Terms containing echeance

Subject	French	English
gen.	actifs à plus longue échéance	assets of longer maturity
fin.	action préférentielle cumulative à échéance fixe	fixed-term cumulative preferential share
stat., lab.law.	actualisation à échéance	up-dating at a given date
fin.	ajustement lié à l'échéance	maturity factor
econ., fin.	aménagement d'échéances	adjustments in the timings of repayments
econ., fin.	aménagement d'échéances	adjustments in the timings of disbursements
market., fin.	année de l'échéance de la plus-value	year in the appreciation period
fin., account.	argent à échéance fixe	fixed period deposit
fin., account.	argent à échéance fixe	money lent for fixed period
fin., account.	argent à échéance fixe	fixed-term deposit
fin., account.	argent à échéance fixe	fixed deposit
econ., fin.	arriver à échéance	to mature
fin.	asymétrie des échéances	maturity mismatch
IMF.	asymétrie des échéances	maturity gap
fin.	asymétrie des échéances	term mismatch
fin.	avance à échéance fixe	fixed term advance
gen.	avant l'échéance de ce délai	before this period elapses
bank.	avant le jour d'échéance	prior to maturity
bank.	avant le jour d'échéance	before falling due
insur.	avis d'échéance	premium advice note
insur.	avis d'échéance	memorandum advice
gen.	bon à échéance fixe	fixed-term bond
gen.	bon à échéance fixe	day bond
gen.	bon à échéance fixe	dated bond
econ.	bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans	United States 5 year Treasury bonds
IMF.	calendrier d'échéances	repayment schedule
IMF.	calendrier d'échéances	repayment profile
IMF.	calendrier d'échéances	maturity breakdown
IMF.	calendrier d'échéances	maturity profile
IMF.	calendrier d'échéances	maturity structure
IMF.	calendrier d'échéances	maturity distribution
market.	calendrier des échéances	aging section
fin.	cas d'asymétrie d'échéances	maturity mismatched position
busin., labor.org., account.	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
account.	classement par échéance	ageing
fin., bank.	clause d'échéance prématurée	accelerated clause
law, fin.	clause d'échéance prématurée	acceleration clause
fin.	cofinancement à longue échéance	co-financing of long maturity
law, fin.	compte à échéance fixe	fixed deposit account
market., fin.	compte à échéances	time deposits
fin.	concentration des échéances	debt bunching
fin.	concentration des échéances	bunching of maturities
fin.	concentration excessive des échéances	bunching
fin.	concomitance des échéances	bunching
bank.	congruence d'échéances	matching maturities
fin.	consentir des reports d'échéance	postpone the due date
fin.	consolider les échéances	consolidate maturities
law, lab.law.	contrat à échéance fixe	fixed-term contract
fin.	contrat à échéance la plus proche	nearby contract
fin.	couloir d'échéance	maturity range
gen.	creep longue échéance	long time creep
fin.	créance potentielle ayant la plus longue échéance	longest-dated potential receivable
fin.	créance à échéance fixe	fixed-maturity claim
fin.	crédit arrivant à l’échéance	loan maturing
fin.	crédit arrivant à l’échéance	maturing loan
fin.	crédit arrivant à échéance	maturing loan
fin.	crédit arrivant à échéance	loan maturing
fin., agric.	crédit à échéance fixe	loan with fixed repayment date
fin.	cycle d'échéances	expiry cycle
fin.	cycle d'échéances	expiration cycle
agric.	danger d'incendie à longue échéance	long-term fire danger
gov., sociol.	date annuelle d'échéance	annual renewal date
fin.	date contractuelle d'échéance	contractual maturity date
law	date d'échéance	lapse of a patent
fin.	date d’échéance	maturity date
fin.	date d'échéance	repayment date
law	date d'échéance	expiration of a period
law, fin., lab.law.	date d'échéance	maturity date
law	date d'échéance	expiration of a term
fin.	date d'échéance	date of expiry
fin.	date d'échéance	expiry date
fin.	date d'échéance	due date
comp., MS	date d'échéance	deadline (A date within each assignment by which submission, review and approval should be completed)
comp., MS	date d'échéance	deadline date (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule)
comp., MS, Canada	date d'échéance	due date (The date by which some task or action should be completed)
fin.	date d'échéance	maturity
law, fin., lab.law.	date d'échéance	expiration date
fin., IT	date d'échéance de coupon	due date
fin., IT	date d'échéance de coupon	due date of coupon
fin., IT	date d'échéance de coupon	coupon due date
fin.	date d'échéance des intérêts	interest payment date
fin.	date d'échéance des intérêts	due date for interest
insur., transp., construct.	date d'échéance des prestations	date on which the benefits fall due
fin.	date d'échéance du coupon	date of maturity of the coupon
gen.	date d'échéance du paiement	date on which the instalment falls due
fin.	date d’échéance d’une dette	debt maturity
fin.	date d'échéance et montant recouvré	maturity date and amount collected
bank.	date de l'échéance	due date
bank.	date de l'échéance	maturity date
patents.	date de l’échéance	due date
fin.	date nominale d'échéance	nominal maturity date
gen.	... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne	... to progress towards European Union within the time limits laid down
fin.	dette exigible avant l'échéance convenue	debt repayable before agreed repayment date
fin.	dette obligataire ne pouvant pas faire l'objet d'un remboursement avant l'échéance	non-callable debt
IT	différer les échéances restant à courir	to defer the payments outstanding
market.	durée de l'échéance initiale	original contractual maturity
fin.	durée de vie jusqu'à échéance	time to expiration
fin.	décalage d’échéances	term mismatch
fin.	décalage d’échéances	maturity mismatch
gen.	décalages d'échéance entre emprunts et prêts	mismatching of the maturities of borrowings and loans
fin.	défaut de paiement de l'impôt à son échéance	if tax is not paid on time
comp., MS	Définir l'échéance	Set due date (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed)
fin.	dépôt à échéance	term deposit
fin.	dépôt à échéance	time deposit
econ.	dépôt à échéance	fixed deposit
fin., account.	dépôt à échéance fixe	money lent for fixed period
fin.	dépôt à échéance fixe	fixed-term deposit
fin., account.	dépôt à échéance fixe	fixed period deposit
fin., account.	dépôt à échéance fixe	fixed deposit
gen.	dépôts à terme/à échéance fixe	fixed deposits/time deposits
fin.	détenu jusqu'à l'échéance	held to maturity
bank.	echéance prévue pour le paiement	scheduled payment date
bank.	echéance résiduelle	residual maturity
gen.	effet à courte échéance	short-dated bill
gen.	effet à courte échéance	short bill
fin.	effet à longue échéance	long-term bill
fin.	effet à longue échéance	long-dated bill
fin.	effet à longue échéance	long bill
fin.	effet à échéance	bill payable on a fixed day
econ., fin.	effet à échéance	time draft
fin.	effet à échéance fixe	day bill
med.	effets à longue échéance du traitement	after-results of treatment
fin.	emprunt à échéance fixe	loan with a fixed maturity
bank.	endossement postérieur à l'échéance	endorsement of an overdue bill of exchange
bank.	financement de l'échéance mensuelle	financing of month-end dosing
fin.	financement des dernières échéances	funding latter maturities
law, fin.	fourchette d'échéances	maturity band
fin.	instrument réindexé sur un taux du marché avant l'échéance	instrument repriced to a market rate of interest before maturity
econ.	intérêt jusqu'à la date d'échéance	interest to maturity
invest.	investissement détenu jusqu'à son échéance	held-to-maturity investment
IMF.	investissement tenu à échéance	held-to-maturity Investment
fin.	jour d'échéance	due date
fin.	jour d'échéance	repayment date
insur.	jour d'échéance	quarter day
fin.	jour d'échéance	date of expiry
fin.	jour de l'échéance	due date
fin.	jour de l'échéance	repayment date
fin.	jour de l'échéance	date of expiry
market.	jusqu'à X jours d'échéance	with maturities up to X days
market.	jusqu'à X jours d'échéance	due within X days
fin., econ.	l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois	the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month
fin.	lettre de change à échéances successives	bill of exchange payable by instalments
fin.	lettre de crédit à échéance	time letter of credit
fin.	manque de concordance des échéances	maturity mismatch
fin.	manque de synchronisme des échéances	maturity mismatch
interntl.trade.	mois actif où les contrats viennent à échéance	active maturing month
fin.	mois d'échéance	delivery month
fin.	mois d'échéance	expiration month
fin.	mois d'échéance	expiry month
fin.	mois d'échéance	contract month
fin.	montant du transfert à l'échéance	transfer amount at maturity
fin.	montant payable à l'échéance	sum payable at maturity
fin.	montant payable à l'échéance	amount payable at maturity
insur., busin., labor.org.	montant remboursable à l'échéance	amount repayable at maturity
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à échéance	off-patent medicinal product
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à échéance	off-patent drug
fin.	nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions	number of maturities in the formula for calculating positions
fin.	nombre de mois jusqu'à l'échéance	term in months
fin.	nombre de mois jusqu'à l'échéance	months to maturity
IMF.	non-concordance des échéances	maturity gap
IMF.	non-concordance des échéances	maturity mismatch
fin.	non-congruence des échéances	maturity mismatch
gen.	nous sommes à trois mois de l'échéance électorale	there are three months to go before the date set for the election
IMF.	obligation dont l'échéance peut être prorogée	extendable bond
interntl.trade.	obligation non parvenue à l'échéance	active obligation
fin.	obligation remboursable avant l'échéance	callable bond
fin.	obligation remboursable à échéance	bond redeemable at maturity
fin.	obligation venant à échéance	due bond
fin.	obligation venant à échéance	bond payable
fin.	obligation à longue échéance	long-term bond
fin.	obligation à longue échéance	long-dated bond
fin.	obligation à longue échéance	long bond
gen.	obligation à 5% venant à échéance en 1984	5% debenture stock 1984
gen.	obligation à échéance différée	extended bond
IMF.	obligation à échéance optionnelle	bonds with optional maturity dates
fin.	obligation à échéance rapprochable	retractable bond
fin.	obligation à échéance rapprochable	putable bond
fin.	obligation à échéance rapprochée	short-dated bond
econ.	obligations arrivant à échéance	maturing obligations
IMF.	obligations exigibles, à échoir, venant à échéance	bonds payable
fin.	obligations à conserver jusqu'à échéance	held-to-maturity securities
med.	option d'échéance	option
fin.	opération de mise en pension sans échéance fixe	open repo
fin.	opération à échéances symétriques	matched-maturity transaction
bank.	ordre de paiement à échéance	warehoused payment order
gen.	parmi les opération à échéance plus courte	among the shorter-dated issues
fin.	participation à toutes les échéances	strip participation
gen.	payable à quinze jours d'échéance	payable at two weeks' date
fin.	payer à l'échéance	to pay at maturity
fin., transp.	planification à longue échéance	advance operational planning
transp., polit.	planning à longue échéance	advance operating planning
insur.	police à bonification en cas de vie à l'échéance	bonus reinforcement policy
gen.	prestations garanties à l'échéance	benefits payable at the maturity date
IMF.	prime d'échéance	term premium
IMF.	principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée	time-based repurchase expectations
fin.	prix à l'échéance	maturity price
gen.	procéder aux remboursements des échéances dues	to repay the instalments due
busin., labor.org., account.	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
econ.	prorogation des échéances remboursement différé	postponement of payment repayment of a debt
nucl.phys.	Protocole relatif aux échéances pour les livraisons	Delivery Schedule and Performance Protocol
life.sc.	prévision à courte échéance	short-range forecast
life.sc.	prévision à courte échéance	short-period forecast
life.sc.	prévision à longue échéance	long-range prediction
astr.	prévision à longue échéance	long-period forecast
life.sc.	prévision à longue échéance	long-range forecast
life.sc.	prévision à moyenne échéance	medium-range forecast
life.sc.	prévision à moyenne échéance	medium forecast
life.sc.	prévision à moyenne échéance	extended forecast
IMF.	prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	bullet loan
fin.	prêt remboursable en une fois à l'échéance	bullet loan
insur.	période séparant deux échéances	period separating two dates for payment
comp., MS	période échéance	aging period (A period within which you analyze the payment balance of a customer's account)
IMF.	rachat effectué avant l'échéance	early repurchase
econ.	rachat effectué avant l'échéance	advance repurchase
fin.	rachat effectué spontanément avant l'échéance	early repurchase
econ.	rachat effectué spontanément avant l'échéance	advance repurchase
market.	rappel d'échéance	reminder of due date
fin.	recouvrement par échéances trimestrielles	collected quarterly
econ.	recul à l'échéance	deferment
UN, econ.	refinancement de titres arrivant à échéance	refinancing of maturing securities
gen.	refinancement d'obligations venant à l'échéance	refinancing of maturing bonds
comp., MS	relevé d'échéances	on-account statement (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project)
fin.	remboursement à l’échéance	on-time repayment
fin.	remboursement à l'échéance	repayment on the due date
fin.	remboursement à l'échéance finale	redemption at term
fin.	remboursement à l'échéance finale	final redemption
econ.	remboursements non effectués à l'échéance	loan overdue
insur.	rendement des bons du Trésor US à dix ans, à échéance constante	ten-year US Treasury bond yield at constant maturity
fin.	rendement à l’échéance	yield to maturity
IMF.	rendement à l'échéance	redemption yield
IMF.	rendement à l'échéance	yield to maturity
fin.	rendement à l'échéance	yield-to-maturity
insur.	report d'échéance	extension of due date
fin.	risque de transformation des échéances	maturity transformation risk
UN, polit.	Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme	Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
econ.	s'engager à tout mettre en oeuvre pour respecter cette échéance	to use their best endeavours to respect this deadline
fin.	simultanéité des échéances	bunching
med.appl.	stabilité à long échéance	long-term stability
fin.	structure des échéances	maturity structure
fin.	structure des échéances	maturity profile
IMF.	structure des échéances	maturity distribution
IMF.	structure des échéances	maturity breakdown
IMF.	structure des échéances	repayment profile
gen.	structure des échéances	pattern of the terms
fin.	tableau d'échéances	maturity ladder
fin.	taux de change à l'échéance	exchange rate at maturity
arts.	terme échéance	instalment
immigr.	titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine	residence permit having the latest expiry date
fin.	titre détenu jusqu'à son échéance	Held-to-maturity security
fin.	titre non parvenu à échéance	active bond
fin.	titre parvenu à échéance	maturing bond
fin.	titre à échéance rapprochée	short-dated security
IMF.	titre/actif détenu jusqu'à son échéance	held-to-maturity Investment
fin.	titres détenus jusqu'à leur échéance	held-to-maturity securities
fin.	titres groupés par échéance	instruments grouped by maturity
gen.	titres à échéances plus courtes	shorter-dated securities
fin.	traite à longue échéance	long-dated bill
fin.	traite à longue échéance	long-term bill
fin.	traite à longue échéance	long bill
insur.	traites à courte échéance	short-dated bill
econ.	tranche d'échéance	maturity bucket
fin., account.	transformation d'échéance	transformation of maturities
fin.	transformation d'échéances	maturity transformation
econ.	transformation de l'échéance	term transformation
fin.	transformation des échéances	maturity transformation
fin.	transformation des échéances	term transformation
gen.	un mois avant l'échéance de l'examen	one month before the exam (is due to take place)
fin.	valeur d'échéance	maturity value
fin.	valeur de l'obligation à l'échéance	maturity value of the bond
gen.	venir à échéance	fall due
fin.	venir à échéance	to expire
fin.	venir à échéance	to fall due
UN, econ.	venir à échéance	mature bond (obligation)
gen.	venir à échéance	to mature
fin.	ventilation par echéance et par secteur des prêts bancaires internationaux	The Maturity and Sectoral Distribution of International Bank Lending
IMF.	ventilation par échéance	maturity breakdown
IMF.	ventilation par échéance	maturity profile
IMF.	ventilation par échéance	repayment profile
IMF.	ventilation par échéance	maturity structure
IMF.	ventilation par échéance	maturity distribution
bank.	ventilation par échéance	breakdown by maturity
fin.	ventilation par échéance	breakdown maturity distribution
insur.	versement à échéance	maturity payment
immigr.	visa ayant l'échéance la plus lointaine	visa having the latest expiry date
immigr.	visa dont l'échéance est la plus lointaine	visa having the latest expiry date
gen.	à brève échéance	at short notice
gen.	à compter de la date de l'échéance	from the date on which ... falls due
gen.	à compter de la date de l'échéance	from the date of maturity of ...
econ., fin.	à l'échéance	when payment becomes due
gen.	à moyenne échéance	in the medium term
gen.	à plus ou moins longue échéance	sooner or later
econ., fin.	à échéance	when payment becomes due
fin., account.	à échéance fixe	fixed-term
fin.	écart sur échéance	horizontal spread
fin.	écart sur échéance	time spread
fin.	écart sur échéance	calendar spread
market., fin.	échéance constante	constant maturity
fin.	échéance contractuelle	contractual maturity
insur.	échéance de la police	policy termination
gen.	échéance de la prime	premium instalment
fin.	échéance de la prise en pension	term of the repo
fin., account.	échéance de la période considérée	loan maturing within one year
fin., account.	échéance de la période considérée	current maturity
fin., account.	échéance de la période considérée	current loan maturity
fin., account.	échéance de la période de consolidation	current maturity
fin., account.	échéance de la période de consolidation	loan maturing within one year
fin., account.	échéance de la période de consolidation	current loan maturity
fin.	échéance de paiement	payment period
fin.	échéance de paiement	payment deadline
fin.	échéance de prêt impayée	overdue payments
gen.	échéance de transposition	deadline for incorporation
fin.	échéance des intérêts	due date for interest
insur.	échéance des primes	premiums falling due
fin.	échéance des prêts	loan repayment dates
fin.	échéance des prêts	dates when the loans fall due
econ.	échéance des prêts	timing of loans
law	échéance du contrat	expiration of the contract
gen.	échéance du contrat	expiry of contract
fin.	échéance du coupon	date of maturity of the coupon
construct.	échéance du crédit	term of credit
law	échéance du délai	expiration of a term
law	échéance du délai	expiration of a period
law	échéance du terme	expiration of a term
law	échéance du terme	expiration of a period
insur.	échéance déterminée	fixed maturity
fin.	échéance effective	effective maturity
fin.	échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an	Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
fin.	échéance finale	final maturity
fin.	échéance finale d'obligations	final maturity
econ.	échéance finale d'un prêt	final maturity of a loan
econ., fin.	échéance future du service de la dette	future debt-service obligations
fin.	échéance in fine	bullet maturity
fin.	échéance initiale	initial settlement date
fin.	échéance initiale	initial maturity
fin.	échéance initiale	original maturity
fin.	échéance initiale	maturity at issue
fin.	échéance intercalaire	intermediate maturity
fin.	échéance intercalaire	interim due date
fin.	échéance intermédiaire	intermediate maturity
fin.	échéance intermédiaire	interim due date
fin.	échéance légale	legal maturity
fin.	échéance moyenne	average due date
gen.	échéance moyenne	mean expiration maturity
fin.	échéance moyenne pondérée	weighted average maturity
fin.	échéance non définie	maturity undefined
market.	échéance officielle	formal maturity
gen.	échéance politique connue	known political deadline
bank.	échéance rompue	broken date
fin., insur.	échéance résiduelle	residual maturity
fin., insur.	échéance résiduelle	remaining maturity
fin.	échéance semestrielle	half-yearly maturity
gen.	échéance souhaitée	time line
gen.	échéance souhaitée	target date
econ., fin.	échéance sur arriéré	moratorium interest
econ., fin.	échéance sur arriéré	moratory interest
econ., fin.	échéance sur arriéré	interest on amounts paid late
econ., fin.	échéance sur arriéré	late interest
econ., fin.	échéance sur arriéré	late payment interest
econ., fin.	échéance sur arriéré	interest on arrears
econ., fin.	échéance sur arriéré	default interest
market., fin.	échéance sur crédit fournisseur à plus d'un an	current portion of suppliers'credits
insur.	échéance trimestrielle	quarterly instalment
fin.	échéance à l'émission	maturity at issue
fin.	échéance à l'émission	original maturity
fin.	échéance à l'émission	initial maturity
fin., account.	échéance à moins d'un an	current maturity
fin., account.	échéance à moins d'un an	loan maturing within one year
fin., account.	échéance à moins d'un an	current loan maturity
fin.	échéance à terme	time bill
fin.	échéances de la période considérée	current maturities
IMF.	échéances de la période de consolidation	current maturities (Club de Paris)
fin.	échéances de la période de consolidation	current maturities
IMF.	échéances de la période en cours	current maturities
gen.	échéances d'exécution	performance milestones
fin.	échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	current maturities of long-term debt
gen.	échéances intercalaires	interim due dates
econ., commer., polit.	échéances mensuelles	month requirements
gen.	échéances semestrielles	half-yearly instalments
gen.	échéances trimestrielles	quarterly instalments
IMF.	émission à échéances successives	serial bond issue