| Subject | French | English |
| gen. | accroître la fluidité du mouvement des marchandises | to improve the flow of goods |
| gen. | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | action in favour of peace and disarmament |
| gen. | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research |
| gen. | adopter l'ordre du jour | to adopt the agenda |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | to adopt by resolution of Parliament |
| gen. | adoption du procès-verbal | approval of the minutes |
| gen. | adoption du rapport | concurrence in report |
| gen. | agrès et apparaux du navire | ship's equipment |
| gen. | aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| gen. | allongement du câble | rope stretch |
| gen. | amortissement du bruit | sound deadening |
| gen. | amortissement du capital | depreciation of capital |
| gen. | amortissement du capital investi | amortisation of capital invested |
| gen. | amortissement du capital souscrit | redemption of the subscribed capital |
| gen. | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| gen. | amélioration du bilan énergétique | improvement of energy use |
| gen. | amélioration du milieu familial | remedying home conditions |
| gen. | améliorations du matériel à bail | leasehold improvements |
| gen. | Anathème et retrait du monde | Denouncement and Holy Flight |
| gen. | Annexe I du présent acte | Annex I to this Act |
| gen. | appareil de mesure de l'état du câble | rope defectograph |
| gen. | appareil de mesure du plutonium | plutonium meter |
| gen. | appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser | sound reproducer with laser optical reading system |
| gen. | appareil du parti | party machine |
| gen. | appareil enregistrant l'affaissement du toit | convergence recorder |
| gen. | appareils de reproduction du son | sound reproducers |
| gen. | appareils d'enregistrement du son | sound recording apparatus |
| gen. | appareils pour la reproduction du son | sound reproduction apparatus |
| gen. | appareils pour la sûreté du trafic ferroviaire | railway traffic safety appliances |
| gen. | appareils pour la transmission du son | sound transmitting apparatus |
| gen. | appareils pour le traitement du texte | word processors |
| gen. | appareils pour l'enregistrement du son | sound recording apparatus |
| gen. | appareils pour l'épuration du gaz | gas scrubbing apparatus |
| gen. | appareils à rincer les cavités du corps | appliances for washing body cavities |
| gen. | arrivé à la moitié du livre | halfway through the book |
| gen. | article du programme d'un parti | plank in the party platform |
| gen. | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| gen. | assemblage de barreaux du coeur | core assemblies of rods |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies |
| gen. | assemblez le dos et le devant du tricot | sew the back and the front of the sweater together |
| gen. | Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Council of Europe Consultative Assembly |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | People's Consultative Assembly |
| gen. | Assemblée d'Irlande du Nord | Northern Ireland Assembly |
| gen. | Assemblée du Comité économique et social | Assembly of the Economic and Social Committee |
| gen. | Assemblée du district | Assembly at District Level |
| gen. | Assemblée du noyau | Assembly at Branch Level |
| gen. | Assemblée du peuple | People's Assembly |
| gen. | Assemblée du peuple | House of the People |
| gen. | Assemblée générale du Fonds européen d'investissement | general meeting of the European Investment Fund |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | National People's Congress |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | au moment d'aborder l'ordre du jour | on the orders of the day |
| gen. | au sens du présent acte | for the purposes of this Act |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| gen. | au terme du débat | after the debate has been concluded |
| gen. | au-delà du seuil | beyond the threshold |
| gen. | audit du secteur public | public sector auditing |
| gen. | aux termes du présent règlement | for the purposes of the present regulation |
| gen. | avez-vous du feu? | have you got a light? |
| gen. | avionnage du moteur | embodiment in the aircraft |
| gen. | avoir du recul | have a detached attitude/to |
| gen. | avoir du recul | adopt a detached attitude/to |
| gen. | barrage situé du côté du massif | rib-side barrier |
| gen. | barre d'appui du papier | paper bail |
| gen. | barre du haut | -bar |
| gen. | bigarrure des nervures du fraisier | strawberry vein banding |
| gen. | bloc du déplacement latéral du bleu | lateral blue convergence assembly |
| gen. | blocage du retrait | withdrawal block |
| gen. | bouffer du communiste | be a commie-basher |
| gen. | bouffer du curé | be a priest-hater |
| gen. | Bourse du commerce | commodity exchange |
| gen. | Bourse du travail | local or regional trade union centre |
| gen. | bras du noyau du transformateur | limb of transformer core |
| gen. | brassage du bain | bath stirring |
| gen. | buffle du Cap Syncerus caffer caffer | Cape buffalo |
| gen. | caché aux regards du public | out of the public eye |
| gen. | calcul continu du point de largage | continuously computed release point |
| gen. | calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre | compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth |
| gen. | Centrale d'information en vue du combat | Combat information center |
| gen. | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Asian Centre of Educational Innovation for Development |
| gen. | Centre d'activités régionales du plan bleu | Blue Plan Regional Activity Centre |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | European Union Intelligence Analysis Centre |
| gen. | Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique | Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Southeast European Law Enforcement Center |
| gen. | Centre de recherche du courrier | returned letter branch |
| gen. | Centre de Recherches de l'Hygiène du Lait | Milk Hygiene Research Centre |
| gen. | Centre de recherches météorologiques du Commonwealth | Commonwealth Meteorology Research Centre |
| gen. | Centre d'information de la république du Kosovo | Kosovo Information Centre |
| gen. | Centre d'information du Kosovo | Kosovo Information Centre |
| gen. | Centre d'Informatique du Limbourg | Limburg Computer Centre |
| gen. | centre du commerce | trade centre |
| gen. | centre du commerce satellite | satellite business district |
| gen. | Centre du film technique | Audio-Visual Aids Technological Institute |
| gen. | centre européen du Kirchberg | Kirchberg European Centre |
| gen. | Centre européen du transport aérien stratégique | European Airlift Centre |
| gen. | centre européen pour la modélisation du climat | European climate modelling centre |
| gen. | Centre international d'amélioration du maïs et du blé | International Center for the Improvement of Wheat and Maize in Mexico |
| gen. | Centre International d'Amélioration du maïs et du blé | International Maize and Wheat Improvement Centre |
| gen. | Centre international du commerce de gros intérieur et extérieur | International Wholesale and Foreign Trade Centre |
| gen. | Centre multinational de coordination du transport maritime d'Athènes | Athens Multinational Sealift Co-ordination Centre |
| gen. | Centre national de thérapie et d'évaluation du SIDA | National Therapy and Evaluation Centre |
| gen. | Centre néerlandais de l'Institut international du Theâtre | Netherlands Centre of the International Theatre Institute |
| gen. | Centre pour la chimie du climat océanique | Centre for Ocean Climate Chemistry |
| gen. | Centre régional africain d'administration du travail | African Regional Labour Administration Centre |
| gen. | centre régional du cycle du combustible | regional fuel cycle center |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| gen. | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | single management centre for air traffic control |
| gen. | centres de service du trafic maritime | maritime traffic service centers |
| gen. | Chancelier du Duché de Lancaster | Chancellor of the Duchy of Lancaster |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre | Chancellor of the Duchy of Lancaster |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science |
| gen. | Chancellerie du Premier Ministre | Chancellery of the Prime Minister |
| gen. | Chancellerie du Président | Chancellery of the President |
| gen. | Chancellerie du Sejm | Chancellory of the Sejm |
| gen. | Chancellerie du Sénat | Chancellery of the Senate |
| gen. | Chancre du peuplier | Poplar canker, Aspen canker (Hypoxylon mammatum, Hypoxylon pruinatum, Sphaeria mammata) |
| gen. | chaîne du froid | cold chain system |
| gen. | comme disent les gens du métier | as the professionals say |
| gen. | comme disent les gens du métier | as the experts say |
| gen. | commencer les préparatifs du voyage | start preparing for the trip |
| gen. | comment garantir le maintien du libre-échange? | how is it possible to preserve free trade? |
| gen. | comment garantir le maintien du libre-échange? | how is it possible to uphold free trade? |
| gen. | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you make the transition from the cinema to the stage? |
| gen. | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you move the transition from the cinema to the stage? |
| gen. | commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen | comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman |
| gen. | commentateur du journal télévisé | broadcaster |
| gen. | composition du fluide primaire | primary coolant chemistry |
| gen. | composition nutritionnelle du lait | nutritional value of milk |
| gen. | composition nutritionnelle du lait | food value of milk |
| gen. | condition d'accueil du demandeur d'asile | condition for the reception of the asylum applicant |
| gen. | condition essentielle à la réussite du projet | condition which is essential for the success of the project |
| gen. | conditions d'exécution du présent article | conditions for implementing this Article |
| gen. | conditions d'octroi du concours | conditions for assistance |
| gen. | conditions du CAD | DAC terms |
| gen. | conditions du marché | terms of the contract |
| gen. | conditions locales du milieu | local environmental conditions |
| gen. | conditions normales du marché | normal market conditions |
| gen. | conditions retenues pour la passation du marché | proposed terms of the contract |
| gen. | Contrôleur de la Direction principale de la Gestion du Personnel | Controller,Personnel Management Directorate |
| gen. | convection du feu | convection of fire |
| gen. | coupeur automatique de peau du cou | automatic neck skin cutter |
| gen. | coupeur automatique de peau du cou | neck cutter |
| gen. | coupeur automatique de peau du cou | automatic neck-cutter |
| gen. | coupeur automatique de peau du cou | automatic neck cutter |
| gen. | couplage du mécanisme antenne-propagation | antenna-to-propagation mechanism coupling |
| gen. | coût du crédit | credit cost |
| gen. | coût du dispositif logistique | logistic costs |
| gen. | coût du financement | cost of borrowing |
| gen. | coût du soutien logistique | logistic costs |
| gen. | coûts d'acquisition du stock | stock acquisition costs |
| gen. | coûts opérationnels du programme | operating costs of the programme |
| gen. | critère du coût | cost criterion |
| gen. | critère du pourcentage ad valorem | ad valorem percentage criterion |
| gen. | critères d'attribution du marché | criteria for the award of the contract |
| gen. | critères d'attribution du marché | contract award criteria |
| gen. | critères d'attribution du marché | award criteria |
| gen. | créances pour ajustement du capital | equalisation claims |
| gen. | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital | amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions |
| gen. | créances sur Etats membres pour ajustement du capital | receivable from member states adjustment of capital |
| gen. | destiné à l'alimentation du bétail | for animal feed |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| gen. | dispositif d'appel électrique du personnel | high frequency paging system |
| gen. | dispositif de blocage du démarrage | starting prevention device |
| gen. | dispositif de réglage du toucher | personal touch control |
| gen. | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique | call information logging equipment |
| gen. | dispositif d'introduction et d'éjection du papier | paper injector-ejector |
| gen. | dispositif d'évacuation du liquide | overflow |
| gen. | dispositif d'évacuation du sédiment | underflow |
| gen. | disposition du lieu de vente | layout of the sales area |
| gen. | disposition du soutènement | support pattern |
| gen. | dispositions d'application du présent article | provisions to implement this Article |
| gen. | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général | provisions governing the working procedures of the secretariat-general |
| gen. | dispositions du règlement financier | provisions of the Financial Regulation |
| gen. | dispositions générales d'exécution du présent statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| gen. | dispositions générales d'exécution du présent statut | general implementing provisions |
| gen. | débrayage du chariot | carriage release |
| gen. | débrayage du cylindre | platen clutch |
| gen. | débris du champ de bataille | ordnance and explosive waste |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Libyan interim Constitutional Declaration |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Constitutional Declaration by the National Transitional Council |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| gen. | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne | Declaration by the High Representative on behalf of the EU |
| gen. | Déclaration du Kirchberg | Kirchberg Declaration |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | déclaration du sommet transatlantique | Transatlantic Summit Declaration |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| gen. | Déclaration sur la crise du Golfe | Declaration on the Gulf crisis |
| gen. | Déclaration sur l'avenir du Forum | Forum Vision Statement |
| gen. | Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne | Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| gen. | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| gen. | déclenché par le soulèvement du clapet | triggered by the lifting of the valve |
| gen. | découvrir du pétrole | strike oil |
| gen. | décret du conseil | order in council |
| gen. | décret du Conseil des ministres | decree of the Council of Ministers |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| gen. | Décret relatif à la durée du travail | Working Hours Decree |
| gen. | Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux | Giro Decree 1966 |
| gen. | décès du conjoint | death of spouse |
| gen. | démineur équipé du détecteur | mine spotter |
| gen. | démineur équipé du détecteur | mine detector |
| gen. | Démocrates du centre | Centre Democrats |
| gen. | Département Central du Personnel | Personnel Division |
| gen. | Département de la Police du district judiciaire | Police Department of the State Local District |
| gen. | Département du développement international | Department for International Development |
| gen. | Département principal de l'Intégration européenne et du Benelux | European Integration and Benelux Branch |
| gen. | déposer une plainte auprès du parquet | lodge a complaint with the public prosecutor |
| gen. | dîner "au coin du feu" | "fireside" dinner |
| gen. | eh bien, il y a du mouvement chez vous! | it's all go at your place! |
| gen. | eh oui, tout ça c'est bien du souci! | oh dear, what a worry it all is! |
| gen. | Elèves du martyr Yehya Ayache | Yahya Ayyash Units, New Generation |
| gen. | enquête sur l'utilisation du sol | land use survey |
| gen. | enquêtes par sondage annuelles du microrecensement | annual sample surveys of the microcensus |
| gen. | erreur du compas gyroscopique | gyro error |
| gen. | expédier du courrier par la valise diplomatique | send mail via the diplomatic bag |
| gen. | fluidité du marché des eurodevises | fluidity of the Euro-currency market |
| gen. | Forces Alliées Aériennes du Nord-Europe | Allied Air Forces Northern Europe |
| gen. | Forces populaires du 25 avril | April 25 Popular Forces |
| gen. | frapper du pied | stamp one's foot |
| gen. | frapper du poing sur la table | bang one's fist on the table |
| gen. | frapper la terre du pied | stamp (one's foot) |
| gen. | frapper le sol du pied | stamp (one's foot) |
| gen. | Fédération des entreprises de déménagements du Marché commun | Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises |
| gen. | Fédération des Groupes de Jeunes du Partie du Travail | Federation of Labour Party Youth Groups |
| gen. | Fédération européenne du verre d'emballage | European Container Glass Federation |
| gen. | Fédération internationale des associations d'entrepreneurs asiatiques et du Pacifique occidental | International Federation of Asiatic and Western Pacific Contractors' Associations |
| gen. | Fédération internationale du commerce des semences | International Federation of the Seed Trade |
| gen. | Fédération internationale du personnel d'encadrement des industries et commerces agricoles et alimentaires | International Federation of the Managerial Staff of the Agricultural and Food Industry and Trade |
| gen. | Fédération patronale pour les questions internationales du Travail | Employers' Federation for International Labour Matters |
| gen. | fête du personnel | office party |
| gen. | garantie du titre | security of tenure |
| gen. | garde de la Police du Parquet | court usher |
| gen. | garde du corps | close protection operative |
| gen. | garde du corps | personal protection officer |
| gen. | garde du corps | close protection officer |
| gen. | Garde du Parlement | Parliament Guard |
| gen. | géométrie du bras à coordonnées sphériques | arm geometry with spherical coordinates |
| gen. | hooligans du football | football hooligans |
| gen. | incendie dû à une cause naturelle | natural fire |
| gen. | information du conducteur en cours de route | on-trip driver information |
| gen. | information en provenance du terrain | field return |
| gen. | Information et accès du Parlement aux documents | Access to documents and provision of information to Parliament |
| gen. | information sur l'état du trafic dans la zone de travaux | work zone delay advisory system |
| gen. | isoler une maison en prévision du froid | insulate a house in anticipation of cold weather |
| gen. | Junta du Pacte Andin | Junta of the Andean Pact |
| gen. | Ligue du Nord | Northern Ligue |
| gen. | Ligue du Nord | Northern League |
| gen. | Ligue du peuple | Awami League |
| gen. | Ligue démocratique du Kosovo | Democratic League of Kosovo |
| gen. | Ligue démocratique du Kosovo | Democratic League |
| gen. | Ligue démocratique-Mouvement pour le parti du travail | Democratic League-Workers' Party Movement |
| gen. | Ligue musulmane du Pakistan tendance Qaid-e-Azam | Pakistan Muslim League Quaid-i-Azam |
| gen. | liste des points "A" de la ... session du Conseil | List of "A" items for ... meeting of the Council |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| gen. | liste limitative des affaires du Royaume | area of Kingdom affairs |
| gen. | liste limitative des affaires du Royaume | ..area subject to Kingdom legislation |
| gen. | loi applicable à partir du 1super/sup mars | law to be applied as of March 1st |
| gen. | Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee | Zuyder Zee Relief Act |
| gen. | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants | Child Labour Act 1874 |
| gen. | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 |
| gen. | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie | Chancery Fees Act |
| gen. | Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public | Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Military Service Conscientious Objectors Act |
| gen. | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| gen. | Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés | Sunday Observance Act |
| gen. | Loi sur le statut du personnel du Contingent | Conscripts Legal Status Act |
| gen. | Loi sur les accidents du travail | Industrial Injuries Insurance Act |
| gen. | Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Seamen's Accidents Insurance Act |
| gen. | Loi sur les prix du gaz naturel | Natural Gas Prices Act |
| gen. | marquer un but du gauche | score a goal with one's left (foot) |
| gen. | médaille du service | Service Medal |
| gen. | n'acheter que du bon | buy only good quality |
| gen. | nomenclature du Conseil de coopération douanière | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| gen. | négociateur des tarifs du gaz | negotiator of gas tariffs |
| gen. | négociation distincte des intérêts et du principal | separate trading of registered interest and principal of securities |
| gen. | observation du scrutin | election observation |
| gen. | observation du scrutin | election monitoring |
| gen. | observation du tir | spotting |
| gen. | observatoire du livre | body in charge of monitoring book prices |
| gen. | Observatoire du marché unique | Single Market Observatory |
| gen. | Observatoire du Sahara et du Sahel | Sahara and Sahel Observatory |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | engineer officer in charge of a watch |
| gen. | officier de l'Armée du salut | Salvation Army Officer |
| gen. | offre du parfum, ça plaît toujours | give perfume, it's always appreciated |
| gen. | onguents contre les brûlures du soleil | sunburn ointments |
| gen. | partir du bon pied | start off in the right way |
| gen. | partir du mauvais pied | start off in the wrong way |
| gen. | partir du principe que | start by assuming that |
| gen. | partir du principe que | start from the principle that |
| gen. | partir du tee | tee off |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | lack of muscle tone |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | atony |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | load loss in a nuclear reactor circuit |
| gen. | perte prématurée du foetus | early foetal loss |
| gen. | perturbation anthropique du climat | anthropogenic interference with the climate system |
| gen. | perturbation anthropique du climat | anthropogenic interference |
| gen. | perturbations du fonctionnement des navires | interference with ship operation |
| gen. | perturbations du fonctionnement du marché commun | disturbance to the functioning of the common market |
| gen. | pisser du sang | pass blood |
| gen. | portant augmentation du volume et de la réserve du contingent tarifaire communautaire de . | increasing the Community tariff quota, and the quota reserve, for ... |
| gen. | porte du coffre-fort | safe door |
| gen. | Porte-parole du Gouvernement fédéral | Spokesman of the Federal Government |
| gen. | Porte-parole du Gouvernement fédéral | Government Spokesman |
| gen. | Porte-parole du Président | Spokesman for the President |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | wear eye/face protection |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | wear eye/face protection |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| gen. | porter à la connaissance du public | to publicize |
| gen. | porteur du laissez-passer | bearer of laissez-passer |
| gen. | pou du corps | body louse |
| gen. | premier affaissement du toit principal | first settling of the main roof |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| gen. | premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles | Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| gen. | premier vice-président du Comité des régions | first Vice-President of the Committee of the Regions |
| gen. | proclamation du résultat des élections à 20 h | the results of the election will be announced at 8 p.m |
| gen. | proclamation du résultat du scrutin | declaration of the poll |
| gen. | proclamer le résultat du vote | declare the poll /to |
| gen. | proclamer le résultat du vote | to announce the result of the vote |
| gen. | prononcer sur le rappel du règlement/se | discuss the point of order/to |
| gen. | Présidium du Conseil de Papouasie | Papuan Presidium Council |
| gen. | ramassage du guano | guano mining |
| gen. | ramasser du bois | gather wood |
| gen. | relevé mensuel des actes du Conseil | Monthly Summary of Council Acts |
| gen. | relève du contingent | force rotation |
| gen. | rendement rattaché à ceux du marché | market-oriented yield |
| gen. | représentant du corps médical | representative of the medical profession |
| gen. | Représentant du gouvernement auprès des régions administratives | Government representative in an administrative region |
| gen. | représentant du personnel | staff representative |
| gen. | représentant du personnel | staff delegate |
| gen. | représentant du peuple | people's representative |
| gen. | représentant personnel du gouvernement | personal representative of the government |
| gen. | représentant personnel du ministre | minister's personal representative |
| gen. | Représentant personnel du Président en exercice | Personal Representative of the Chairman-in-Offic |
| gen. | représentant personnel du président en exercice de l'OSCE | personal representative of the OSCE chairman-in-office |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy |
| gen. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU Counter-Terrorism Coordinator |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | EUSR for the Southern Mediterranean region |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | EUSR for the Southern Mediterranean region |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EUSR for Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Special Representative |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | UN Special Representative of the Secretary-General |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Special Representative of the Secretary-General |
| gen. | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS |
| gen. | Représentants du personnel | Staff Representatives |
| gen. | Représentants du personnel | College of Staff Representatives |
| gen. | retiré du service | destandardized |
| gen. | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | unilateral termination of the contract for services |
| gen. | saisine du comité d'appel | referral to the appeal committee |
| gen. | saisine du comité d'appel | referral to an appeal committee |
| gen. | saisine du comité d'appel | appeal committee procedure |
| gen. | saisine du Conseil | referral to the Council |
| gen. | saisine facultative du Conseil économique et social | optional referral |
| gen. | saisine obligatoire du Conseil économique et social | mandatory referral |
| gen. | Santé publique et sécurité du travail | Public health and safety at work |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Société de traitement des déchets de l'embouchure du Rhin | Rijnmond Industrial Waste Treatment Company |
| gen. | soldat du 21ème siècle | 21st century soldier |
| gen. | sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc. | the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc |
| gen. | sous ensemble du coeur | core subassembly |
| gen. | .... sous la tutelle du Comité des ambassadeurs | ....supervised by the Committee of Ambassadors |
| gen. | sous le régime du dépôt provisoire | in temporary storage |
| gen. | sous réserve des dispositions du présent traité | save as otherwise provided in this Treaty |
| gen. | sous réserve du déblocage | subject to release of the post |
| gen. | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| gen. | Sous-comité ACP du commerce et des protocoles relatifs aux produits de base | ACP Subcommittee on Trade and Commodity Protocols |
| gen. | sous-comité du programme et de la procédure | sub-committee on agenda and procedure |
| gen. | Sous-comité du STABEX | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings |
| gen. | Sous-comité du STABEX | Subcommittee on STABEX |
| gen. | Sous-comité du STABEX | STABEX Subcommittee |
| gen. | Sous-comité du sucre | Subcommittee on Sugar |
| gen. | Sous-commission "Afrique du Sud" | Sub-Commission on South Africa |
| gen. | Sous-commission "budget du Parlement" | Sub-Committee on the budget of Parliament |
| gen. | Sous-commission du Prix de l'Europe | Sub-Committee on the Europe Prize |
| gen. | Sous-commission du travail et de l'emploi | Sub-Committee on Labour and Employment |
| gen. | Sous-division du Service général | General Services Sub-division |
| gen. | Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge | Care of the Elderly Policy Planning Sub-division |
| gen. | Sous-groupe " Charges et réponses du confinement " | Subgroup on Containment Loading and Response |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | sous-secrétaire d'état du gouvernement des Etats-Unis | Assistant Secretary US Department of State |
| gen. | tableau d'effectifs du temps de paix | peacetime establishment |
| gen. | tableau d'effectifs du temps de paix | peacetime complement |
| gen. | tableau d'informations du jour | reader board |
| gen. | tableau d'informations du jour | function board |
| gen. | tableau du corps diplomatique | diplomatic list |
| gen. | temps de réaction du personnel | personnel reaction time |
| gen. | temps de réaction du personnel | personal reaction time |
| gen. | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité | maximum response time of the safeguards system |
| gen. | temps de séjour du combustible | fuel residence time |
| gen. | temps du couplage du signal | time of signal coupling |
| gen. | titre justificatif du transport unique | through bill of lading |
| gen. | titulaire du droit | entitled person |
| gen. | tournée du facteur | postman's walk |
| gen. | tournée du facteur | carrier's route |
| gen. | transfert du bénéfice du régime | transfer of the benefit |
| gen. | transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | transfer of oil cargo during voyage |
| gen. | troubles du langage | language disorders |
| gen. | tube image à alimentation inverse du signal | beam indexing tube |
| gen. | tube-échantillon du collecteur de vapeurs | vapour-concentrator tube |
| gen. | tube-échantillon du collecteur de vapeurs | air-sample collection tube |
| gen. | tuyères du fond | basal tuyeres |
| gen. | vibration du pneu | tyre vibration |
| gen. | vibration du pneu | tire vibration |
| gen. | volume du coeur de la pile | active core volume |
| gen. | y compris la voix du représentant | including the vote of the rePresentative |
| gen. | zone active du front | frontal activity area |
| gen. | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... at improving working conditions and conditions of life |
| gen. | à cause de la réverbération du soleil sur la neige | because of the glare of the sun on the snow |
| gen. | à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur | she was the doctor's mistress, at least that's what people say |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | à la fin du mois d'avril | late April |
| gen. | à la fin du mois de mars, à la fin mars | at the end of March, in late March |
| gen. | à la mémoire du comique disparu | in memory of the late comedian |
| gen. | à la naissance du jour | at daybreak |
| gen. | à la place du conducteur | in the driver's seat |
| gen. | à la place du mort | in the front passenger seat |
| gen. | à la première personne du singulier | in the first person singular |
| gen. | ‘À la recherche du temps perdu’ | ‘In Search of Lost Time’ (Proust) |
| gen. | à la saignée du bras | at the crook of the arm |
| gen. | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again |
| gen. | à la veille de la visite du pape | on the eve of the Pope's visit |
| gen. | à la vitesse du son | at the speed of sound |
| gen. | à l'aplomb du navire de mer | overside from the overseas vessel |
| gen. | à l'approche du cyclone, le ciel s'est assombri | with the approaching hurricane, the sky grew very dark |
| gen. | à l'autre bout du fil | on the other end of the line |
| gen. | à l'expiration du bail | when the lease expires |
| gen. | à l'expiration du délai | at the end of the stated period |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | within the eye |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | intraocular |
| gen. | à l'occasion du Conseil élargi | on the occasion of the enlarged Council |
| gen. | à l'orée du bois | on the edge of the wood |
| gen. | à l'échelon du ministère | at Ministry level |
| gen. | à l'épicerie du coin | at the local grocer's |
| gen. | à partir du début de ... | by the beginning of ... |
| gen. | à pleine charge du moteur | at full engine load |
| gen. | à sa descente du bateau | as he disembarked |
| gen. | à sa descente du bateau | as he landed |
| gen. | à toute heure du jour et de la nuit | at any hour of the day or night |
| gen. | à une encolure du vainqueur | a neck behind the winner |
| gen. | échange du renseignement | intelligence sharing |
| gen. | échange et détachement de membres du personnel | exchange and secondment of personnel |
| gen. | élever quelqu'un dans du coton | mollycoddle somebody |
| gen. | élever quelqu'un dans du coton | overprotect somebody |
| gen. | émission du bruit | radiated noise |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | haematuria |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | blood in the urine |
| gen. | œuf du jour | new-laid egg |