Terms containing dues a

Subject	French	English
el.	absorption due aux impuretés	impurity absorption
el.	absorption due aux impuretés	defect absorption
earth.sc.	absorption dûe à la formation d'une paire	pair production absorption
phys.sc.	accélération due à la gravité	acceleration of gravity
phys.sc.	accélération due à la gravité	gravity acceleration
phys.sc.	accélération due à la gravité	acceleration due to gravity
earth.sc., life.sc.	accélération due à la pesanteur	gravity
phys.sc.	accélération due à la pesanteur	acceleration of gravity
phys.sc.	accélération due à la pesanteur	acceleration due to gravity
phys.sc.	accélération due à la pesanteur	gravity acceleration
tech.	accélération due à la pesanteur	acceleration of free fall
nat.sc.	accélération due à l'effet Coriolis	Coriolis acceleration
med.	acné due aux halogènes	halogen acne
gen.	affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	prophyria
gen.	affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	porphyria
life.sc.	agitation microséismique due aux ouragans	hurricane microseisms
gen.	Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération	Design Basis External Man-Induced Events
med.	allergie due aux prothèses	prosthesis allergy
med.	alopécie due aux brosses en nylon	nylon brush alopecia
agric.	altération due au froid	cold storage injury
tech., industr., construct.	altération due aux insectes	defect caused by insects
tech., industr., construct.	altération due à l'action des champignons	defect caused by fungi
agric.	altération due à l'entreposage	damage caused by storage
health.	alvéolite due au diisocyanate	diisocyanate alveolitis
agric.	alération due à l'entreposage	storage injury
agric.	alération due à l'entreposage	storage defect
IT	ambiguïté due au contrôleur	controller ambiguity
commun., IT	amélioration due à la préaccentuation	pre-emphasis improvement
med.	angéite due au froid	cold-induced angiitis
gen.	anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse	severe anaemia
gen.	anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse	aplastic anaemia
law	atteinte à la foi due aux actes	infringing the principle that measures must be authentic
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia bigemina	bovine piroplasmosis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia bigemina	tristeza of cattle (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia bigemina	Texas fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia bigemina	redwater fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia bigemina	cattle tick fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia bigemina	American red-water fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia divergens	bovine piroplasmosis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia divergens	redwater fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia divergens	tristeza of cattle (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia divergens	Texas fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia divergens	cattle tick fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
health., anim.husb.	babésiose bovine due à Babesia divergens	American red-water fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
earth.sc.	barrière due à la force centrifuge	centrifugal barrier
forestr.	blessure due à la chaleur	heat injury
biol.	brûlure due à l'irradiation	radiation burn
med.	cachexie due à la carence en iode	iodine cachexia
med.	cachexie due à une maladie tropicale	tropic cachexia
insur., social.sc.	calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
el.	capacité de la base due à l'effet d'accumulation	base storage capacitance
el.	capacité due à la couche d'appauvrissement de surface	surface depletion-layer capacitance
el.	capacité due à la couche isolante	insulation-layer capacitance
el.	capacité due à l'isolement	isolation capacitance
textile	casse due au templet	temple cutting
forestr.	casse due à la neige	snow-break
med.	cataracte due au dinitrocrésol	dinitrocresol cataract
med.	cataracte due au dinitrophénol	dinitrophenol cataract
med.	cataracte due aux neutrons	neutron cataract
health.	cataracte due à la naphtaline	naphthalene cataract
insur.	catastrophe due aux crues	flood disaster
gen.	catastrophe due à l'homme	man-made disaster
earth.sc.	charge calorifique due au produit	product load
energ.ind.	charge calorifique due à la chaleur latente	moisture tons
energ.ind.	charge calorifique due à la chaleur latente	wet tons
energ.ind.	charge calorifique due à la chaleur latente	latent heat load
earth.sc.	charge calorifique due à la chaleur sensible	sensible heat load
earth.sc.	charge calorifique due à la chaleur sensible	dry tons
earth.sc., mech.eng.	charge due au vent	wind load
construct.	charge due à la force d'inertie	mass load
construct.	charge due à la poussée de glace	ice load
forestr.	cicatrice due à la gelée	frost rib
met.	cloque due au décapage	pickling blister
commun., el.	coefficient de perte due aux réflexions	reflection factor
commun., el.	coefficient de perte due aux réflexions	mismatch factor
construct.	cohésion due à la compression	mechanical bond
account.	compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
med.	conjonctifite dûe au sang d'anguille	eel-blood conjunctivitis (ichthyotoxica conjunctivitis)
construct.	consolidation due à la filtration	filtering consolidation
construct.	consolidation due à la filtration	primary consolidation
org.name.	Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1	Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections
earth.sc.	contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement	crustal stresses produced by uplift
earth.sc., met.	contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide	shearing stresses due to liquid friction
mater.sc.	contraintes dues au serrage	clamping stresses
earth.sc., mater.sc.	contraintes dues au tassement	settlement stresses
environ., construct.	contraintes élevées dues à la résonance	high stresses obtained by resonance
met.	contraintes élevées dues à la résonnance	high stresses obtained by resonance
automat.	correction due à la coïncidence	coincidence correction
met.	corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
met.	corrosion due au soudage	corrosion due to welding
nat.res.	corrosion due à l'eau de mer	sea-water corrosion
mater.sc., met.	corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique	contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes
met.	crique due à la chaleur	heat crack
nat.res.	crue due à la fonte de neige	snowmelt flood
med.	céphalées dues au nitrate	nitrate-induced headache
environ.	Decret sur les taxes relatives aux nuisances sonores dues aux aeronefs civils	Civil Aircraft Noise Nuisance Levy Decree
med.	dermatite de contact due aux cosmétiques	cosmetic dermatitis
med.	dermatite due aux acides	acid dermatitis
med.	dermatite due à des fruits	fruit dermatitis
med.	dermatite due à des insecticides	insecticide dermatitis
med.	dermatite due à des substances irritantes	acid dermatitis
med.	dermatite due à la paraffine	paraffinscabies
med.	dermatite due à la paraphénylène diamine	paraphenylendiamine dermatitis
health.	dermatite eczématiforme due au chrome	chromate eczema
med.	dermatose due au formol	formalin contact eczema
med.	dermatose due au pétrole	petroleum acne
health.	dermatose due aux composées	composite dermatitis
med.	dermatose due à Harpyrhynchus tabescentium	harpyrhynchiasis
health.	dermite due aux plantes	dermatitis venenata
gen.	des défaillances dues à la chaleur	weak spells caused by the heat
account.	destructions d'actifs dues à des catastrophes	catastrophic losses
met.	d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage	segregation resulting from solidification
IT, tech.	diaphonie due au changement de gain	gain-changing crosstalk
el.	diaphonie due aux fréquences de signalisation	signalling frequency crosstalk
el.	diaphonie due aux fréquences de signalisation	signaling frequency crosstalk
el.	diffusion due au phonon	phonon scattering
life.sc., el.	diffusion due à la neige fondante	scattering by melting snow
gen.	dilatation d'une artère due à la pression du sang	swelling in artery wall (sur une paroi moins résistante)
gen.	dilatation d'une artère due à la pression du sang	aneurysm (sur une paroi moins résistante)
gen.	dilution due au pro-rata	prorate dilution
el.	diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture	gain loss from aperture blockage
el.	discontinuité due à la commutation	switching discontinuity
el.	dispersion due au matériau	material dispersion
commun.	distorsion due aux échos	echo distorsion
antenn.	distorsion due à la charge d'espace	space-charge distortion
el.	distorsion due à la propagation par trajets multiples	multipath delay distortion
el.	distorsion due à l'étalement de fréquence	frequency spread distortion
IT, dat.proc.	division d'activités due aux ressources	resource splitting
med.	dolichocéphalie due à l'accouchement	dolichocephaly caused by delivery
med.	douleur due au froid	cryalgia
chem.	due à des sels solubles	soluble salt line
clim.	due à l'action de l'homme	anthropogenic
med.	dyspepsie due aux glucides	carbohydrate dyspepsia
med.	dysurie due au froid	cold-induced dysuria
gen.	déconcentration due à la déviation	deflection defocusing
el.	défaillance due à un mauvais emploi	misuse failure
tech., el.	défaillance due à une faiblesse inhérente	inherent weakness failure
health.	déficience des membres inférieurs due aux longueurs inégales des deux jambes	impairment of lower limbs due to unequal length of legs
IMF.	déflation due à l'endettement	debt deflation
IMF.	déflation due à l'endettement	debt induced deflation
IT, el.	déformation des pattes due à la liaison	bond deformation
construct.	déformation due à la compression axiale	axial compression
construct.	déformation due à la compression excentrique	eccentric compression
construct.	déformation due à la compression locale	bearing strain
nat.res.	déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau	shoaling
IT, el.	déformation due à la liaison	bond deformation
el.	dégradation de polarisation due à la pluie	rain depolarization
el.	dégradation de polarisation due à la pluie	rain depolarisation
el.	dégradation due au brouillage	interference degradation
el.	dégradation due au bruit par trajets multiples	multipath noise corruption
med.	détermination due à l'entourage	sociofigurative determination
met.	détérioration due à la fatigue	fatigue damage
mater.sc., met.	détérioration due à la fatigue cumulée	cumulative fatigue damage
health.	déviation due au milieu	environmental deviation
med.	embolie due à la paraffine	paraffin embolism
med.	embryopathie due aux hormones ovariennes	ovarian embryopathy
med.	encéphalopathie due au froid	cold-induced encephalopathy
med.	encéphalopathie due au VIH	HIV encephalopathy
med.	encéphalopathie due au VIH	HIV-associated dementia
med.	encéphalopathie due au VIH	HIV dementia syndrome
social.sc.	enfant né avec des lésions dues au travail de la mère	child born with lesions as a consequence of the mother's work
earth.sc., transp.	erreur balistique due à une accélération	ballistic deflection error
commun., IT	erreur due au bruit	noise-induced error
IT, dat.proc.	erreur due au composant	component error
earth.sc., transp.	erreur due au flux gazeux	gas flow error
med.	erreur due au hasard	random error of result
IT, dat.proc.	erreur due aux composants	component error
stat.	erreur due aux observations manquantes	ascertainment error
stat.	erreur due aux observations mauvaises	ascertainment error
math.	erreur due aux observations mauvaises ou manquantes	ascertainment error
meas.inst.	erreur due à la bande	heeling error
meas.inst.	erreur due à la courbure de la courbe d'aimantation	error of curvature
automat.	erreur due à la courbure de la courbe d'aimantation	curvature error
el.	erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature	quadrature error
el.	erreur due à la propagation par trajets multiples	multipath error
earth.sc., transp.	erreur due à l'amortissement balistique	ballistic damping error
stat., commer., commun.	erreur due à l'enquêteur	interviewer bias
automat.	erreur due à l'hystérésis	hysteresis error
automat.	erreur due à l'instrument	instrumental error
el.	erreur due à l'inversion de polarité	reversibility error
stat.	erreur non due à la couverture	non-coverage error
stat., scient.	erreur non due à l'échantillonnage	error of observation
math.	erreur non due à l'échantillonnage	non-sampling error
math.	erreur non due à l'échantillonnage	ascertainment error
el.	erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture	r.m.s.tolerance error across aperture
stat.	erreur systématique due au procédé	procedural bias
med.	extinction due à la couche liquide	extinction of the liquid layer
el.	facteur d'absorption due à la pluie	rain absorption factor
construct.	fatigue due à la corrosion	corrosion fatigue
patents.	faute due à l’inattention	error by carelessness
med.	fibrose pulmonaire due au radium	radium-induced lung fibrosis
pack.	fissuration due à la corrosion	tension cracking through corrosion
pack.	fissuration due à la corrosion	stress corrosion
met.	fissuration due à la fragilité caustique	caustic embrittlement
met.	fissuration due à la fragilité caustique	caustic cracking
met.	fissuration par corrosion sous tension due au sulfure	sulphide stress-corrosion cracking
met.	fissure due aux contraintes thermiques	thermal stress crack
met.	fissure due aux efforts diagonaux	diagonal tension crack
pack.	fissure due à la contrainte	drawing crack
pack.	fissure due à la contrainte	tension crack
met.	fissure due à la fatigue	fatigue cracking
met.	fissure due à la fatigue	fatigue crack
health.	fièvre des fondeurs due au zinc	zinc fever
health.	fièvre des métaux due au zinc	zinc fever
health.	fièvre hémorragique due à la dengue	dengue haemorrhagic fever
life.sc.	fluctuation due aux marées	tidal fluctuation
health.	folliculite due au chlore	oil folliculitis
life.sc.	force due à l'écoulement en milieu poreux	seepage force
gen.	force majeure due aux intempéries	force majeure caused by/due to stress of weather
earth.sc., life.sc.	force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux	unit seepage force
econ.	fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	speculation-driven price volatility
econ.	fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	speculation-driven volatility
life.sc.	fracture superficielle du sol due à une faille	surface faulting
life.sc.	fracture superficielle du sol due à une faille secondaire	secondary surface faulting
met.	fragilité due au grossissement du grain	critical grain growth
met.	fragilité due à l'acide	acid embrittlement
met.	fragilité due à l'azote	nitrogen embrittlement
met.	fragilité due à l'azote	nitrogen brittleness
met.	fragilité due à l'hydrogène	hydrogen embrittlement
met.	fragilité due à l'hydrogène	hydrogen brittleness
met.	fragilité due à l'oxygène	oxygen embrittlement
el.	fréquence differentielle due à l'effet Doppler	differential Doppler frequency shift
earth.sc., mech.eng.	fréquence due à la rotation de la roue	impeller running frequency
med.	granulomatose pulmonaire due à la laque	thesaurosis
med.	granulomatose pulmonaire due à la laque	hair spray alveolitis
arts., environ.	Groupe de spécialistes sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires	Group of Specialists on the Deterioration of the Cultural Heritage due to Atmospheric Pollution and other Similar Factors
gen.	Groupe de travail " Emissions dues au chauffage domestique "	Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems
construct.	humidité due à l'exploitation	moisture due to process operations
law	impossibilité due à son propre fait	self-induced frustration
radiat.	impulsion de comptage due à la fission	fission pulse
health.	incapacité due à une difficulté à se déplacer	disability associated with transfer difficulty
el.	incertitude due à la propagation	propagation uncertainty
commun., el.	indisponibilité due aux intempéries	rain outage
gen.	infection de la peau due à des germes pyogènes	pyoderma
gen.	infection de la peau due à des germes pyogènes	pusy skin disease
med.	infection due au manque d'eau	Water-washed disease
med.	infection due aux termites	termite infection
health.	infection due à des denrées alimentaires	food-borne infection
med.	infections multiples dues à l'immunodéficience	multiple infections due to immunodeficiency
IMF.	inflation due aux prix à l'importation	import price inflation
IMF.	inflation due à la poussée des coûts	cost inflation
fin.	inflation due à la poussée des coûts	cost-push inflation
econ.	inflation due à un déplacement de la demande	demand shift inflation
econ.	instabilité des prix due à la spéculation	speculation-driven price volatility
econ.	instabilité des prix due à la spéculation	speculation-driven volatility
phys.sc.	instabilité d'ondulation due à l'effet Hall	Hall effect rippling instability
automat.	instabilité due à la pulsation	pulsation instability
astr.	instabilité due à la rotation	rotational instability
gen.	interférence due à la diffusion	scattering interference
gen.	interférence due à la diffusion	scatter interference
cultur., el.	interférence due à l'électricité statique	static marking
IT, dat.proc.	interruption due à une erreur de parité	parity interrupt
health.	intoxication due à des denrées alimentaires	food-borne intoxication
el.	inversion due à l'effet de champ	field-effect inversion
environ.	irradiations dues au fond naturel de rayonnements	exposure to natural background radiation
med.	ivresse due aux champignons	mycotic intoxication
hi.energ.	largeur due à la diffusion	diffusion breadth
hi.energ.	largeur due à la diffusion	diffusion width
gen.	l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire	the error is due to an oversight on the part of my secretary
fin., patents.	les recettes dues à cet état	the revenue due to that State
nat.res.	limitations d'utilisations de terres dues à leur emplacement	land limitations
commun.	limite de l'affaiblissement due au blindage	shielding loss
commun.	limite de l'affaiblissement due au blindage	limit of the shielding loss
tech.	limite due aux rayons X	x-ray limit
tax.	l'impôt compensatoire ... peut être réduit à due concurrence	the compensatory tax ... may to an appropriate extent be reduced
automat.	longueur d'ondes dues à l'interférence	interference wavelength
met.	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
med.	lésion de l'immersion due à l'eau et au froid	immersion-cold-damp injury
med.	lésion du coude due aux outils pneumatiques	compressed-air elbow
med.	lésion due au froid	cold injury
med.	lésion due au froid	cheimetlon
agric.	lésion due aux insectes ou autres phytophages	larval gallery
agric.	lésion due aux insectes ou autres phytophages	damage
med.	lésion due à la sciure de bois	wooden dust injury
med.	lésion due à un graisseur	grease gun finger
med.	lésion due à un graisseur	grease gun injury
med.	lésion secondaire due au froid	late injury from exposure to cold
health.	lésions dues aux mouvements répétitifs	repetitive strain injury
gen.	maladie artérielle due à des athéromes étendus	thickening of the arteries
gen.	maladie artérielle due à des athéromes étendus	atheromatosis
med.	maladie due au manque d'eau	Water-washed disease
health.	maladie due aux microcoques de Gaffky	Gaffkaemia disease
environ.	maladie due aux radiations	radiation sickness The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part) to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation), hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy
environ.	maladie due aux radiations	radiation sickness
med.	maladie due aux rayonnements à hyperfréquence	radiowave sickness
med.	maladie due aux rayonnements à hyperfréquence	microwave neurosis
med.	maladie due à colle des emballages	professional skin disease of pastry cooks
social.sc., health.	maladie due à la pauvreté	poverty disease
social.sc., health.	maladie due à la pauvreté	disease of poverty
health.	maladie due à une carence	deficiency disease
environ.	maladies dues aux radiations	radiation sickness
med.	malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail	neo-natal malformation caused by stress at work
med.	marques d'usure due à l'occlusion	abrasion marks
med.	marques d'usure due à l'occlusion	abrasion facettes
met.	microfissures, dues aux contraintes thermiques	microcracks, due to thermal stresses
el.	mobilité due à l'effet de Hall	Hall mobility
med.	modification interstitielle due à l'amiante	interstitial change due to asbestos
tax.	montant de la taxe due au stade de la consommation finale	amount of tax due at the final consumption stage
nat.sc., agric.	mortalité due au marquage	marking mortality
health.	mortalité due à la maladie	disease-specific mortality
biol.	mortalité due à l'irradiation	radiation mortality
nat.sc., agric.	mortalité due à l'étiquetage	tagging mortality
nat.sc., agric.	mortalité due à l'étiquetage	marking mortality
fish.farm.	mortalité hors prises due à la pêche	non-catch fishing mortality
phys.sc., tech.	multiplication due au gaz	gas amplification
health.	neuropathie périphérique due aux vibrations	vibration-induced peripheral neuropathy
health.	néphropathie due au cadmium	cadmium-nephropathy
med.	néphrose due aux oxalates	oxalate nephrosis
med.	névrose due à l'insuccès des schémas de conduite	neurosis owing to failure of behaviour schemes
agric.	odeur due à l'irradiation	radiation-induced odor (smell)
agric.	odeur due à l'irradiation	irradiation odor
chem.	ondulations dues aux gaz	gas grooves
med.	ostéoporose due à l'héparine	heparinosteoporosis
med.	otite due à l'oxygène	oxygen ear
reliabil.	panne due à la conception d’une entité	design fault of an item
reliabil.	panne due à la fabrication d’une entité	manufacturing fault of an item
reliabil.	panne due à la spécification d’une entité	specification fault of an item
tech.	panne due à l'assemblage incorrecte	assembly-caused failure
IT	panne due à une violation d'intégrité	integrity failure
med.	paralysie des nerfs due à la pression	nerve paralysis due to pressure
med.	paralysie due au froid	cold paresis
health.	paralysie due à un traumatisme obstétrical	birth palsy
med.	parasitose intestinale due au fasciolopsis	fasciolopsiasis
med.	paresthésie due au froid	cold paraesthesia
med.	pathologie due à la lumière visible	pathological effects of visible light
insur.	pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail	pensions payable under compulsory insurance against industrial accidents
nat.sc., agric.	perforation due aux charançons ou aux chenilles	beetle mark
health.	perte auditive due au bruit	noise induced hearing loss
health.	perte de la force de préhension due aux vibrations	vibration-induced grip force impairment
insur.	perte de récolte due aux intempéries	harvest loss owing to bad weather
el.	perte due au sol	ground loss
commun., el.	perte due aux réflexions	reflection loss or gain
fin.	perte due à des causes naturelles	loss due to natural causes
el.	perte due à la copie	generation loss
el.	perte due à la courbure	bending loss
nat.sc.	perte due à l'évaporation	loss by evaporation
fin.	perte due à une couverture imparfaite	hedge slippage
agric.	perte en feuilles due aux machines	mechanical leaf loss
commun.	perte en puissance apparente due à une dérivation	tapping loss
commun.	perte en puissance apparente due à une dérivation	bridging loss
UN, tech.	perte hors-faute, due à des incidents hors-faute	no-fault loss
earth.sc., construct.	pertes de charge dues à un raccordement	transition loss
earth.sc., construct.	pertes de charge dues à un raccordement	transition energy loss
earth.sc.	pertes dues au rayonnement cyclotronique	losses through cyclotronic radiation
nucl.phys.	pertes dues au retraitement	reprocessing loss
nucl.phys.	pertes dues au retraitement	regenerating loss
energ.ind.	pertes dues aux fumées	losses via flue gases
commun., IT	pertes dues aux réflections	reflection loss
mil., logist.	pertes dues à des maladies et des blessures non liées aux combats	disease and non battle injury casualty
el.	pertes dues à la charge	load loss
agric.	pertes dues à la fermentation	losses at ensilage
econ.	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
el.	pertes extrinsèques dues aux raccords	extrinsic splice losses
el.	pertes intrinsèques dues aux raccords	intrinsic splice losses
el.	pertes supplémentaires dues à la charge	supplementary load loss
el.	perturbation due aux aurores boréales	auroral disturbance
commun.	perturbation due aux réflexions	disturbance due to reflections
el.	perturbation due aux échos	echo disturbance
gen.	petite tache cutanée due à une hémorragie	small, purplish red spot
gen.	petite tache cutanée due à une hémorragie	petechiae
el.	photoconductivité due aux impuretés	induced impurity photoconductivity
med.	pneumoconiose due au stipe	feather-grass disease
med.	pneumoconiose due aux diatomites	diatom pneumoconiosis
med.	pneumoconiose due à la diatomite	diatomite pneumoconiosis
med.	pneumoconiose due à la diatomite	Kieselguhr-lung
med.	pneumoconiose due à la diatomite	Kieselguhr lung
med.	pneumoconioses dues à l'inhalation de poussières minérales	mineral pneumoconioses
med.	pneumonie chimique due au cadmium	fume fever
health.	pneumopathie due à la farine de poisson	fishmeal worker's lung
health.	pneumopathie due à la farine de poisson	fish meal lung
med.	pneumopathie due à la nitrofurantoïne	nitrofurantoin lung
IT	polarisation due à l'ionosphère	ionosphere-induced polarization
environ.	pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission	secondary air pollution through chemical interactions after emission
agric., construct.	pollution de l'air due à l'ammoniaque	air pollution due to ammonia
environ.	pollution due au cadmium	cadmium pollution
environ.	pollution due au noir de carbone	pollution caused by carbon black
environ.	pollution due au noir de fumée	pollution caused by carbon black
nat.res.	pollution due à un accident	accidental pollution
nat.res.	pollution due à un accident	accidental contamination
nat.res.	pollution due à une avarie	accidental pollution
nat.res.	pollution due à une avarie	accidental contamination
environ.	pollution marine due aux bateaux et aéronefs	marine pollution due to ships and aeroplanes
gen.	polynévrite due au froid	cold neuritis
med.	polyurie due au froid	cold-induced diuresis
earth.sc., mech.eng.	poussée due au couple moteur	axial thrust
earth.sc., mech.eng.	poussée due à la commande	axial thrust
agric.	pression due au pâturage	grazing pressure
earth.sc., mech.eng.	pression due à la vitesse	velocity pressure
agric.	pression due à l'agriculture	agrarian pressure
econ., fin.	pressions sur une monnaie dues aux ventes	selling pressure on a currency
gen.	prime pour la couverture des pertes dues au boisement	premium to cover losses from afforestation
gen.	procéder aux remboursements des échéances dues	to repay the instalments due
UN	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres	Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities
UN	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres	LBS Protocol
environ.	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes	Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
environ.	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes	LBS Protocol
gen.	protéinurie due au froid	cold proteinuria
met.	précipitation due à la déformation	strain-induced precipitation
med.	psychose due au dibénamine	dibenamin psychosis
el., construct.	puissance électrique indisponible due au matériel	unavailable capacity due to equipment
gen.	recettes dues aux prélèvements à l'exportation	revenue from export levies
el.	recombinaison due aux dislocation	dislocation-induced recombination
fin.	redevance due au titre des conteneurs détenus	charge levied in respect of container detentions
met., construct.	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures
life.sc.	reptation due à la pluie	rainwash
med.	rhinorrhée due au platine	platinum rhinorrhoea
life.sc.	rigidité due au gel	frost stiffness
life.sc.	rigidité due au gel	frost rigidity
med.	rigidité musculaire due au froid	muscular rigidity caused by exposure to cold
mater.sc., met.	risque de fatigue due à une charge dynamique	fatigue risk caused by dynamic load
el.	rupture due aux impuretés	induced impurity breakdown
industr.	rupture due à la fatigue	fatigue failure
industr., construct., met.	rupture partielle due à la goutte	bead call down
industr., construct., met.	rupture totale due à la goutte	bead down
el.	réduction de la qualité de transmission due au bruit	noise transmission impairment
automat.	réduction de qualité de transmission due à distorsion	distortion transmission impairment
earth.sc., mech.eng.	réduction de section due aux aubes	reduction in area by blades
fin.	réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires	reduction in national currencies because of currency fluctuations
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation
forestr.	réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
life.sc.	réflexion due au terrain	ground reflection
gen.	répercuter à due concurrence	to pass on charges at the appropriate level
tech.	résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	resistance to environmental stress cracking
tech., mech.eng.	résistance de l'élément filtrant à la fatigue due au débit	filter element flow fatigue
earth.sc., mech.eng.	résistance due à la variation de vitesse	resistance due to acceleration or deceleration
earth.sc., mech.eng.	résistance due à l'inertie	resistance due to inertia
el.tract.	résistance spécifique due à la rampe ou à la pente	specific resistance on inclined track gradient
gen.	résistance à la flexion due à l'humidité	wet flexural strength
med.	rétinopathie due à la chloroquine	chloroquine retinopathy
UN	Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
agric.	saveur due à l'irradiation	radiation-induced taste (smack)
agric.	saveur due à l'irradiation	irradiation taste
met.	sensibilité à la corrosion due au soudage	weld decay
polit.	situation de conflit due à un stimulus	stimulus-conflict situation
construct.	stabilité à la succion due au vent	wind suction stability
construct.	surcharge due à la neige	snow charge
environ.	surdité due au bruit	noise deafness
health.	surdité due aux vibrations	vibration-induced hearing loss
health.	surdité due à un traumatisme acoustique	acoustic trauma deafness
earth.sc., environ.	surpression due au bang sonique	sonic boom overpressure
radiat.	surtension transitoire due à la foudre	lightning transient
construct.	surélévation due à la crue	surcharge
construct.	surélévation due à la crue	flood surcharge
earth.sc., mech.eng.	surélévation dynamique due à une retenue	hydrodynamic backwater height
earth.sc., mech.eng.	surélévation statique due à une retenue	hydrostatic backwater height
org.name.	Symposium sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la production animale: un programme d'action	Symposium on Mitigating green house gas emissions from animal production: A policy agenda
nat.sc., agric.	tache due aux intempéries	weather stain
med.	taches dues à un manque de différenciation	mis-differentiation spots
earth.sc., tech.	taux de dérive due à la déformation élastique du cadre	elastic restraint drift rate
el.	tension de rupture due au matériau	bulk breakdown voltage
el.	tension de rupture due aux conditions d'ambiance	ambient-induced breakdown
forestr.	tension interne due à la croissance	growth stress
chem., met.	tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission	mechanical stresses induced by fission gas
med.	test des histoires à compléter de Duess	Duess projective fable test
health.	toxi-infection alimentaire due à Vibrio parahaemolyticus	vibrio parahaemolyticus food-borne infection
med.	toxi-infection due à Bacillus cereus	bacillus cereus food-borne infection
med.	toxi-infection due à Bacillus cereus	Bacillus thuringiensis food-borne infection
med.	toxi-infection due à Bacillus thuringiensis	bacillus cereus food-borne infection
med.	toxi-infection due à Bacillus thuringiensis	Bacillus thuringiensis food-borne infection
med.	toxi-infection due à Clostridium perfringens	clostridium perfringens food-borne infection
health.	toxi-infection due à Escherichia coli	escherichia coli food-borne infection
earth.sc., transp.	traînée due à la compressibilité	compressibility drag
med.	tumeur due à la noix de bétel	betel nut tumor
med.	tuméfaction due au froid	swelling caused by exposure to cold
nat.res.	turbidité due à la brume	turbidity due to atmospheric haze
med.	urticaire due au froid	congelation urticaria
tech.	usure superficielle due à la fatigue	fatigue wear
fin.	valeur due au voisinage	amenity value
fin.	valeur due à la situation lo- cale	amenity value
IT	valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion	dispersed R.M.S.deviation
math.	variance due au facteur commun	common factor variance
health.	variation de la qualité de la vie due à une modification de l'état de santé	health-related quality of life
el.	variation de la transmission due au climat	annual transmission variations
life.sc., environ.	variation due au cycle solaire	solar-cycle variation
life.sc., environ.	variation due au cycle solaire	solar-cycle fluctuation
fin.	variation due à une réévaluation	revaluation changes
account.	variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	changes in net worth due to other changes in volume of assets
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	changes in net worth due to real holding gains/losses
account.	variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	changes in net worth due to saving and capital transfers
IMF.	variations dues à une réévaluation	revaluation changes
gen.	vasoconstriction due au froid	constriction caused by exposure to cold
med.	vasodilatation due au froid	dilatation caused by congelation
environ., mech.eng.	vibration due aux outils	tool vibration
tech.	vibration due à la circulation	traffic vibration
agric.	vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ...	wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C
commun., transp.	vitesse de dérive due à l'accélération angulaire autour de l'axe de sortie	output axis angular acceleration drift rate
tech.	économie due au réflecteur	reflector saving
IMF.	économies d'échelle dues à l'urbanisation	agglomeration economies
environ.	élévation de température due aux océans	temperature increase induced by the oceans
environ.	émission de méthane due aux ruminants	methane emission from ruminants
commun.	émissions dues aux sauts de l'émetteur	emissions due to transmitter transients
commun.	émissions dues à la modulation	emissions due to modulation
environ.	émissions dues à l'homme	man-made emissions
commun.	émissions dues à l'intermodulation	emissions due to intermodulation
construct.	énergie de déformation due à la distorsion	energy of distortion
life.sc.	érosion due aux courants de marée	tidal current scour
UN, ecol.	érosion due à l’action du vent	wind erosion
environ., agric.	érosion due à l'eau	water induced erosion