| Subject | French | English |
| industr., construct. | argent doré | vermeil |
| mamm. | chacal doré | jackal (Canis aureus) |
| ichtyol. | colas à bandes dorées | gold-banded jobfish (Pristipomoides multidens) |
| ichtyol. | congres dorés | pike eels (Muraenesocidae) |
| ichtyol. | congres dorés | pike congers (Muraenesocidae) |
| ichtyol. | congres dorés | conger eels (Muraenesocidae) |
| fin., polit. | des papiers dorés ou argentés et des imitations de ces papiers | gold paper or silver paper and imitations thereof |
| commun. | dorer en tête | gilt top |
| inf. | dorer la pilule à | sugar the pill for somebody (quelqu'un) |
| commun. | dorer un livre sur tranches | gild the edges of a book |
| gen. | dorer une pâte au lait | glaze pastry with milk |
| gen. | dorer une pâte à l'œuf | glaze pastry with egg yolk |
| commun. | dorer à froid | stamp in blind |
| gen. | faire dorer | have something gilded (quelque chose) |
| gen. | faites dorer les oignons | fry the onions until golden |
| gen. | faites dorer les oignons | cook the onions until golden |
| ornit. | fauvette à ailes dorées | golden-winged warbler (Vermivora chrysoptera) |
| gen. | fer à dorer | gilding iron |
| met. | feuillards en fer ou en acier, argentés, dorés ou platinés | hoop and strip of iron and steel, silvered, gilded or platinum-plated |
| mamm. | loup doré | jackal (Canis aureus) |
| commun. | machine à dorer ou colorier les tranches de livres | machine for gilding or colouring the edges of books |
| commun. | machine à dorer ou à estamper | machine for stamping or gilding |
| gen. | meubles ... en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal | furniture ... of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal |
| ornit. | paruline à ailes dorées | golden-winged warbler (Vermivora chrysoptera) |
| met. | presse à dorer | gilding press |
| book.bind. | presse à dorer | finishing press |
| industr. | presse à dorer | blocking press |
| met. | presse à dorer et à empreindre | gold blocking press |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | gold-striped salamander (Chioglossa lusitanica) |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | golden-striped salamander (Chioglossa lusitanica) |
| nat.sc., agric. | sar doré | base (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire)) |
| ichtyol. | sardinelle dorée | bang (Sardinella aurita) |
| environ., nat.res. | tamarins dorés | golden tamarins (Leontopithecus) |
| environ., nat.res. | tamarins dorés | maned tamarins (Leontopithecus) |
| environ., nat.res. | tamarins dorés | golden marmosets (Leontopithecus) |
| environ., nat.res. | tamarins dorés | golden lion tamarins (Leontopithecus) |