breed
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	Report on Citizenship of the Union
corp.gov.	rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel	staff/non-staff ratio
corp.gov.	rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel	ratio of staff to non-staff resources
avia., Canada, fin.	rapport sur les effectifs	headcount report
IMF.	rationalisation des effectifs	rightsizing
biol.	rayon effectif	effective radius
tech., construct.	rayon effectif d'un puits	effective radius of a well
tech.	rayonnement terrestre effectif	effective terrestrial radiation
law, social.sc., UN	Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships
gen.	Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning
gen.	Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996	Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships
lab.law., transp., UN	recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation
gen.	recrutement et gestion des effectifs	resourcing
mech.eng.	rendement effectif	work output
earth.sc., mech.eng.	rendement effectif	overall efficiency
mech.eng.	rendement effectif	operating efficiency
mech.eng.	rendement effectif	efficiency
mech.eng.	rendement effectif	performance
mech.eng.	rendement effectif	output
fin.	rendement effectif	effective yield
tech., met.	rendement effectif	effective electrode efficiency
med.	rendement effectif de l'espèce	actual performance of the breed
tech., met.	rendement global effectif	deposition efficiency
gen.	renforcement de l'effectif	staff increase
UN	renouvellement de l'effectif	staff turnover
avia., Canada, HR	renouvellement des effectifs	resourcing
gen.	respect effectif des droits de l'homme	actual practice as regards human rights
gen.	retard effectif à l'arrivée	actual arrival delay
construct.	rivet effectif	stress-bearing rivet
law, int. law.	réceptionnaire effectif	physical receiver
law	réduction d'effectifs	reduction in forces
gen.	réduction de l'effectif des classes	reduction in the number of pupils per class
IMF.	réduction des effectifs	downsizing
IMF.	réduction des effectifs	labor shedding
gen.	réduction des effectifs	post reduction
gen.	réduction des effectifs	post retrenchment
gen.	réduire ses effectifs	de-man
gen.	réduire ses effectifs	downsize
UN, police	régime d’extradition effectif	robust extradition regime
gen.	régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités	effective international regulation of the world supply of liquidities
gen.	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	pay any days of leave not taken as extra days worked, to
gen.	répondre efficacement et de manière effective	to respond efficiently and effectively
fin.	salaire effectif	real wage
fin.	salaire effectif	actual wage
gen.	salaires effectifs	earning
telecom.	schéma effectif	effective circuit diagram
tech.	section efficace thermique effective	westcott cross section
tech.	section efficace thermique effective	effective thermal cross section
org.name.	Service des politiques de personnel, de la planification et des effectifs	Personnel Policy, Planning and Establishments Service
tech.	seuil cadmium effectif	effective cadmium cutoff
nucl.phys.	seuil cadmium effectif	cadmium cutoff
radiat.	seuil cadmium effectif	effective cadmium cutoff (cut-off)
gen.	seuil critique en termes d'effectifs	critically understaffed
fin.	siège de direction effectif	headquarters
avia., Canada, ed.	Sommaire national FSS – Postes dotés par rapport aux exigences en effectifs	National Summary of FSS Strength versus Requirements
avia., Canada, HR	Sondage sur l’effectif	Employee Population Survey
org.name.	Sous-Comité des effectifs	Establishments Sub-Committee
org.name.	Sous-Division de la dotation en personnel et de la gestion prévisionnelle des effectifs	Planning and Staffing Branch
org.name.	Sous-Division de la dotation en personnel et de la gestion prévisionnelle des effectifs	CSPP
org.name.	Sous-Division du recrutement et des effectifs	Recruitment and Staffing Branch
corp.gov.	structure des effectifs	staffing structure
agric., tech.	surface effectif	face count
tech.	surface effective	effective surface
tech.	surface effective	measured surface
antenn.	surface effective terme déconseillé	partial effective area of an antenna for a given polarization and direction
tech., mech.eng.	surface effective de filtration	effective filtration area
tech., mech.eng.	surface effective du piston	effective piston area
tech., mech.eng.	surface effective du piston côté tige	effective rod end area
tech., mech.eng.	surface effective du piston côté tige	effective piston area on piston rod side
gen.	tableau d'effectifs	manning table
gen.	tableau d'effectifs du temps de paix	peacetime establishment
gen.	tableau d'effectifs du temps de paix	peacetime complement
gen.	tableau d'effectifs en temps de crise	emergency establishment
gen.	tableau d'effectifs en temps de crise	emergency complement
gen.	tableau d'effectifs et de dotation	table of organisation
gen.	tableau d'effectifs et de dotation	table of organization
gen.	tableau d'effectifs et de dotation	table of organization and equipment
gen.	tableau d'effectifs et de dotation	table of organisation and equipment
gen.	tableau d'effectifs paix	peace time establishment
gen.	tableau des effectifs	establishment plan
corp.gov.	tableau des effectifs	staffing pattern
corp.gov.	tableau des effectifs	staffing table
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	Court of Auditors'establishment plan
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	Court of Auditors list of posts
transp., polit.	tableau des effectifs théoriques	manning table
UN, account.	tableaux d’effectifs	staffing tables
econ.	tableaux d'effectifs	manning table
med.	taille d'échantillon effective	effective sample size
fin.	taux annuel effectif global	annualized percentage rate APR; An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed on an annualized basis (Taux comprenant intérêts, commissions et autres frais et exprimé en valeur annuelle.; TAEG)
agric., econ.	taux de bonification effectif	effective subsidy rate
bank.	taux de change effectif nominal	nominal EER
bank.	taux de change effectif réel	real EER
IMF.	taux de change effectif réel	trade-weighted real exchange rate
IMF.	taux de change effectif réel	trade- weighted effective exchange rate
IMF.	taux de change effectif réel	multilateral real exchange rate
IMF.	taux de change effectif réel	multilateral exchange rate
IMF.	taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre	ULC-based real effective exchange rate
IMF.	taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre	unit labor cost-based real effective exchange rate
IMF.	taux de change effectifs multiples	multiple effective exchange rate
tech., mech.eng.	taux de compression effectif	effective compression ratio
tech., mech.eng.	taux de compression effectif	compression ratio
IMF.	taux de diminution naturelle des effectifs	employee attrition rate
commer.	taux de protection effectif	effective rate of protection
insur.	taux de sinistre effectif	incurred loss ratio
bank.	taux d'intérêt effectif	real interest rate
fin.	taux d’intérêt effectif	effective interest rate (Taux correspondant au coût financier total pour l’emprunteur)
econ.	taux d'intérêt effectif	actual rate of interest
fin.	taux d’intérêt réel effectif	real effective interest rate
UN, afghan.	taux d’érosion des effectifs	attrition rates
gen.	taux effectif appliqué	actual rate
commer.	taux effectif d'assistance	effective rate of assistance
commer.	taux effectif de l'assistance à une activité	effective rate of assistance
agric., econ.	taux effectif de subvention	effective subsidy rate
fin.	taux effectif global	annualized percentage rate APR; An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed on an annualized basis (TEG)
comp.	temps de calcul effectif	effective calculating time
hockey.	temps de jeu effectif	actual playtime
law, lab.law.	temps de présence effectif	recorded time
law, lab.law.	temps de présence effectif	time taken
law, lab.law.	temps de présence effectif	time used
law, lab.law.	temps de présence effectif	clock time
lab.law.	temps de travail effectif	actual working time
IT	temps de travail effectif	run lead time
coal.	temps de travail effectif en taille ou à front de voie	available time at the face
coal.	temps de travail effectif en taille ou à front de voie	available working time on faces
coal.	temps de travail effectif en taille ou à front de voie	face available time
coal.	temps de travail effectif en taille ou à front de voie	effective working time in the face or roadhead
nat.res.	temps effectif-analyse des tolérances	real-time error analysis (CO₂ laser operation)
agric.	temps effectif de changement de parcelle	actual time to change field
agric., mech.eng.	temps effectif de congélation	effective freezing time
agric.	temps effectif de traitement	actual spreading time
agric.	temps effectif de traitement	actual spraying time
tech.	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou
tech., mech.eng.	traction effective de l'hélice	effective propeller thrust
transp., avia.	transporteur aérien effectif	operating carrier
gen.	transposition et application effective	implementation and enforcement
mech.	travail effectif	virtual work
mech.	travail effectif	actual work
gen.	une diminution des effectifs	a reduction in the number of staff
gen.	une norme effective de la vie internationale	an effective norm of international life
gen.	usager effectif	actual user
gen.	valeur effective	real value
tech., mech.eng.	valeur effective de la vitesse en charge	actual value of speed under load
gen.	volume effectif	actual volume
med.	volume effectif	effective volume
gen.	volume effectif	actual capacity
tech., mech.eng.	volume effectif du cylindre	effective cylinder volume
tech., mech.eng.	volume effectif du cylindre	cylinder volume
tech., mech.eng.	zone d'indécision effective	actual zone of indecision
tech., mech.eng.	zone d'indécision effective	Ua
sec.sys.	âge effectif de départ à la retraite	effective retirement age
tech., construct.	écart de position effectif	actual positional deviation
meas.inst.	écart effectif	off gauge
tech., construct.	écart effectif	actual deviation
meas.inst.	écart effectif	off gage
IMF.	écart entre le PNB effectif et le PNB potentiel	GNP gap
gen.	éloignement effectif de l'étranger	the alien has actually been expelled
social.	équilibrage des effectifs entre les sexes	gender balance
nucl.phys., OHS	équivalent de dose collectif effectif	effective collective dose equivalent
nucl.phys., OHS	équivalent de dose engagé effectif	effective dose equivalent commitment
nucl.phys., OHS	équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans	committed effective dose equivalent
gen.	érosion naturelle des effectifs	job attrition
gen.	érosion naturelle des effectifs	post attrition
textile	étirage effectif	actual draft
gen.	étude d'effectifs	audit of posts
econ., construct.	évaluation des profits effectifs	ex post measurement of effects