| Subject | French | English |
| gen. | Accès du public aux documents | Public access to documents |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | public access to Community documents |
| gen. | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | activités vis-à-vis des Etats non membres du régime MTCR | outreach activities |
| gen. | adresse en réponse au discours du trône | address in answer to the speech from the throne |
| gen. | Adresse en réponse au discours du trône | Address in reply to the speech from the throne |
| gen. | aide alimentaire au service du développement | food aid for development |
| gen. | aide d'urgence aux populations victimes du conflit | emergency aid for the victims of the fighting |
| gen. | aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| gen. | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| gen. | améliorations du matériel à bail | leasehold improvements |
| gen. | appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser | sound reproducer with laser optical reading system |
| gen. | appareils à rincer les cavités du corps | appliances for washing body cavities |
| gen. | apprendre le b.a.-ba du métier | learn the basics of the trade |
| gen. | apprendre le b.a.-ba du métier | learn the ABCs of the trade |
| gen. | arret du moteur au sol | ground shutdown |
| gen. | arrivé à la moitié du livre | halfway through the book |
| gen. | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | catering services |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | au moment d'aborder l'ordre du jour | on the orders of the day |
| gen. | au sens du présent acte | for the purposes of this Act |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| gen. | au terme du débat | after the debate has been concluded |
| gen. | au-delà du seuil | beyond the threshold |
| gen. | aux termes du présent règlement | for the purposes of the present regulation |
| gen. | avez-vous du feu? | have you got a light? |
| gen. | avoir du mal à avancer | make slow progress |
| gen. | avoir du recul | have a detached attitude/to |
| gen. | avoir du recul | adopt a detached attitude/to |
| gen. | avoir du vague à l'âme | be melancholy |
| gen. | bruit dû au trafic aérien | aircraft noise |
| gen. | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section |
| gen. | Bureau de liaison du Conseil de l'Europe à Bruxelles | Liaison Office of the Council of Europe in Brussels |
| gen. | Bureau du contrôle financier à l'étranger | Foreign Audit Section |
| gen. | calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre | compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth |
| gen. | causer du chagrin à | distress somebody (quelqu'un) |
| gen. | causer du chagrin à | cause distress to somebody (quelqu'un) |
| gen. | ces erreurs judiciaires ont été à l'origine du projet de loi | these miscarriages of justice were the impetus for the bill |
| gen. | ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré | these measures are intended to bring down the price per square metre |
| gen. | cette décision va à l'encontre du but recherché | this decision is counterproductive |
| gen. | cette décision va à l'encontre du but recherché | this decision is self-defeating |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | cette fille a du piment | she's certainly got character |
| gen. | cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte | it is necessary to read this introduction to understand the text |
| gen. | cette réunion imprévue a chamboulé mon emploi du temps | this last-minute meeting has messed up my schedule |
| gen. | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes |
| gen. | citation à l'ordre du jour | mention in dispatches |
| gen. | citer un soldat à l'ordre du jour | mention a soldier in dispatches |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Board of Auditors |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | EIF Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Audit Board of the european investment fund |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Advisory Committee on Programme Management for High Flux Reactors |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| gen. | Comité intérimaire du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Interim Committee of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | foreign service consultative committee for staff affairs |
| gen. | Commission de coopération technique en Afrique au sud du Sahara | Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara |
| gen. | Commission d'information sur les problèmes du crédit à la consommation | Consumer Credit Act Committee |
| gen. | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement | National Committee for Development Education |
| gen. | commission parlementaire à l'Irlande du Nord | Select Committee on Northern Ireland |
| gen. | commission parlementaire à l'Irlande du Nord | Northern Ireland Select Committee |
| gen. | communication du projet de budget à l'Assemblée | placing of the draft budget before the Assembly |
| gen. | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | communication on the entry into force of the Protocol |
| gen. | condition essentielle à la réussite du projet | condition which is essential for the success of the project |
| gen. | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | to continue to speak beyond the time allotted |
| gen. | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting |
| gen. | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting |
| gen. | continue à me masser, ça fait du bien | carry on massaging me, it's doing me good |
| gen. | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte | access context to a security object |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| gen. | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| gen. | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention on Driving Disqualifications |
| gen. | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux | Convention on the Unification of the Benelux Customs Area |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | conversations au coin du feu | fireside chat |
| gen. | dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun | to the extent required for the functioning of the common market |
| gen. | destiné à l'alimentation du bétail | for animal feed |
| gen. | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse | Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| gen. | diplomatie du porte-avions | carrier diplomacy |
| gen. | Direction générale de l'administration et des relations au sein du Royaume | Directorate-General for Kingdom Relations and Governance |
| gen. | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London guidelines for the exchange of information on chemicals in international Trade |
| gen. | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space |
| gen. | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | sworn statement |
| gen. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant | at higher than normal pressure or weight (= liquides) |
| gen. | droit acquis au maintien du titre professionnel | established right to hold the professional title |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | right to the final award of the contract |
| gen. | du champagne! vous nous avez gâtés! | champagne! you shouldn't have! |
| gen. | du commencement jusqu'à la fin | from beginning to end |
| gen. | du commencement jusqu'à la fin | from start to finish |
| gen. | du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag! | now I've gone and locked myself out, what a farce this is! |
| gen. | du gin à 47,5 degrés | 83º proof gin, 47, 5 degree gin (on the Gay-Lussac scale) |
| gen. | du moment qu'il a sa dose journalière de télévision, il est content | as long as he gets his daily dose of television, he's happy |
| gen. | du temps de notre père, tu n'aurais pas osé | when our father was still alive, you wouldn't have dared |
| gen. | durée du mandat restant à courir | remainder of the term of office |
| gen. | durée du mandat restant à courir | unexpired term of office |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Council Decision on own resources |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne | Declaration by the High Representative on behalf of the EU |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| gen. | Décret relatif à la durée du travail | Working Hours Decree |
| gen. | Défense ponctuelle du théâtre à haute altitude | theatre high altitude area defense |
| gen. | dépense locale à la charge du gouvernement | assessed local cost |
| gen. | dépenses effectuées au cours du voyage | transit expenses |
| gen. | dérogation à l'avis du Parlement | departure from Parliament's opinion |
| gen. | détaxations accordées au stade du commerce de détail | tax remission at the retail stage |
| gen. | dîner "au coin du feu" | "fireside" dinner |
| Игорь Миг | dû à | owing to (dû au recrutement interne pour l'Unité d'intervention d'urgence.) |
| gen. | dû à des causes internes | without obvious external cause |
| gen. | eh bien, il y a du mouvement chez vous! | it's all go at your place! |
| gen. | elle a beaucoup maigri du visage | her face has got a lot thinner |
| gen. | elle a bien du courage! | she's got a great deal of courage! |
| gen. | elle a bien du courage! | isn't she brave! |
| gen. | elle a dit un gros mot — c'est du beau! | she said a rude word! — how naughty! |
| gen. | elle a du chien | she's got sex-appeal |
| gen. | elle a du jugement | she's a good (en matière de..., of...) |
| gen. | elle a du savoir-faire | she's got the know-how |
| gen. | elle a du talent à revendre | she's got masses of talent |
| gen. | elle a eu la faveur du public | she found favour with the public |
| gen. | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion | she had the devil's own job getting to the meeting |
| gen. | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion | she had a terrible time getting to the meeting |
| gen. | elle a la folie du jeu | she's got the gambling bug |
| gen. | elle a la responsabilité du département publicité | she's in charge of the advertising department |
| gen. | elle a peur du qu'en-dira-t-on | she's afraid of what people will say |
| gen. | elle a reçu son prix de la main du président | she received her award from the President himself |
| gen. | elle a tapé du poing sur la table | she thumped her fist on the table |
| gen. | elle a tapé du poing sur la table | she banged her fist on the table |
| gen. | elle a écrit une histoire du village | she wrote a history of the village |
| gen. | elle a été radiée de l'ordre du barreau | she was struck off |
| gen. | elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail | she lives in Paris now, that's where she found work |
| gen. | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié | if she didn't like it she did at least appreciate it |
| gen. | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié | although she didn't like it she did at least appreciate it |
| gen. | elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne" | she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you" |
| gen. | entreposage au site du réacteur | storage at the reactor site |
| gen. | faire du mur au daisne | dint |
| gen. | formuler des avis à la requête du Conseil | to deliver opinions at the request of the Council |
| gen. | Goethe est à la charnière du XVIIIsupe/sup et du XIXsupe/sup siècle | Goethe lived during the transition from 18th to the 19th century |
| gen. | géométrie du bras à coordonnées sphériques | arm geometry with spherical coordinates |
| gen. | il a accepté du bout des lèvres | he accepted half-heartedly |
| gen. | il a accepté du bout des lèvres | he accepted reluctantly |
| gen. | il a changé d'avis du jour au lendemain | he changed his mind overnight |
| gen. | il a confondu la clef du garage et celle de la porte | he mixed up the garage key and the door key |
| gen. | il a confondu la clef du garage et celle de la porte | he mistook the garage key for the door key |
| gen. | il a du bagou | he can talk the hind legs off a donkey |
| gen. | il a du bagou | he has the gift of the gab |
| gen. | il a du bagout | he can talk the hind legs off a donkey |
| gen. | il a du bagout | he has the gift of the gab |
| gen. | il a du champ devant lui | he's got an open field in front of him |
| gen. | il a du flair | he has flair |
| gen. | il a du fluide | he has occult powers |
| gen. | il a du mal à boucler ses fins de mois | he's always in the red at the end of the month |
| gen. | il a du mal à s'assumer en tant que père | he's finding it hard to come to terms with his role as father |
| gen. | il a du mal à suivre en physique | he's having difficulty keeping up in physics |
| gen. | il a du nez pour acheter des antiquités | he's got a flair for buying antiques |
| gen. | il a du retard en allemand | he's behind in German |
| gen. | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail | he had to move up to Lyons in order to find work |
| gen. | il a encore du travail s'il veut devenir champion | he's still got a lot of work to do if he wants to be champion |
| gen. | il a eu du mal à se détacher d'elle | he found it hard to leave her behind |
| gen. | il a eu du mal à se requinquer | it took him a while to get back to his old self again |
| gen. | il a eu du mal à se requinquer | it took him a while to recover back to his old self again |
| gen. | il a eu une fracture du crâne | his skull was fractured |
| gen. | il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet | he displayed a complete lack of knowledge of the subject |
| gen. | il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" | he cut his teeth at the "Gazette du Nord" |
| gen. | il a fallu radiographier le côté interne du pied | the inner part of the foot had to be X-rayed |
| gen. | il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude | he finally wore a hole in the elbow of his jumper |
| gen. | il a gardé l'accent du terroir | he has retained his rural accent |
| gen. | il a la carte du parti écologiste | he's a card-carrying member of the green party |
| gen. | il a la faveur du président | he's in the president's good books |
| gen. | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai | back this up, he read out a letter dated 24th May |
| gen. | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai | in support of this, he read out a letter dated 24th May |
| gen. | il a placé l'action du film en l'an 2000 | he set the film in the year 2000 |
| gen. | il a pour fonction d'écrire les discours du président | his job is to write the president's speeches |
| gen. | il a rejoint le gros du peloton | he's caught up with the pack |
| gen. | il a roulé jusqu'en bas du champ | he tumbled down to the bottom of the field |
| gen. | il a roulé jusqu'en bas du champ | he rolled down to the bottom of the field |
| gen. | il a réussi à se faire exempter du service militaire | he managed to get out of military service |
| gen. | il a été bombardé responsable du projet | he found himself catapulted into the position of project leader |
| gen. | il a été exempté du service militaire | he has been exempted from doing military service |
| gen. | il a été le réalisateur du projet | he was the one who brought the project to fruition |
| gen. | il est occupé à la lecture du scénario | he's busy reading the script |
| gen. | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin | he came hammering on our door at six in the morning |
| gen. | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin | he came beating on our door at six in the morning |
| gen. | il l'a relayée au chevet du malade | he took over from her at the patient's bedside |
| gen. | il lui a fallu du courage, j'avoue, mais ... | what he did required courage, I grant you, but ... |
| gen. | il m'a accueilli le plus gracieusement du monde | he greeted me very amiably |
| gen. | il m'a frôlé la joue du doigt | he stroked my cheek lightly |
| gen. | il n'a fait qu'une bouchée du petit pain | he swallowed the roll whole |
| gen. | il n'a jamais inquiété le champion du monde | he's never posed any threat to the world champion |
| gen. | il n'a pas l'exclusivité du talent | he doesn't have a monopoly on talent |
| gen. | il n'a pas mal, c'est du chiqué | he's not in pain at all, he's just pretending |
| gen. | il n'a pas mal, c'est du chiqué | he's not in pain at all, he's putting it on |
| gen. | il n'a pas mal, il fait du chiqué | he's not in pain at all, he's just pretending |
| gen. | il n'a pas mal, il fait du chiqué | he's not in pain at all, he's putting it on |
| gen. | il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage | he didn't straighten up quickly enough after the bend |
| gen. | il n'a rien du séducteur | there's nothing of the lady-killer about him |
| gen. | il ne m'a témoigné que du mépris en retour | he showed me nothing but contempt in return |
| gen. | il nous a grillés auprès du patron | he's really landed us in it with the boss |
| gen. | il n'y a pas de quoi se faire du souci | there's nothing to worry about |
| gen. | il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait | what he did wasn't all bad |
| gen. | il n'y a vu que du feu | he was completely taken in |
| gen. | il n'y a vu que du feu | he never saw a thing |
| gen. | il s'est porté à l'avant du peloton | he went to the head of the pack |
| gen. | il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning |
| gen. | il s'évanouit à la vue du sang | he faints at the sight of blood |
| gen. | il travaille jusqu'à des trois heures du matin | he works as late as three in the morning |
| gen. | il y a des doutes quant à l'identité du peintre | there is some doubt as to the identity of the painter |
| gen. | il y a du bon dans votre dissertation | there are some good points in your essay |
| gen. | il y a du bon et du mauvais dans leur proposition | there are some good points and some bad points in their proposal |
| gen. | il y a du brouillard | there's a mist |
| gen. | il y a du brouillard | it's misty |
| gen. | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? | is there any post for me today? |
| gen. | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? | have I got any mail for me today? |
| gen. | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? | are there any letters for me today? |
| gen. | il y a du laisser-aller dans sa tenue | he's a bit of a sloppy dresser |
| gen. | il y a du laisser-aller dans sa tenue | he dresses a bit too casually |
| gen. | il y a du louche là-dessous! | I smell a rat! |
| gen. | il y a du louche là-dessous! | there's something fishy going on! |
| gen. | il y a du mieux | there's some improvement |
| gen. | il y a du mieux | things have got better |
| gen. | il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès | there's some paper inside — it's meant to be like that |
| gen. | il y a du progrès, continuez | that's better, keep it up |
| gen. | il y a du prophète chez lui | he's a bit like a prophet |
| gen. | il y a du relâchement dans votre travail | you're letting your work slide |
| gen. | il y a du roulis | the ship is rolling |
| gen. | il y a du soleil | the sun is shining |
| gen. | il y a du tirage entre eux | there's some friction between them |
| gen. | il y a du verglas dans l'allée | the drive is iced over |
| gen. | il y a du vrai là-dedans | there's some truth in it |
| gen. | il y a encore du boulot dessus! | it needs loads more work on it! |
| gen. | il y a eu du beau jeu | there was some very good play |
| gen. | il y a eu du neuf dans l'affaire Peters | there have been new developments in the Peters case |
| gen. | il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron | there are new developments in the Perron case |
| gen. | il y a eu récupération du mouvement par les extrémistes | the extremists have taken over and manipulated the movement |
| gen. | il y a eu une erreur de datation du fossile | the fossil was incorrectly dated |
| gen. | il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student |
| gen. | il y a élision du "e" | the "e" elides |
| gen. | il y avait des petits fours, du champagne, tout le tralala! | there were petits fours, champagne, the whole works! |
| gen. | il y avait du grabuge | there was a bit of a rumpus |
| gen. | il y avait du sable jusque dans les lits | there was even sand in the beds |
| gen. | il y avait du tangage | the boat was pitching |
| gen. | il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président | a ripple ran through the crowd when the President arrived |
| gen. | incendie dû à une cause naturelle | natural fire |
| gen. | indicateur du taux de contrôle à 3 modalitéssupérieur à 50%,de 20 à 50%,inférieur à 20% | three-bracket indicator of control ratio more than 50%,between 20% and 50%,and less than 20% |
| gen. | inemploi dû au manque de travail dans les ports | controllable non-working time |
| gen. | Information et accès du Parlement aux documents | Access to documents and provision of information to Parliament |
| gen. | inscription d'une question à l'ordre du jour | inclusion of an item in the agenda |
| gen. | inscription à l'ordre du jour | inclusion on the agenda |
| gen. | inscrire une affaire à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the House/to |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | place a question on the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | put a question on the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | place an item on the agenda/to |
| gen. | inscrire à l'ordre du jour du Parlement | -to place on Parliament's agenda |
| gen. | inscrire à l'ordre du jour du Parlement | -to place on the agenda of Parliament |
| gen. | inviter quelqu'un à la fortune du pot | invite somebody to take pot luck |
| gen. | j'ai ajouté du vin à la sauce — qu'est-ce que ça donne? | I've added some wine to the sauce — what is it like now? |
| gen. | j'ai du mal à assimiler les logarithmes | I have trouble mastering logarithms |
| gen. | j'ai du mal à me relire | I have difficulty reading my own writing |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job seeing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job picturing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai du raccommodage à faire | I've got some mending to do |
| gen. | j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've arranged my schedule so that I can leave earlier |
| gen. | j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've organized my schedule so that I can leave earlier |
| gen. | j'ai toujours du mal à m'orienter | I've got no sense of direction |
| gen. | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service | I have some comments to make about the organization of the department |
| gen. | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service | I have a few things to say about the organization of the department |
| gen. | jour d'ouverture du droit à pension | day relevant for a pension sic |
| gen. | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement | the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating |
| gen. | la durée du mandat restant à courir | the remainder of the term of office |
| gen. | la pointe du progrès/à la | leading in the field of |
| gen. | la pointe du progrès/à la | leader in the field of |
| gen. | la vocation des Etats de la mer du Nord à... | the commitment of the North Sea States to... |
| gen. | Le Chef suppléant du Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement | Acting Head, Section for International Education and University Development Co-operation |
| gen. | Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas | Acting Head, Section for Training in the Netherlands |
| gen. | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | le développement du processus de la détente à l'avenir | the development of the process of détente in the future |
| gen. | le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report | the undisbursed amount of the deferred credit |
| gen. | le point de l'ordre du jour à l'examen | the item of the agenda being dealt with |
| gen. | les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| gen. | les délibérations du Conseil relatives à... | acts of the Council on... |
| gen. | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent | the Council shall act by a majority of its members |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | members of the staff whose duties require their presence there |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| gen. | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus |
| gen. | liste des points "A" de la ... session du Conseil | List of "A" items for ... meeting of the Council |
| gen. | loi applicable à partir du 1super/sup mars | law to be applied as of March 1st |
| gen. | Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee | Zuyder Zee Relief Act |
| gen. | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie | Chancery Fees Act |
| gen. | Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Military Service Conscientious Objectors Act |
| gen. | maintenance du dispositif à distance | remote maintenance of the device |
| gen. | manuel à l'usage du conducteur | operating instructions |
| gen. | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | constraint measure needed for execution of the transit |
| gen. | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | ministre adjoint au ministère pour l'Irlande du Nord | Minister of State, Northern Ireland Office |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| gen. | nomination au titre du programme | programme appointment |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | engineer officer in charge of a watch |
| gen. | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| gen. | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| gen. | parts représentatives du capital ou de l'avoir social | shares in the capital or assets |
| gen. | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo |
| gen. | phoque à fourrure du Cap Arctocephalus pusillus | South African fur seal |
| gen. | phoque à fourrure du Cap Arctocephalus pusillus | Cape fur seal |
| gen. | phoque à fourrure du nord Callorhinus ursinus | Northern fur seal |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| gen. | plateau du fil a plomb | plumb-bob fixing apparatus |
| gen. | plateau du fil a plomb | centering disc |
| gen. | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | pompe à combustible du brûleur | burner fuel pump |
| gen. | porter du lait à ébullition | bring milk to the boil |
| gen. | porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| gen. | porter à la connaissance du public | to publicize |
| gen. | pour faciliter le passage du régime existant à ... | to facilitate the passage from the existing arrangements to ... |
| gen. | pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur | for the remainder of his predecessor's term of office |
| gen. | prendre du recul par rapport à un événement | stand back in order to assess an event |
| gen. | proclamation du résultat des élections à 20 h | the results of the election will be announced at 8 p.m |
| gen. | production de pièces spécifiques aux besoins du client | one-of-a-kind production |
| gen. | "produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun | "'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff" |
| gen. | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| gen. | préviens-moi s'il y a du nouveau | let me know if anything new comes up |
| gen. | publier au Bulletin du | to publish in the Bulletin of Parliament |
| gen. | publier au/dans le Bulletin du Parlement | to publish in the Bulletin of Parliament |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | question à l'ordre du jour | item on the agenda |
| gen. | question étrangère à l'objet du débat | irrelevant matter |
| gen. | question étrangère à l'objet du débat | irrelevancy of the discussion |
| gen. | redonner du lustre à | improve the image of |
| gen. | redonner du prestige à une institution | restore prestige to an institution |
| gen. | rendement rattaché à ceux du marché | market-oriented yield |
| gen. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| gen. | responsable du service à la clientèle | customer service manager |
| gen. | rubrique à l'ordre du jour | item on the agenda |
| gen. | réacteur du type homogène à suspension aqueuse | homogeneous aqueous slurry reactor |
| gen. | réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat | reduced rents in State-owned buildings |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards |
| gen. | sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme | his only contribution to the show was writing the programme |
| gen. | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public | his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic |
| gen. | sa renommée a souffert du scandale | his reputation suffered from the scandal |
| gen. | sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail | without wishing to flatter you, you did a really nice job |
| gen. | sauter du coq à l'âne | jump from one subject to another |
| gen. | se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1 | to engage in practices prohibited by paragraph 1 |
| gen. | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel | State Secretary for Defence responsible for Materiel |
| gen. | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du personnel | State Secretary for Defence responsible for Personnel |
| gen. | secrétaire d'Etat au département du Lord Chancelier | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral du travail et des affaires sociales | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Irlande du Nord | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office |
| gen. | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| gen. | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Secrétaire du Ministre pour la Coopération au développement | Private Secretary to the Minister for Development Cooperation |
| gen. | Secrétariat aux affaires européennes du gouvernement | Government Secretariat for EU Affairs |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal | sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur |
| gen. | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| gen. | Sous-comité ACP du commerce et des protocoles relatifs aux produits de base | ACP Subcommittee on Trade and Commodity Protocols |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | plasma expander |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | blood expander |
| gen. | superficie consacrée à la culture du houblon | area given over to growing hops |
| gen. | superficies portant du vignoble destinées à la production de vin | areas under vines cultivated for the production of wine |
| gen. | s'élever à la force du poignet | work one's way up unaided |
| gen. | séminaire organisé à l'intention du personnel | seminar organized for all members of staff |
| gen. | s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée | to extend beyond the content of the application as filed |
| gen. | tant qu'à faire, je préférerais du poisson | I'd rather have fish if I have the choice |
| gen. | tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit | movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited |
| gen. | transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | transfer of oil cargo during voyage |
| gen. | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | prostate trouble |
| gen. | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | prostatism |
| gen. | trouver du plaisir à faire | enjoy doing something (quelque chose) |
| gen. | trouver du plaisir à faire | take pleasure in doing something (quelque chose) |
| gen. | tube image à alimentation inverse du signal | beam indexing tube |
| gen. | tâche de la choper à sa descente du train | try to grab her when she gets off the train |
| gen. | un devis pour la remise à neuf du local | an estimate for doing up the premises |
| gen. | un devis pour la remise à neuf du moteur | an estimate for overhauling the engine |
| gen. | un vin qui a du nez | a wine with a good nose |
| gen. | une campagne qui a du mordant | a campaign which really packs a punch |
| gen. | une permanente donnerait du volume à vos cheveux | a perm would give your hair more body |
| gen. | une politique qui a du punch | a hard-hitting policy |
| gen. | valeur du sol à une date antérieure valeur d'acquisition | original site-value UK |
| gen. | veiller à l'observation du règlement intérieur | to ensure that the rules of procedure are observed |
| gen. | verre en masse à l'exception du verre d'optique | glass in the mass excluding optical glass |
| gen. | verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci | float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked |
| gen. | vivre à l'heure du XXI e siècle | live in the world of the 21st century |
| gen. | votre compte sera débité à la fin du mois | your account will be debited at the end of the month |
| gen. | vouloir du bien à | wish somebody well (quelqu'un) |
| gen. | vouloir du mal à | wish somebody harm (quelqu'un) |
| gen. | vouloir du mal à | wish somebody ill (quelqu'un) |
| gen. | vous serez payé à la signature du contrat | you'll be paid once the contract has been signed |
| gen. | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... at improving working conditions and conditions of life |
| gen. | à cause de la réverbération du soleil sur la neige | because of the glare of the sun on the snow |
| gen. | à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur | she was the doctor's mistress, at least that's what people say |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | à compter du 7 mai | as of May 7th |
| gen. | à compter du 7 mai | as from May 7th |
| gen. | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service | effective from March 1st, you are no longer on the staff |
| gen. | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service | as of from March 1st, you are no longer on the staff |
| gen. | à 10 h du soir | at 10 p.m |
| gen. | à 10 h du soir | at 10 o'clock at night |
| gen. | à la base du cou | at the base of the neck |
| gen. | à la face du monde | publicly |
| gen. | à la face du monde | openly |
| gen. | à la fin du mois d'avril | late April |
| gen. | à la fin du mois de mars, à la fin mars | at the end of March, in late March |
| gen. | à la mémoire du comique disparu | in memory of the late comedian |
| gen. | à la naissance du jour | at daybreak |
| gen. | à la place du conducteur | in the driver's seat |
| gen. | à la place du mort | in the front passenger seat |
| gen. | à la première personne du singulier | in the first person singular |
| gen. | ‘À la recherche du temps perdu’ | ‘In Search of Lost Time’ (Proust) |
| gen. | à la saignée du bras | at the crook of the arm |
| gen. | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again |
| gen. | à la veille de la visite du pape | on the eve of the Pope's visit |
| gen. | à la vitesse du son | at the speed of sound |
| gen. | à l'aplomb du navire de mer | overside from the overseas vessel |
| gen. | à l'approche du cyclone, le ciel s'est assombri | with the approaching hurricane, the sky grew very dark |
| gen. | à l'autre bout du fil | on the other end of the line |
| gen. | à l'expiration du bail | when the lease expires |
| gen. | à l'expiration du délai | at the end of the stated period |
| gen. | à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis | upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | within the eye |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | intraocular |
| gen. | à l'occasion du Conseil élargi | on the occasion of the enlarged Council |
| gen. | à l'orée du bois | on the edge of the wood |
| gen. | à l'échelon du ministère | at Ministry level |
| gen. | à l'épicerie du coin | at the local grocer's |
| gen. | à partir du début de ... | by the beginning of ... |
| gen. | à partir du 1 janvier | from |
| gen. | à partir du 1 janvier | as from 1 January |
| gen. | à pleine charge du moteur | at full engine load |
| gen. | à sa descente du bateau | as he disembarked |
| gen. | à sa descente du bateau | as he landed |
| gen. | à toute heure du jour et de la nuit | at any hour of the day or night |
| gen. | à une encolure du vainqueur | a neck behind the winner |
| gen. | électrons au centre du plasma | bulk electrons |
| gen. | équipe de mise à feu du dispositif de destruction | demolition firing party |