Terms containing doute

Subject	French	English
law	acquittement au bénéfice du doute	acquittal on benefit of the doubt
el.	antenne de lever de doute	sensing antenna
el.	antenne de lever de doute	sensing aerial
transp.	antenne de lever de doute	selective aerial
commun.	antenne de lever de doute	sense aerial
el.	antenne de lever de doute	sense antenna
commun., transp.	antenne de lever le doute	selective aerial
law	au bénéfice du doute	on the overwhelming benefit of the doubt
gen.	avoir des doutes au sujet de	have one's misgivings about something (quelque chose)
gen.	avoir des doutes au sujet de	have one's doubts about something (quelque chose)
gen.	avoir des doutes sur	have one's misgivings about something (quelque chose)
gen.	avoir des doutes sur	have one's doubts about something (quelque chose)
law	bénéfice du doute	benefit of the doubt
gen.	comme tu t'en doutes sûrement	as you've probably guessed
gen.	dans le doute	don't
gen.	dans le doute	when in doubt
gen.	dans le doute	do nothing
gen.	de gros doutes pèsent sur lui	heavy suspicion hangs over him
law, fin., tax.	doute fondé	reasonable doubt
med.	doute obsessionnel	morbid scepticism
gen.	doute quant à l'acceptabilité du prix	doubts about the acceptability of the price
commer.	doute raisonnable	reasonable doubt
gen.	douter de la parole de	doubt somebody's word (quelqu'un)
gen.	douter de la réalité d'un fait	doubt the reality of a fact
interntl.trade.	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
cust.	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
law	déclaration mettant en doute la qualité de marchandises	slander of goods
law	déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété	slander of title
gen.	elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes	she looks confident but inwardly she has doubts
gen.	elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes	she looks confident but deep within herself
gen.	elle ne doute de rien	she has no doubt about anything
bank.	en cas de doute	in case of doubt
patents.	exprimer des doutes	utter doubts
med.	folie du doute	doubting mania
med.	folie du doute	folie du doute
med.	folie du doute	doubting insanity
commer.	graves doutes	serious doubts
law	hors de tout doute raisonnable	beyond a reasonable doubt
gen.	il a eu très peur — je m'en doute	he got quite a fright — I can well imagine that
gen.	il est hors de doute que	it's beyond doubt that
gen.	il ne connaît pas le doute	he never has any doubts
gen.	il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie	he didn't realize that he would make her jealous
gen.	il n'y a aucun doute possible, c'est lui	it's him, there's no doubt about it
gen.	il reste un doute	a doubt still remains
gen.	il y a des doutes quant à l'identité du peintre	there is some doubt as to the identity of the painter
transp., polit.	indicateur de lever de doute	sense switch
gen.	instiller le doute dans l'esprit de	instil doubt into somebody's mind (quelqu'un)
earth.sc., el.	interrupteur de lever de doute	ambiguity switch
gen.	j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté!	I missed my train — given the time, that's pretty obvious!
gen.	j'aurais dû m'en douter	I should have known
gen.	je doute de la pureté de ses intentions	I doubt whether his intentions are honourable
gen.	je doute que le projet voie le jour	I doubt whether the project will ever be realized
gen.	je doute que le projet voie le jour	I have my doubts about the future of the project
gen.	je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait	I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept
gen.	je me doutais un peu de sa réaction	his reaction didn't surprise me
gen.	je me doutais un peu de sa réaction	I half expected him to react the way he did
gen.	je n'ai pas le moindre doute là-dessus	I haven't the slightest doubt about it
gen.	je ne doute pas qu'il ne soit sympathique	I don't doubt that he's nice
gen.	je ne me serais jamais douté que c'était possible	I'd never have thought it was possible
gen.	je n'en doute pas un seul instant	I've never doubted it for a minute
gen.	je n'en doute pas un seul instant	I don't doubt it at all
gen.	jeter le doute sur	throw doubt on
gen.	jeter le doute sur	cast doubt on
gen.	j'étais loin de me douter que...	I never imagined...
gen.	j'étais loin de me douter que ...	little did I know that ...
gen.	laisser à quelqu'un le bénéfice du doute	give somebody the benefit of the doubt
gen.	le clin d'œil m'était sans doute adressé	the wink was undoubtedly aimed at me
gen.	le clin d'œil m'était sans doute adressé	the wink was undoubtedly intended for me
gen.	le clin d'œil m'était sans doute adressé	the wink was undoubtedly meant for me
gen.	le doute diabolique s'insinua en lui	doubt thought crept into his mind
gen.	le doute l'a envahi	he was seized with doubt
gen.	le doute plane encore sur cette affaire	this affair is still shrouded in mystery
gen.	le doute s'est peu à peu glissé en lui	little by little doubt crept into his mind
law	Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.	controversial withdrawal
gen.	les doutes qui pouvaient encore persister	any lingering doubts
transp.	lever de doute	sensing
commun., el.	lever du doute	sense finding
gen.	mettez-vous ma parole en doute?	do you doubt my word?
gen.	mise en doute	questioning
gen.	mise en doute	putting into doubt
gen.	nul doute qu'il tiendra sa promesse	there is no doubt that he will keep his promise
gen.	on peut douter de la sécurité du système	the safety of the system is open to doubt
law	preuve au-delà du doute raisonnable	proof beyond a reasonable doubt
law	preuve hors de tout doute raisonnable	proof beyond a reasonable doubt
law	principe "le doute profite à l'accusé"	principle of in dubio reo
gen.	sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe	his wife has died, he probably won't outlive her long
gen.	sa victoire ne faisait aucun doute	her victory was certain
gen.	sa victoire ne faisait aucun doute	there was no doubt about her being the winner
gen.	sans aucun doute	without any doubt
gen.	sans aucun doute	without a doubt
gen.	sans aucun doute	indubitably
law	sans aucun doute	beyond peradventure
gen.	sans aucun doute	undoubtedly
gen.	sans nul doute	undoubtedly
gen.	sans nul doute	without any doubt
gen.	sans nul doute	indubitably
gen.	sans nul doute	without a doubt
gen.	sauf si elles ont des doutes fondés quant à l'exactitude des informations fournies	unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information
gen.	semer le doute dans l'esprit de	plant a seed of doubt in somebody's mind (quelqu'un)
gen.	semer le doute dans l'esprit de	sow a seed of doubt in somebody's mind (quelqu'un)
law	si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés	if the authorities of the State have serious doubts, with good reason
gen.	tu te doutes bien que je te l'aurais dit si je l'avais su!	you know very well that I would have told you if I'd known!
gen.	tu viendras? — j'en doute fort	will you come? — I very much doubt it
gen.	une inclination à douter	a tendency to doubt things
gen.	une occasion qui ne se représentera sans doute jamais	an opportunity which doubtless will never again present itself
law	à n'en pas douter	beyond peradventure
gen.	être dans le doute	be uncertain
gen.	être dans le doute	be doubtful
gen.	ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter!	wait a minute, you're not actually going to say yes!