| Subject | French | English |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | discharge of freshwater into the sea |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | freshwater discharge into the sea |
| nat.sc., chem. | algue d'eau douce | freshwater alga |
| environ. | altération de l'eau douce | freshwater degradation |
| life.sc. | anchois d'eau douce | river anchovy (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | river anchoita (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| life.sc. | anchois d'eau douce | Atlantic sabretooth anchovy (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| ichtyol. | anchoita d'eau douce Lycengraulis olidus | river anchoita |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | true eels (Anguillidae) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | freshwater eels (Anguillidae) |
| org.name. | Année internationale de l'eau douce | International Year of Freshwater |
| environ., UN | Année internationale de l'eau douce | International Year of Fresh Water |
| environ. | apport d'eau douce | freshwater input |
| labor.org. | aquaculture d'eau douce | freshwater aquaculture |
| fish.farm. | aquaculture en eau douce | inland fish farming |
| fish.farm. | aquaculture en eau douce | warm-water fish farming |
| fish.farm. | aquaculture en eau douce | inland aquaculture |
| zool. | baudroie d'eau douce | burbot (Lota lota) |
| environ. | biologie de l'eau douce | freshwater biology |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | fresh-water drilling muds and wastes |
| ichtyol. | bouquets d'eau douce Macrobrachium (spp.) | river prawns |
| ichtyol. | Bouquets d'eau douce nca Macrobrachium spp | river prawns nei |
| fish.farm. | brème d'eau douce | freshwater bream (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | common bream (Abramis brama) |
| ichtyol. | Brème d'eau douce Abramis brama | freshwater bream |
| fish.farm. | brème d'eau douce | bream (Abramis brama) |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | freshwater breams (Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | freshwater breams (Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | breams (Abramis spp.) |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca Abramis spp | freshwater breams nei |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | freshwater breams n.e.i. (-) |
| environ., fish.farm. | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce | European Campaign for the Conservation of Freshwater Fish |
| environ., fish.farm. | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce et de leurs biotopes "Comme un poisson dans l'eau" | European Campaign for the protection of Freshwater Fish and their Habitats "Like a Fish in Water" |
| environ. | Campagne européenne sur la conservation des eaux douces | European Fresh Water Conservation Campaign |
| chem. | circuit de transfert de combustible et d'eau douce | fuel and fresh water transfer pipe |
| ichtyol. | clams d'eau douce Corbicula (spp.) | freshwater clams |
| ichtyol. | Clams d'eau douce nca Corbicula spp | freshwater clams nei |
| org.name. | Code d'usages concernant les introductions et transferts d'organismes marins et d'organismes d'eau douce | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms |
| org.name. | Code d'usages et manuel de procédures pour l'examen des introductions et transferts d'organismes marins et d'organismes d'eau douce | Code of Practice and Manual of Procedures for Consideration of Introductions and Transfers of Marine and Freshwater Organisms |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| environ. | communauté d'eau douce | fresh water community |
| transp., environ. | conservation de l'eau douce | freshwater conservation |
| environ. | contrôle de l' eau douce | freshwater monitoring |
| ichtyol. | Coquilles des moules eau douce Ex Unionidae | freshwater mussel shells |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | freshet |
| org.name. | Cours de formation sur la gestion des écloseries de poissons d'eau douce | Training Course on Freshwater Fishery Hatchery Management |
| org.name. | Cours de formation à la gestion des exploitations piscicoles en eau douce | Training Course on Freshwater Fish Farm Management |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | freshwater prawn (Macrobrachium carcinus) |
| nat.res. | crevette d'eau douce | freshwater shrimp (Gammarus pulex) |
| life.sc., fish.farm. | crevette d'eau douce | painted river prawn (Macrobrachium carcinus) |
| gen. | crevette d'eau douce | freshwater shrimp |
| ichtyol. | crevettes d'eau douce Palaemonidae | freshwater prawns and shrimps |
| ichtyol. | Crevettes d'eau douce nca Palaemonidae | shrimps nei |
| ichtyol. | Crevettes d'eau douce nca Palaemonidae | freshwater prawns |
| agric. | crustacé d'eau douce | freshwater crayfish |
| ichtyol. | crustacés d'eau douce Crustacea | freshwater crustaceans |
| ichtyol. | Crustacés d'eau douce nca Crustacea | freshwater crustaceans nei |
| gen. | d'eau douce | river |
| gen. | d'eau douce | freshwater |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | white flag southern (Lipotes vexillifer) |
| nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | white flag dolphin (Lipotes vexillifer) |
| life.sc., environ. | dauphin d'eau douce de Chine | Yangtze River dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | white fin southern (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Baiji lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | white fin dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Yangtze river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | river dolphins (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | fresh-water dolphins (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | white flag dolphins (Lipotes) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | Chinese dolphins (Lipotes) |
| gen. | disponibilité d'eau douce | availability of fresh water |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | freshwater degradation Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | freshwater degradation |
| life.sc., environ. | dégradation des ressources en eau douce | deterioration of fresh waters |
| environ. | déversement dans les eaux douces | discharge into fresh water |
| environ. | eau de baignade douce | bathing freshwater Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters |
| environ. | eau de baignade douce | bathing freshwater |
| environ. | eau de baignade en eau douce | bathing freshwater |
| earth.sc., chem. | eau douce | soft water |
| environ. | eau douce | freshwater Water having a relatively low mineral content, generally less than 500 mg/l of dissolved solids |
| econ. | eau douce | freshwater |
| tech. | eau douce | fresh water |
| environ. | eau douce | fresh waters |
| med. | eau "douce" | soft water |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | water capable of supporting freshwater fish |
| gen. | eau douce de densité égale à un | fresh water of unit density |
| environ. | eau douce superficielle | surface freshwater |
| environ. | eaux douces | fresh waters |
| environ. | eaux douces | fresh water |
| law | eaux douces navigables | navigable fresh waters |
| environ. | eaux douces superficielles | surface freshwater |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | freshwater ecosystem |
| transp. | enfoncement du batiment dans l'eau douce | fresh-water draught |
| fishery | espèces d'eau douce | freshwater species |
| environ. | eutrophisation en eau douce | eutrophization of freshwater |
| environ. | eutrophisation en eau douce | eutrophisation of freshwater |
| gen. | faible débit d'eau douce | low fresh-water flow |
| zool. | faune d'eau douce | fresh water animal life |
| UN | Forum consultatif sur l'eau douce | Freshwater Consultative Forum |
| transp., nautic., fish.farm. | franc-bord en eau douce | freshwater freeboard |
| water.res. | gestion de l'eau douce | freshwater management |
| environ. | gestion intégrée des ressources en eau douce | Integrated Fresh Water Resources Management |
| ichtyol. | Gobies d'eau douce nca Gobiidae | freshwater gobies nei |
| UN | Groupe de l'eau douce | Freshwater Unit |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc CECPI/CE sur les perspectives du marché des produits de la pisciculture européenne en eau douce | Ad Hoc EIFAC/EC Working Party on Market Perspectives for European Freshwater Aquaculture |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc CECPI/CE sur les perspectives du marché des produits de la pisciculture européenne en eau douce | Ad Hoc Working Party on Market Perspectives of European Freshwater Aquaculture |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la surveillance des poissons en eaux douces | Ad Hoc Working Party on Fish Monitoring in Fresh Waters |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les perspectives du marché des produits de la pisciculture européenne en eaux douces | Ad Hoc EIFAC/EC Working Party on Market Perspectives for European Freshwater Aquaculture |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les perspectives du marché des produits de la pisciculture européenne en eaux douces | Ad Hoc Working Party on Market Perspectives of European Freshwater Aquaculture |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité de l'eau pour la pêche en eau douce en Europe | Working Party on Water Quality Criteria for European Freshwater Fish |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens | Working Party on Quality Criteria for European Freshwater Fish |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | freshwater habitat |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | fresh water allowance |
| gen. | l'eau de mer porte plus que l'eau douce | sea water is more buoyant than fresh water |
| geogr. | lentille d'eau douce | freshwater lens |
| nat.res. | lentille d'eau douce | Ghyben-Herzberg lens |
| org.name. | Les montagnes, source d'eau douce | Mountains, Source of Freshwater |
| transp. | ligne d'eau douce | fresh-water load line |
| agric. | ligne d'eau douce | fresh water mark |
| transp. | ligne de charge d'eau douce | fresh-water load line |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | fresh water mark |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce | freshwater load-line in summer |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce pour les transports de bois en pontée | freshwater timber load-line in summer |
| transp. | ligne de charge en eau douce | fresh-water load line |
| transp., nautic. | ligne de charge tropicale en eau douce pour les transports de bois en pontée | freshwater timber load-line in tropical freshwater |
| environ. | limite d'eau douce | fresh-water limit |
| life.sc. | limite d'eau douce | freshwater limit |
| environ. | limite des eaux douces | fresh-water limit |
| environ. | limite des eaux douces | freshwater limit |
| nat.sc., agric. | loches d'eau douce | loaches |
| nat.sc., agric. | loches d'eau douce | cobitidae |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | sheepshead porgy (Archosargus probatocephalus) |
| fish.farm. | malachigan d'eau douce | sheepshead (Aplodinotus grunniens, Archosargus probatocephalus, Pimelometopon pulchrum) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | sheephead (Archosargus probatocephalus) |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | freshwater drum (Aplodinotus grunniens) |
| forestr. | marais d'eau douce | freshwater marsh |
| transp., environ. | marais d'eau douce | freshwater swamps |
| geogr. | marais d'eau douce | freshwater swamp |
| humor. | marin d'eau douce | landlubber |
| humor. | marin d'eau douce | Sunday sailor |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | fresh-water load line |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | fresh water mark |
| life.sc., environ. | masse d'eau douce | fresh water body |
| ichtyol. | mollusques d'eau douce Mollusca | freshwater molluscs |
| ichtyol. | Mollusques d'eau douce nca Mollusca | freshwater molluscs nei |
| ichtyol. | moules d'eau douce Ex Unionidae | freshwater mussel shells |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | freshwater mussels (Unionidae) |
| life.sc. | mélange d'eau salée et d'eau douce | mixture of salt and fresh water |
| UN, ecol. | nappes souterraines d’eau douce | fresh ground water |
| nat.sc., fish.farm. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | East African Freshwater Fishery Research Organization |
| environ. | organisme d'eau douce | freshwater organism Organisms which live in freshwater |
| nat.sc. | organismes d'eau douce | fresh water organisms |
| ichtyol. | perches d'eau douce Lates (spp.), Luciolates (spp.) | freshwater perches |
| ichtyol. | Perches d'eau douce nca Lates spp | freshwater perches nei |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | river pearl mussel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | pearl mussel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res. | plancton d'eau douce | fresh-water plankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | limnoplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | lake plankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | eulimnoplankton |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | freshwater plant |
| econ. | poisson d'eau douce | freshwater fish |
| nat.sc. | poisson d'eau douce | fresh water fish |
| ichtyol. | poisson-chat d'eau douce | freshwater catfish |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | freshwater fishes |
| stat. | poissons d'eau douce | freshwater fish |
| ichtyol. | Poissons d'eau douce nca Osteichthyes | freshwater fishes nei |
| environ. | pollution des eaux douces | fresh-water pollution |
| environ. | pollution des eaux douces | fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater |
| environ. | pollution des eaux douces | freshwater pollution |
| agric. | production de poissons en eau douce | fish production in fresh water |
| nat.res. | production économique d'eau douce | economic production of fresh water |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | total freshwater withdrawal surface water + groundwater |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | freshwater conservation Controlled utilization, protection or improvement of a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | freshwater conservation |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | to prevent marine and fresh water pollution |
| environ. | pêche en eau douce | inland fishery Fishing grounds located in lakes, streams, etc. |
| environ. | pêche en eau douce | inland fishery |
| fish.farm. | pêche en eau douce | fresh-water fishing |
| econ. | pêche en eau douce | freshwater fishing |
| fishery | pêche en eau douce | freshwater fisheries |
| fishery | pêche en eaux douces | freshwater fisheries |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | loading of fresh water (shipping) |
| environ. | ressource en eau douce | freshwater resource The network of rivers, lakes, and other surface waters that supply water for food production and other essential human systems |
| environ. | ressource en eau douce | freshwater resource |
| environ. | ressources en eau douce | freshwater resources |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | local freshwater fishing resources |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | fresh water correction |
| fishery | réseau trophique d'eau douce | freshwater food web |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | fresh |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Atlantic salmon (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | common Atlantic salmon (Salmo salar) |
| transp., environ. | sauvegarde de l'eau douce | freshwater conservation |
| ichtyol. | Silurides d'eau douce nca Siluroidei | freshwater siluroids nei |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | fresh-water fish storage |
| org.name. | Symposium sur l'amélioration des stocks dans le cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce | Symposium on Stock Enhancement in the Management of Freshwater Fisheries |
| org.name. | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish |
| nat.res. | tortue d'eau douce | fresh water turtle (Batagur, Emys) |
| life.sc., environ., fish.farm. | tortue d'eau douce | freshwater turtle (Emydidae) |
| gen. | tortue d'eau douce | terrapin |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | red-eared turtle (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | South American red-lined turtle (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | yellow-bellied turtle (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | pond slider (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | slider (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | common snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortues d'eau douce | marsh turtles (Emydidae) |
| reptil. | tortues d'eau douce | pond turtles (Emydidae) |
| reptil. | tortues d'eau douce | fresh-water turtles (Emydidae) |
| gen. | tortues d'eau douce Testudinata | river and lake turtles |
| ichtyol. | Tortues d'eau douce nca Testudinata | river and lake turtles nei |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | fresh water utilization |
| ichtyol. | vivaneau d'eau douce | freshwater snapper (Lutjanus fuscescens) |
| nat.sc., agric. | vivaneau d'eau douce | freshwater snapper (Lutjanus fuscescens) |
| environ. | écosystème d'eau douce | freshwater ecosystem The living organisms and nonliving materials of an inland aquatic environment |
| nucl.phys., ecol. | écosystème d'eau douce | fresh water ecosystem |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | lenitic ecosystem |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | basin ecosystem |
| transp., environ. | écoulement des eaux douces | freshwater run-off |