Terms containing echapper

Subject	French	English
gen.	des mèches s'échappaient de son foulard	wisps of hair poked out from underneath her scarf
gen.	des sous-produits échappant à sa juridiction	by-products not coming within its jurisdiction
gen.	elle laissa échapper un soupir	she gave a sigh
gen.	elle sent que sa fille lui échappe	she can feel that her daughter's drifting away from her
cyc.sport	faire échapper	help to escape
gen.	il a laissé échapper le chien	he let the dog loose
gen.	il y a là-dedans des choses qui m'échappent	there are things that escape me in what was said
gen.	j'ai pu laisser échapper quelques fautes	I may have overlooked a few mistakes
gen.	je me souviens de l'air mais les paroles m'échappent	I remember the tune but I forget the lyrics
gen.	je ne pourrai pas m'échapper avant midi	I won't be able to get away before noon
transp.	l'échapper belle	to have a narrow escape
gen.	l'échapper belle	have a narrow escape
gen.	la malignité de cette remarque n'échappa à personne	the spitefulness of the remark wasn't lost on anyone
gen.	laisser échapper	let slip
mech.eng.	laisser échapper la vapeur	to blow off steam
gen.	laisser échapper un cri de douleur	let out a cry of pain
gen.	laisser échapper une occasion	miss an opportunity
gen.	l'allusion m'échappe	I don't get it
gen.	le chien a encore trouvé à s'échapper	the dog's managed to run away again
transp.	moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper	escape-proof means of transport
gen.	pas un mot n'échappa de sa bouche	he didn't utter a single word
gen.	pas un mot n'échappa de ses lèvres	he didn't utter a single word
law, fin.	plus-value de capitaux échappant à l'impôt	tax-free capital gain
gen.	quelques erreurs ont pu m'échapper	I may have overlooked a few mistakes
gen.	rien n'échappait à l'œil du professeur	nothing escaped the teacher's notice
gen.	rien n'échappe à l'œil observateur du peintre	nothing can escape the painter's perceptive eye
gen.	rien ne lui échappe	she doesn't miss a thing
cyc.sport	s'échapper	get clear
chem.	s'échapper	to leak
chem.	s'échapper	to run out
chem.	s’échapper	escape
gen.	s'échapper d'un camp	escape from a camp
chem.	s'échapper en moussant	to cease foaming
chem.	s'échapper en moussant	to foam away
sail.	s'échapper soirs le vent	sail through the lee
sail.	s'échapper soirs le vent	break through the lee
commer.	échapper aux règles de concurrence	to evade the rules of competition
transp.	échapper de justesse	to have a narrow escape
commer., polit.	échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence	evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage
wrest.	échapper la prise	block a hold
law	échapper à la compétence de la Cour	go beyond the jurisdiction of the Court
law, fin.	échapper à l'impôt	evade tax/to
gen.	échapper à ses obligations	evade one's duties