| Subject | French | English |
| law | avis dûment adressé | due notice |
| gen. | contrats de multiplication dûment enregistrés | duly registered growing contracts |
| law | copie dûment certifiée conforme | duly certified copy |
| fin. | créance dûment constatée | duly established debt |
| gen. | création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| gen. | dans des cas exceptionnels dûment motivés | in exceptional cases for reasons duly substantiated |
| gen. | dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés | in properly circumstantiated exceptional cases |
| commer. | demande de confidentialité dûment motivée | reasonably claimed confidentiality |
| gen. | demande dûment motivée | duly substantiated request |
| law, fin. | décision dûment motivée | fully reasoned decision |
| commun. | dûment affranchi | duly prepaid |
| mater.sc. | dûment approuvé | tested and approved |
| gen. | dûment apprécié | proper exercise of discretion |
| law | dûment attesté | rights/by |
| law | dûment autorisé | being duly authorised |
| law, patents. | dûment autorisé | duly authorised |
| gen. | dûment chapitré | told off in no uncertain terms |
| gen. | dûment constaté | duly established |
| gen. | dûment justifié par attestation médicale | subject to production of a medical certificate |
| law | dûment motivé | duly substantiated |
| busin., labor.org., account. | dûment motivé | the reasons therefor must be disclosed |
| busin., labor.org., account. | dûment motivé | an explanation of the reasons for it must be given |
| patents. | frais dûment justifiés | reasonable expenses |
| law | instrument dûment passé | executed instrument |
| gen. | je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités | I gave him the appropriate lecture about his responsibilities |
| fin. | observation écrite dûment motivée | written statement, stating the full reasons therefor |
| law, social.sc. | organismes dûment agréés | bodies duly accredited |
| fin., met. | programme d'investissement dûment déclaré | properly declared investment programme |
| gen. | rapport circonstancié et dûment motivé | detailed and properly reasoned report |
| gen. | représentant dûment autorisé | duly authorized representative |
| law | représentant dûment habilité | duly authorised representative |
| law | requête dûment signée | duly signed request |
| interntl.trade., UN | s'acquitter dûment de leurs obligations envers le Fonds | to duly perform their obligations to the Fund |
| interntl.trade. | sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | joint signature of two duly authorized officials |
| polit., law | témoin dûment cité | witness who has been duly summoned |
| interntl.trade. | valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | value, apportioned as appropriate |
| interntl.trade. | valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | duly apportioned value |