| Subject | French | English |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident with only a medical origin occurred at work |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident having only a medical origin |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accident de la circulation durant le travail | road traffic accident in the course of work |
| stat., lab.law. | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail | fatal accident with only medical origin |
| construct. | béton malaxé durant le transport | transit-mixed concrete |
| gen. | capacité de durer | sustainability |
| transp., avia. | capacité mise en oeuvre durant une saison | seasonal capacity |
| gen. | ce projet durera toute l'année | this project will last the whole year |
| gen. | ce soleil ne va pas durer | this sunshine won't last long |
| econ. | comportement des actionnaires durant la vie de la société | behaviour of shareholders during the life of the company |
| org.name. | Consultation régionale d'experts du réseau asiatique pour l'alimentation et la nutrition sur l'amélioration de la nutrition durant les années 80 dans la région Asie et Pacifique | Regional Expert Consultation of the Asian Network for Food and Nutrition on the Progress in Nutrition Improvement during the Decade of the Eighties in the Asia-Pacific Region |
| environ. | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time |
| tech., industr., construct. | degré de résistance à l'éclatement après immersion durant x heures | bursting strength retention after immersion for x hours |
| gen. | douleur durant les rapports sexuels | painful intercourse |
| gen. | douleur durant les rapports sexuels | dyspareunia |
| patents. | durant la période et encore pendant une année | during the period and for one year thereafter |
| med. | durant la vie | during the life |
| life.sc., agric. | durant la végétation | while growing |
| patents. | durant l’état de souffrance de la demande | during the pendency of the application |
| gen. | durant notre vie terrestre | during our life on earth |
| med.appl. | enregistrement du sommeil durant la nuit | all-night sleep recording |
| law | entretenir et soigner la vie durant | to support and provide care for the duration of one's life |
| gen. | faire durer le plaisir | spin things out |
| gen. | faire durer le suspense | prolong the suspense |
| gen. | faire durer les provisions | make supplies last |
| gen. | faire durer les provisions | stretch supplies |
| transp., avia. | heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense | less busy times of the day |
| gen. | il faut en finir, cette situation ne peut plus durer | we must do something to put an end to this situation |
| gen. | il peut parler des heures durant | he can speak for hours (on end) |
| gen. | ils durent établir des abris sous terre | they had to build shelters underground shelters |
| transp. | interruption d'activité durant la haute saison | cessation of business during a high season |
| gen. | la construction du stade va durer une éternité | it will take forever to build the stadium |
| gen. | le graphisme de Dürer | Dürer's draughtsmanship |
| construct. | malaxage durant le transport | truck mixing |
| construct. | malaxage durant le transport | transit mixing |
| environ. | Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux | Do not apply during the bird breeding period |
| econ. | personne travaillant à temps partiel durant toute l'année | person who does part-time work throughout the year |
| gen. | plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps | plant roses or tulips, but the former last longer |
| gen. | prolonger durer le suspense | prolong the suspense |
| transp., avia. | période durant laquelle le trafic est moins dense | less busy period |
| law | responsabilité du fait de marchandises durant un transport | liability for loss or damage caused by goods in transit |
| tech., industr., construct. | résistance à l'éclatement après immersion durant x heures | bursting strength after immersion for x hours |
| gen. | suspension durant enquête | suspension pending investigation |
| nat.res. | séparateur à trois étages en cascade plusieurs jours durant | three-stage multiday cascade impactor |
| chem., el. | température durant l'alliage | alloying temperature |
| gen. | toute sa vie durant | throughout his whole life |
| gen. | toute sa vie durant | his whole life through |
| inf. | ça durera ce que ça durera! | it might last and then it might not! |
| gen. | ça ne durera pas toujours | it won't last forever |
| gen. | ça ne peut plus durer! | it can't go on like this! |
| gen. | ça va durer encore longtemps, oui? | is this going to go on for much longer?, have you quite finished? |
| UN, clim. | énergies dures | Hard technologies |