| Subject | French | English |
| chem. | aliquote d'echantillon | sample aliquot |
| tech. | amplitude d'échantillon | sample range |
| radiat. | analyse d'échantillons | sampling analysis |
| chem. | analyse d'un échantillon par faisceau électronique | electron probe analysis |
| gen. | appareil de prise d'échantillon de fond | bottomhole sample taker |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | sampling device |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | sample collector |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | sampler |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | underway bottom sampler (oceanography) |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | underway sampler (oceanography) |
| tech. | balance pour la pesée d'échantillons | sample balance |
| agric., tech. | bande échantillon | sample strip |
| mater.sc. | banque d'échantillons | sample bank |
| life.sc. | banque d'échantillons des sols | soil sampling bank |
| biol. | bio-échantillon | biological sample (material) |
| biol. | bio-échantillon | biosample |
| gen. | blindage pour échantillons liquides | shielding for measurement solutions |
| agric., construct. | bois d'échantillon | dimension timber |
| agric., construct. | bois d'échantillon | dimension lumber |
| tech. | bouteille pour échantillon | sample bottle |
| agric. | boîte pour échantillon de viande | container for meat sample |
| chem. | carte d'échantillons | sample board |
| tech. | carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon | control chart for the median and the span-width in the sample |
| tech. | carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon | control chart for the average and the span-width in the sample |
| tech. | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon | control chart for the median and the span-width in the sample |
| tech. | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon | control chart for the average and the span-width in the sample |
| chem. | cellule contenant l'échantillon | sampling cell |
| chem. | changeur automatique d'échantillons | automatic sample changer |
| nat.res. | changeur d'échantillons | sample changer |
| CNC, meas.inst. | circuit de rétention de la valeur de l'échantillon | zero-order hold |
| comp. | code d'échantillon | sample code |
| agric. | collection d'échantillons de bois | xylarium |
| CNC, meas.inst. | collection de fonctions d'échantillon | ensemble |
| nat.res. | composition de l'échantillon | sample composition |
| tech. | compteur d'échantillons de stock | inventory sample counter |
| nat.res. | compteur de scintillations à canal pour échantillons | well-type scintillation counter (radiation measurement) |
| chem. | concentration d’échantillon | reduction of bulk sample |
| gen. | conditionnement d'échantillons sur site | on-site sample conditioning |
| tech., industr., construct. | conditionnement d'un échantillon de papier | conditioning of a sample of paper |
| chem., met. | conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique | preservation of the test piece for chemical analysis |
| med. | container d'échantillons | sample container |
| math. | contrôle sur échantillon | sampling inspection |
| construct. | contrôle sur échantillon | random control |
| agric. | contrôle sur échantillon | sample checks |
| agric. | contrôle sur échantillon aléatoire | random sample check |
| agric. | contrôle sur échantillon non aléatoire | controlled sample check |
| gen. | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | average sample number curve |
| tech., met. | des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau | microsections were wet polished |
| gen. | diffusion distribution d'échantillons | distribution of samples |
| tech., chem. | dispersion de l'échantillon | dispersion of the sample |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | sample collector |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | sampling device |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | sampler |
| tech. | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes | microwave sampler preparation device |
| chem. | dispositif oxydant l'échantillon | sample oxidiser |
| patents. | distribution d'échantillons | distribution of samples |
| patents. | distribution de prospectus, d'échantillons | distribution of leaflets and samples |
| tech., chem. | diviseur d'échantillon | sample divider |
| tech., chem. | diviseur d'échantillon giratoire | rotary sample divider |
| tech., coal. | diviseur d'échantillon mécanique | mechanical sample divider |
| chem. | diviseur d'échantillon rotatif | rotary riffling |
| chem. | diviseur d'échantillon statique | stationary riffling |
| energ.ind., tech. | diviseur d'échantillon à cloisons | riffle splitter |
| tech., coal. | diviseur d'échantillon à cloisons | riffle |
| energ.ind., tech. | diviseur d'échantillon à cloisons | riffle box |
| construct. | diviseur d'échantillons | sample divider |
| chem. | division de l'échantillon | sample division |
| agric. | décompte de la bande échantillon | strip enumeration |
| chem. | découpeuse d'échantillons | sample reducer |
| med. | déprotéinisation des échantillons biologiques par ultrafiltration | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration |
| gen. | echantillon de fond | bottom hole sample |
| gen. | echantillon de minerais | ore sample |
| math. | effectif moyen de l'échantillon | average amount of inspection |
| pack. | emballage d’échantillon de produits | pressure pack |
| pack. | emballage d’échantillon de produits | pressurized pack |
| pack. | emballage d’échantillon de produits | aerosol package |
| pack. | emballage-échantillon | sample package "sampler" |
| mater.sc., mech.eng. | emballage-échantillon | sample package |
| mater.sc., mech.eng. | emballage-échantillon | trial package |
| pack. | emballage-échantillon | sample pack "sampler" |
| pack. | emballage-échantillon d’essai | trial package |
| pack. | emballage-échantillon d’essai | sample package |
| tech., met. | emplacement de l'échantillon | location of the specimen |
| med. | enquête sur un échantillon de ménages | household sample survey |
| math. | enquête-échantillon | sampling survey |
| math. | enquête-échantillon | survey |
| math. | enquête-échantillon | sample survey |
| tech., coal. | erreur de division d'échantillon | error of sample division |
| tech., coal. | erreur de préparation d'échantillon | error of sample preparation |
| tech. | espace d'échantillons | sample space |
| math. | espace des échantillons | sample description space |
| math. | espace des échantillons | event space |
| math. | espace échantillon | sample description space |
| math. | espace échantillon | sample space |
| math. | espace échantillon | event space |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | shearing test of consolidated sample |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | slow shearing test |
| life.sc., tech. | essai de compression lent avec drainage sur échantillon consolidé | slow test |
| life.sc., tech. | essai de compression lent avec drainage sur échantillon consolidé | consolidated drained test |
| tech., met. | essai de corrosion avec échantillon en noeud coulant | corrosion test with loop-shaped specimen |
| nat.sc. | essai à blanc d'échantillon | sample blank determination |
| math. | estimateur d'un-échantillon de Hodges-Lehmann | Hodges-Lehmann one-sample estimator |
| tech. | excitation de l'échantillon | sample excitation |
| chem. | extrait d'échantillon | sample extract |
| mater.sc. | feuille échantillon | templet |
| tech., met. | feuille échantillon | specimen sheet |
| tech., industr., construct. | feuille-échantillon | specimen |
| mater.sc. | feuille échantillon | template |
| mater.sc. | feuille échantillon | pattern |
| tech., industr., construct. | feuille-échantillon de fabrication | outturn sheet |
| pack. | feuille échantillon-type | pattern |
| tech., industr., construct. | feuille-échantillon type | outturn sheet |
| pack. | feuille échantillon-type | templet |
| pack. | feuille échantillon-type | template |
| nat.sc., chem. | filtre pour prise d'échantillons | sampling filter unit |
| chem. | filtre à échantillon | sample filter |
| pack. | flacon à échantillons | sample flask |
| tech. | fonction d'échantillon | sample function |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | sample statistic |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | statistics |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | statistic |
| med. | fraction liée d'un échantillon | bound fraction of a sample |
| tech. | grandeur de l'échantillon | size of sample |
| tech., coal. | humidité dans l'échantillon pour analyse | moisture in the analysis sample |
| comp. | impulsion d'échantillon discrète | discrete sampling pulse |
| gen. | injecteur d'échantillon | sample injector |
| chem. | injection de l'échantillon | sample injection |
| chem. | inquartation d’échantillon | quartering of sample |
| math. | inspection par échantillon séquentiel | serial sampling inspection schemes |
| tech., chem. | intensité du spot de l'échantillon | intensity of the spot produced by the sample |
| agric. | inventaire de la bande échantillon | strip enumeration |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| nat.res. | lavage d'échantillons du sol | washing of soil samples (mechanical process of selection) |
| life.sc. | ligne de vol échantillons | linear flight sample |
| gen. | livre d'échantillons | pattern book (A book of designs intended for reproduction or imitation) |
| chem. | masse de l'échantillon au travers du filtre | sample mass through the filter |
| nat.sc. | matériau échantillon supplémenté | fortified sample material |
| nat.sc. | Mission de retour d'échantillons | Mars Sample Return |
| math. | moment de l'échantillon | sampling moment |
| math. | moment de l'échantillon | sample moment |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | sampling moment |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | sample moment |
| tech. | moyenne d'échantillon | sample average |
| med. | moyenne d'échantillon | sample mean |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | large sample method |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | asymptotic method |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse de l'échantillon | sampling method |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse de l'échantillon | sampling analysis method |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse des/par échantillons | sampling method |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse des/par échantillons | sampling analysis method |
| gen. | méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment |
| radiat. | méthode du rapport des canaux des échantillons | sample channels ratio method |
| math. | méthode prédictive de réutilisation d'échantillon | predictive sample reuse method |
| comp. | méthode à un seul échantillon | one-sample method |
| chem. | palette d'échantillons | sample board |
| chem. | passeur automatique d'échantillons | automatic sample changer |
| chem. | pipette à prélever les échantillons | sampling pipette |
| tech., met. | pièce-échantillon | specimen product |
| agric. | placette échantillon | sample plot |
| agric. | placette échantillon permanente | tree increment plot |
| chem. | poids de l'échantillon | weighted sample |
| chem. | poids de l'échantillon analysé | weighted sample |
| tech., chem. | point de distribution d'échantillon | sample delivery point |
| math. | point échantillon | sample point |
| tech., met. | polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite |
| tech., met. | polissage des échantillons et méthodes d'attaque | polishing and etching treatment |
| nat.sc. | porte-échantillon | sample holder |
| chem. | porte-échantillon | sample table |
| chem. | prise d’échantillon | collection of sample |
| tech. | prise d'échantillon de vapeur | steam sampling |
| nat.res. | prise d'échantillons | collecting of sample |
| nat.res. | prise d'échantillons | gathering sample |
| construct. | prise d'échantillons | sampling hole |
| nat.res. | prise d'échantillons d'air | air sampling |
| nat.res. | prise d'échantillons dans les déchets | rubbish test |
| nat.res. | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion | aerosol sampling from aircraft (dust concentration measurement) |
| nat.res. | prise d'échantillons de puits de contrôle | well test |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| math. | problème des k-échantillons | k-samples problem |
| math. | procédure de Stein de deux échantillons | Stein's two sample procedure |
| avia., Canada | Procédures de NAV CANADA pour le prélèvement d'échantillons où la présence de matériaux contenant de l'amiante est soupçonnée | NAV CANADA Procedures for Sampling Select Suspected Asbestos Containing Material |
| construct. | procédés de prélèvement d'échantillons du béton | methods of sampling |
| tech., met. | produit-échantillon | specimen product |
| chem., met. | précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers | magnetite precipitates on steel specimens |
| agric., industr., construct. | préleveur d'échantillons | grain sampler |
| nat.res. | prélèvement automatique d'échantillons | automatic sampling |
| nat.res. | prélèvement centrique systématique d'échantillons de régions | centric-systematic area sampling |
| nat.res. | prélèvement continuel d'échantillons | continuous sampling |
| chem. | prélèvement d’échantillon | sampling |
| chem. | prélèvement d'échantillon | test portion |
| chem. | prélèvement d'échantillon | sampling |
| chem. | prélèvement d’échantillon | collection of sample |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu dans le temps | time-integration sampling |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale | depth-integration |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons | collecting of sample |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons | gathering sample |
| gen. | prélèvement d'échantillons | sampling |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons biologique par dredge | dredging |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons de l'air du sol | soil air sampling |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons de l'air du sol | soil air extraction |
| soil. | prélèvement d'échantillons de sol | soil sampling |
| life.sc. | prélèvement d'échantillons des fonds marins | seabed sampling |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons d'huile | oil sampling |
| life.sc. | prélèvement d'échantillons du sol | soil sampling |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | nylon net sampling (e.g. for dust concentration measurement) |
| pack. | prélèvement des échantillons | sampling |
| nat.res. | prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | sequential wastewater sampling |
| tech., coal. | préparation de l'échantillon | sample preparation |
| med. | préparation d'un échantillon | sample preparation |
| tech. | quantile d'échantillon | sample quantile |
| radiat. | rapport des canaux des échantillons | sample channels ratio |
| radiat. | rapport des canaux des échantillons | sample channel ratio |
| tech., chem. | rendement de dispersion de l'échantillon | efficiency of dispersion |
| tech., met. | repérage de l'échantillon | marking of the specimen |
| tech., el. | robinet de prise d'échantillon | sampling valve |
| construct. | rupture d'un échantillon | specimen fracture |
| tech., coal. | réceptacle d'échantillon | sample receiver |
| med. | récipient d'échantillon | sample container |
| tech., meas.inst. | récipient de dosage pour échantillons liquides | liquid specimen container |
| tech., coal. | récipient pour échantillon | sample container |
| tech., coal. | réduction de l'échantillon | sample reduction |
| mater.sc., chem. | réduction des échantillons de laboratoire en échantillons pour l'analyse | reduction of contract samples to samples for analysis |
| chem. | répartiteur d'échantillons | sample splitter |
| math. | répartition de l'échantillon | allocation of a sample |
| avia., Canada, IT | répertoire de données-échantillons sur la construction | sample data for construction information directory |
| math. | réseau d'échantillons | interpenetrating samples subsamples |
| construct. | résistance de l'échantillon | specimen strength |
| math. | réutilisation échantillon | sample reuse |
| pack. | sachet à échantillons | sample bag |
| pack. | sachet à échantillons postal | postal sample bag |
| chem. | solution d'échantillon | sample solution |
| nat.res. | sonde aciculaire pour le prélèvement des échantillons de gaz | needle probe for gas sampling |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | soil sampler |
| math. | sous-échantillon | subsample |
| chem. | sous-échantillon chargé | spiked sub-sample |
| med. | sous-échantillons | replicate samples |
| tech., chem. | stabilisation de l'échantillon | sample stabilization |
| nat.res. | stabilisation des échantillons | sample stabilization |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | statistics |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | statistic |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | sample statistic |
| nat.res. | stockage d'échantillons | storage of sample (e.g. refrigerator) |
| chem. | subdivision de l'échantillon | sample division |
| comp. | synthétiseur de prélèvement d'échantillons | sampling synthesizer |
| tech. | système de minéralisation des échantillons | sample mineralization system |
| tech. | système de transport d'échantillons | sample transport system |
| tech. | taille d'échantillon | sample size |
| med. | taille d'échantillon après exclusions et abandons | effective sample size |
| med. | taille d'échantillon effective | effective sample size |
| math. | taille de l'échantillon | sample size |
| tech., chem. | teneur en cendres d'un échantillon de pâte | ash content of a pulp sample |
| math. | test d'homogénéité des moyennes d'échantillons | slippage test |
| comp. | test pour les grands échantillons | large-sample test |
| agric. | test sur échantillons | random sample test |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | Jonckheere-Terpstra test for k-groups |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | Jonckheere's k-sample test |
| math. | tests de deux échantillons de Schach | Schach's two-sample tests |
| construct. | trappe pour prise d'échantillons | pitometer hatch |
| med. | tube à échantillon pour prise de sang | evacuated blood sample tube |
| gen. | tube-échantillon du collecteur de vapeurs | vapour-concentrator tube |
| gen. | tube-échantillon du collecteur de vapeurs | air-sample collection tube |
| gen. | un échantillon de parfum accompagne tout achat | a sample of perfume comes with every purchase |
| math. | unité de l'échantillon | sample unit |
| math. | unité observée dans l'échantillon | sampling unit |
| math. | unité observée dans l'échantillon | sample unit |
| gen. | unité robotisée de préparation d'échantillons | robotized sample preparation unit |
| math. | unité-échantillon | sample unit |
| construct. | usure de l'échantillon | wear of sample |
| tech. | valeur d'échantillon | sample value |
| tech., coal. | variance de division d'échantillon | variance of sample division |
| gen. | variance de l'échantillon | sample variance |
| tech., coal. | variance de préparation d'échantillon | variance of sample preparation |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | ASN function |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | average sample number function |
| construct. | à petits échantillons | small-piece |
| nat.res. | échantillon abiotique | abiotic sample |
| math. | échantillon aléatoire | random sample |
| med. | échantillon aléatoire ou probabiliste | probability sample |
| tech., chem. | échantillon approuvé | approved sample |
| construct. | échantillon au hasard | random selection |
| tech., coal. | échantillon au hasard | random sample |
| math. | échantillon au jugé | judgment sample |
| math. | échantillon auto-pondéré | self-weighted sample |
| math. | échantillon auto-pondéré | self-weighting sample |
| math. | échantillon avec erreur systématique | biased sample |
| med. | échantillon avec probabilité égale de sélection | epsem sample |
| math. | échantillon biaisé | biased sample |
| biol. | échantillon biologique | biological sample (material) |
| biol. | échantillon biologique | biosample |
| construct. | échantillon brut | gross sample |
| construct. | échantillon calibre | stencil |
| construct. | échantillon calibre | templet |
| life.sc. | échantillon carotté | core sample |
| math. | échantillon choisi à dessein | purposive sample |
| gen. | échantillon cible | target sample |
| tech. | échantillon combiné | pooled sample |
| gen. | échantillon commercial | commercial sample |
| gen. | échantillon commercial | trade sample |
| math. | échantillon compensé | balanced sample |
| math. | échantillon concordant | concordant sample |
| tech. | échantillon continu | continuous sample |
| med., chem. | échantillon contradictoire | reference sample |
| chem. | échantillon cuit | firing trial |
| med. | échantillon d'analyse | analysis sample |
| construct. | échantillon de béton | concrete sample |
| construct. | échantillon de béton | concrete specimen |
| chem. | échantillon de comparaison | standard sample |
| tech. | échantillon de comparaison de la rugosité | roughness comparison specimen |
| tech., mech.eng. | échantillon de comparaison viso-tactile de rugosité | roughness comparison specimen |
| comp. | échantillon de conception | master drawing |
| chem. | échantillon de contrôle | control sample |
| tech., chem. | échantillon de coupe | cross-sectional sample |
| tech. | échantillon de câble | sample of cable |
| tech. | échantillon de câble | sample of rope |
| tech., met. | échantillon de départ | specimen product |
| tech. | échantillon de fil | sample of wire |
| tech. | échantillon de fil machine | sample of wire rod |
| tech., chem. | échantillon de fond | bottom sample |
| chem. | échantillon de gaz | gas sample |
| tech. | échantillon de hauteur totale | straight-through sample |
| chem. | échantillon de laboratoire | laboratory sample |
| agric., food.ind. | échantillon de lait | sample of milk |
| agric. | échantillon de lait en vrac | bulk milk sample |
| chem. | échantillon de l'appareil à impact | impactor sample |
| tech. | échantillon de lubrifiant | sample of lubricant |
| tech., chem. | échantillon de matériau supplémenté | fortified sample material |
| life.sc. | échantillon de neige | snow sample |
| nat.sc., environ. | échantillon de plancton | plankton sample |
| construct. | échantillon de qualité | quality standard |
| agric., chem. | échantillon de référence Peedee calcaire | reference sample Peedee Belamnite |
| agric., chem. | échantillon de référence Peedee calcaire | PDB reference sample |
| tech., chem. | échantillon de réserve | storage sample |
| agric. | échantillon de semences | seed sample |
| agric. | échantillon de semnces | seed sample |
| life.sc. | échantillon de sol | soil specimen |
| life.sc. | échantillon de sol | soil sample |
| tech., chem. | échantillon de surface | surface sample |
| life.sc. | échantillon de sérum frais | sample of fresh serum |
| nautic., econ. | échantillon de taille | size sample |
| life.sc. | échantillon de terre | soil specimen |
| life.sc. | échantillon de terre | soil sample |
| med. | échantillon de tissu | tissue specimen |
| gen. | échantillon d'eau | water sample |
| tech., met. | échantillon d'entaille à la grille | grid test specimen |
| tech. | échantillon des deux extrémités de la couronne de la bobine ou du câble | sample from both ends of coil or reel or rope |
| tech. | échantillon d'essai | test specimen |
| nat.sc. | échantillon d'essai d'analyse | analytical portion for test |
| med. | échantillon d'expectoration | sputum sample |
| agric. | échantillon d'herbe | grass sample |
| math. | échantillon discordant | discordant sample |
| tech. | échantillon divisé | divided sample |
| nat.sc., agric. | échantillon d'obtention | accession |
| math. | échantillon doublé | duplicate sample |
| life.sc. | échantillon du sol | soil sample |
| life.sc. | échantillon du sol | soil specimen |
| soil. | échantillon du sol | soil core |
| construct. | échantillon du sol consolidé | consolidated soil sample |
| construct. | échantillon du sol non consolidé | nonconsolidated soil sample |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | sample of building element |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | specimen of building element |
| tech. | échantillon d'une seule extrémité de la couronne de la bobine ou du câble | sample from one end only of coil or reel or rope |
| math. | échantillon dupliqué | duplicated sample |
| chem. | échantillon dupliqué | replicate sample |
| chem. | échantillon dupliqué | replicate laboratory sample |
| med. | échantillon d'urine | urine sample |
| tech. | échantillon d'âme | sample of core |
| math. | échantillon défectueux | defective sample |
| tech. | échantillon en courant principal | main stream sample |
| tech. | échantillon en courant périphérique | side stream sample |
| chem. | échantillon en duplicata | replicate sample |
| chem. | échantillon en duplicata | replicate laboratory sample |
| gen. | échantillon en forme de huit | eight-shaped 8 test sample |
| mater.sc. | échantillon en forme de trou de serrure | keyhole specimen |
| chem. | échantillon final | final sample |
| math. | échantillon fixe | fixed sample |
| biol. | échantillon fécal | fecal sample |
| tech. | échantillon global | overall sample |
| agric. | échantillon global | total sample |
| tech., met. | échantillon global | total specimen |
| tech., chem. | échantillon global homogénéisé | blended bulk sample |
| tech., chem. | échantillon géométrique | geometric sample |
| tech., chem. | échantillon inférieur | lower sample |
| chem. | échantillon interne | built-in sample |
| math. | échantillon invariable | fixed sample |
| life.sc. | échantillon isocinétique | isokinetic sample |
| tech., chem. | échantillon localisé | spot sample |
| tech., chem. | échantillon localisé | snap sample |
| tech., chem. | échantillon localisé | grab sample |
| comp. | échantillon massif | bulk sample |
| construct. | échantillon micrographique | microscopic section |
| construct. | échantillon moyen | average specimen |
| chem. | échantillon moyen | average sample |
| tech. | échantillon multidimensionnel | multivariant sample |
| tech., chem. | échantillon médian | middle sample |
| med. | échantillon médical gratuit | free medical sample |
| gen. | échantillon métallique implanté à l'hélium | helium implanted metallic specimen |
| math. | échantillon non aléatoire | non-random sample |
| nat.res. | échantillon non remanié | undisturbed soil core sample |
| life.sc., tech. | échantillon non remanié | undisturbed sample |
| tech. | échantillon normal | normal sample |
| agric., industr., construct. | échantillon normalisé | small clear specimen |
| tech., industr., construct. | échantillon numérique | numerical sample |
| med. | échantillon officiel | official sample |
| math. | échantillon par choix raisonné | purposive sample |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | quota sample |
| med. | échantillon partiel | part sample |
| math. | échantillon permanent | fixed sample |
| nat.res. | échantillon perturbé | disturbed sample |
| nat.res. | échantillon perturbé | fragmental soil sample |
| nat.res. | échantillon perturbé | bag sample |
| nat.res. | échantillon perturbé | vial sample |
| nat.res. | échantillon perturbé | loose soil sample |
| nat.res. | échantillon perturbé | disturbed soil sample |
| tech. | échantillon photographié entre polariseurs croisés | specimen photographed through crossed polarizing prisms |
| math. | échantillon pilote | pilot sample |
| math. | échantillon pilote | pilot survey |
| tech., chem. | échantillon ponctuel | snap sample |
| tech., chem. | échantillon ponctuel | spot sample |
| tech., chem. | échantillon ponctuel | grab sample |
| tech., chem. | échantillon pondéré | weighted sample |
| tech. | échantillon pour essai | test sample |
| gen. | échantillon pour essai | laboratory test sample |
| tech., chem. | échantillon pour essai au tambour | sample for tumbler test |
| chem. | échantillon pour laboratoire | laboratory sample |
| chem. | échantillon pour l’analyse d’arbitrage | umpire assay |
| med. | échantillon pour le médecin | specimen for physicians |
| math. | échantillon pour recherche répétée | duplicated sample |
| math. | échantillon principal | master sample |
| med. | échantillon principal | primary sample |
| construct. | échantillon pris à la tarière | auger sample |
| math. | échantillon probabiliste | random sample |
| tech., coal. | échantillon proportionnel au temps | time proportional sample |
| tech., industr., construct. | échantillon proportionné à la longueur | length-biased sample |
| med. | échantillon prélevé au hasard | random sample |
| life.sc. | échantillon prélevé avant le traitement | pre-treatment sample |
| tech., chem. | échantillon prélevé en continu | continuous sample |
| tech., chem. | échantillon prélevé par intermittence | intermittent sample |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | sample, taken with a spade |
| nat.res. | échantillon prélevé par la bêche | soil sample, taken with a spade |
| nat.res. | échantillon prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
| nat.res. | échantillon prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
| gen. | échantillon publicitaire | free sample |
| chem. | échantillon pyrolysé | pyrolyzed sample |
| tech. | échantillon périodique | periodic sampling |
| tech. | échantillon périodique | periodic sample |
| math. | échantillon représentatif | representative sample |
| math. | échantillon rigoureusement probabiliste | unrestricted random sample |
| math. | échantillon réduit | reduced sample |
| gen. | échantillon réduit pour laboratoire | laboratory test sample |
| math. | échantillon répété | duplicate sample |
| math. | échantillon résonné | judgment sample |
| nat.res. | échantillon sanguin | blood sample (pollution control) |
| math. | échantillon sans biais | unbiased sample |
| math. | échantillon sans distorsion | unbiased sample |
| math. | échantillon simple | simple sample |
| math. | échantillon simple | simple random sampling |
| tech., mater.sc. | échantillon solide | consistent sample |
| construct. | échantillon spécimen | sample |
| med. | échantillon statistique | statistical sample |
| math. | échantillon stratifié | stratified sample |
| tech., chem. | échantillon supérieur | upper sample |
| life.sc., environ. | échantillon suspect | suspect sample |
| math. | échantillon systématique | systematic sample |
| math. | échantillon systématique | patterned sampling |
| med. | échantillon tout venant | haphazard sample |
| tech. | échantillon type | prototype workpiece |
| tech. | échantillon type | master workpiece |
| tech. | échantillon témoin | master workpiece |
| tech. | échantillon témoin | prototype workpiece |
| radiat. | échantillon témoin | blind sample (for background determination) |
| chem. | échantillon témoin positif | positive control sample |
| chem. | échantillon témon négatif | negative control sample |
| tech., chem. | échantillon unidirectionnel | directional sample |
| nat.res. | échantillon à analyser | sample for analysis |
| math. | échantillon à deux degrés | two-stage sample |
| math. | échantillon à plusieurs degrés | multi-stage sampling |
| math. | échantillon à plusieurs degrés | multi-stage sample |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | fragmental soil sample |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | bag sample |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | vial sample |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | disturbed sample |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | loose soil sample |
| nat.res. | échantillon à structure dérangée | disturbed soil sample |
| nat.res. | échantillon à structure intacte | undisturbed soil core sample |
| math. | échantillon équivalent | equivalent samples |
| math. | échantillons appariés | matched samples |
| med. | échantillons appariés | paired samples |
| construct. | échantillons de couleurs | color scheme |
| math. | échantillons en chaîne | linked samples |
| math. | échantillons liés | linked samples |
| comp. | échantillons par seconde | samples per second |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | specimen uniformly stressed in push-pull machines |
| med. | échantillons subdivisés | replicate samples |
| math. | échantillons superposés | network of samples |
| math. | échantillons superposés | interpenetrating samples subsamples |
| tech., coal. | étape de préparation de l'échantillon | stage of sample preparation |
| comp. | étendue d'un échantillon | range of a sample |
| nat.res. | étiquettage des échantillons | sample labelling |
| med. | étude sur échantillon | sampling study |