| Subject | French | English |
| patents. | accès à des bases de données informatiques interactives | providing access to interactive computer databases |
| stat. | accès à des données confidentielles | access to confidential data |
| patents. | acte de donner suite à un recours | redressing of a grievance on appeal |
| law | avis de congé donné par le propriétaire au locataire | notice to quit |
| UN | banque des données sur les publics à atteindre | target audience data bank |
| hobby | Banque européenne de données sportives à l'usage des preneurs de décisions en matière de politique sportive | European Sports Data Bank for the use of sports policy decision-makers |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | contained database (A SQL Server database that includes all of the user authentication, database settings, and metadata required to define and access the database, and has no configuration dependencies on the instance of the SQL Server Database Engine where the database is installed) |
| earth.sc., environ. | bruit à un instant donné | single moment of noise |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| law | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| gen. | ces formulaires à remplir, c'est à vous donner la migraine | filling in these forms is a real headache |
| law, IT | cession accidentelle des données à des tiers | accidental disclosure of data |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| h.rghts.act. | circulation transfrontalière de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| fin. | cofinancement d'intervention au-dessous d'un seuil de croissance donné | growth contingency cofinancing |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| crim.law. | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel | collection, processing and utilisation of personal data |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme | Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights |
| law, IT | Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| law, IT | commissaire à la protection des données | Data Protection Commissioner |
| law | condition de divulgation des données à des tiers | condition under which data may be disclosed to third parties |
| gen. | confidentialité des données par chiffrement à clé publique | public key data confidentiality |
| gen. | confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | private key data confidentiality |
| gen. | Conseil pour la protection des données à caractère personnel | Data Protection Authority |
| law | conseiller à la protection des données | advisor for data protection |
| fin., polit., IT | contrôle de la protection des données à caractère personnel | personal data protection supervision |
| insur. | crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties | credit which has given rise to the grant of guarantees |
| insur. | crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties | credits which have given rise to the grant of guarantees |
| law | cède et donne à bail | doth demise and lease |
| gen. | ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible |
| fin., polit., IT | demande d'accès à des données à caractère personnel | application for access to personal data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Data Protection Law Enforcement Directive |
| fin., chem., UN | Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| law | disposition relative à la protection des données | provision on data protection 1) |
| law | disposition relative à la protection des données | data protection regulation |
| gen. | donner accès à ses services | to grant access to its facilities |
| fig. | donner acte à quelqu'un de | acknowledge the truth of what somebody said (quelque chose) |
| law | donner acte à la Commission de ses déclarations | to take cognizance of the Commission's statements |
| gen. | donner 15 ans de prison à | give somebody a 15-year prison sentence (quelqu'un) |
| gen. | donner asile à des éléments terroristes | to give shelter and sanctuary to terrorist elements |
| law | donner au jury des directives | instruct |
| fin. | donner aval à un effet | to endorse a bill |
| fin. | donner aval à un effet | to guarantee payment of a bill |
| fin. | donner aval à un effet | to back a bill |
| gen. | donner carte blanche à | give somebody a free hand (quelqu'un) |
| gen. | donner carte blanche à | give somebody carte blanche (quelqu'un) |
| gen. | donner chaud à | make somebody hot (quelqu'un) |
| law, patents. | donner compétence à un tribunal | to give jurisdiction to a court |
| gen. | donner congé à | dismiss somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner son congé à un employé | dismiss an employee |
| gen. | donner son congé à un employé | give notice to an employee |
| gen. | donner corps à un plan | give substance to a scheme |
| gen. | donner corps à une idée | give substance to an idea |
| gen. | donner de l'aisance à la taille | let a garment out at the waist |
| tenn. | donner de l'effet à l'avance | spin forward |
| gen. | donner de l'effet à une balle | put a spin on a ball |
| gen. | donner de l'éclat à | make glamorous |
| gen. | donner de l'élan à une campagne | provide an impetus for a campaign |
| gen. | donner de l'élan à une campagne | give an impetus to a campaign |
| gen. | donner de l'énergie à | energize somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner de l'énergie à | invigorate somebody (quelqu'un) |
| construct. | donner de l'épaulement à un tenon | to shoulder a tenon |
| gen. | donner des ailes à | lend somebody wings (quelqu'un) |
| gen. | donner des ailes à | give somebody wings (quelqu'un) |
| gen. | donner des boutons à | make somebody come out in spots (quelqu'un) |
| gen. | donner des coups de bec à | peck (at) |
| gen. | donner des coups de trique à | thrash somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner des démangeaisons à | make somebody itch (quelqu'un) |
| gen. | donner des nouvelles à | give somebody news (quelqu'un) |
| gen. | donner des sueurs froides à | put somebody in a cold sweat (quelqu'un) |
| gen. | donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter | make a rod for one's own back |
| gen. | donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter | give somebody a stick to beat one with |
| health. | donner droit à | entitle |
| gen. | donner droit à | to carry the right to |
| market. | donner droit à des commissions | to attract commission |
| law, environ. | donner droit à une compensation | to qualify for compensation |
| gen. | donner du ballant à un câble | slacken off a cable |
| gen. | donner du ballant à un câble | give a cable some slack |
| gen. | donner du fil à retordre à | cause somebody no end of trouble (quelqu'un) |
| agric. | donner du fourrage à | feed |
| gen. | donner du jeu à | loosen something up (quelque chose) |
| gen. | donner du mal à | give somebody trouble (quelqu'un) |
| gen. | donner du mou à un câble | give a cable some slack |
| gen. | donner du prix à | make something worthwhile (quelque chose) |
| gen. | donner du relief à | highlight something (quelque chose) |
| gen. | donner du souci à | worry somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner du travail à | give somebody some work to do (quelqu'un) |
| fin. | donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget |
| patents. | donner effet aux dispositions de la présente Convention | give effect to the provisions of this Convention |
| gen. | donner effet et expression au devoir | to give effect and expression to the duty |
| gen. | donner quelque chose en cadeau à | make somebody a present of something (quelqu'un) |
| econ. | donner en gage à titre de garantie | pledging as collateral security |
| law | donner en gage à un tiers | to charge as security in favour of a third party |
| gen. | donner quelque chose en partage à | leave somebody something (quelqu'un, in one's will) |
| gen. | donner quelqu'un en pâture à | serve somebody up to somebody (quelqu'un) |
| law | donner en soi ouverture à un droit d'action | actionable per se |
| law | donner en soi ouverture à un recours | actionable per se |
| gen. | donner quelque chose en souvenir à | leave somebody something as a souvenir (quelqu'un) |
| gen. | donner quelque chose en souvenir à | give somebody something as a souvenir (quelqu'un) |
| gen. | donner entière satisfaction à | give somebody complete satisfaction (quelqu'un) |
| law | donner expressément son consentement à l'enregistrement | to consent expressly to the registration |
| gen. | donner faim à | make somebody hungry (quelqu'un) |
| gen. | donner froid à | make somebody cold (quelqu'un) |
| law | donner gain de cause au requérant | to find for the plaintiff |
| law, UN | donner gain de cause à une partie | decide in favour of a party's claim |
| gen. | donner la bénédiction à | bless somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner la bénédiction à | pronounce the blessing on somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner la chasse à un cambrioleur | chase after a burglar |
| brit. | donner la frousse à | put the wind up (quelqu'un) |
| amer. | donner la frousse à | give somebody the willies (quelqu'un) |
| gen. | donner la frousse à | scare somebody (quelqu'un) |
| IT, dat.proc. | donner la main à DOS/0S2/UNIX | to enter DOS/OS2/UNIX commands |
| gen. | donner la permission à quelqu'un de faire | give somebody permission to do something (quelque chose) |
| gen. | donner la permission à quelqu'un de faire | allow somebody to do something (quelque chose) |
| gen. | donner la primauté à la théorie sur la pratique | accord more importance to theory than to practice |
| gen. | donner la préférence à | give preference to |
| gen. | donner la prééminence à | put something first (quelque chose) |
| gen. | donner la vie à un enfant | give birth to a child |
| gen. | donner l'absolution à | give somebody absolution (quelqu'un) |
| gen. | donner l'accolade à | embrace somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner l'aspect de quelque chose à | make somebody look like something (quelqu'un) |
| gen. | donner l'aspect de quelque chose à | give somebody the appearance of something (quelqu'un) |
| gen. | donner le baptême à | christen somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner le baptême à | baptize somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner le biberon à un agneau | bottle-feed a lamb |
| gen. | donner le biberon à un bébé | bottle-feed a baby |
| gen. | donner le bon à tirer | pass for press |
| gen. | donner le cafard à | get somebody down (quelqu'un) |
| gen. | donner le choix à | give somebody the choice (quelqu'un) |
| gen. | donner le choix à | give somebody a choice (quelqu'un) |
| gen. | donner le droit à quelqu'un de faire | entitle somebody to do something (quelque chose) |
| gen. | donner le droit à quelqu'un de faire | give somebody the right to do something (quelque chose) |
| fig. | donner le feu vert à | give somebody the go-ahead (quelqu'un) |
| fig. | donner le feu vert à | give something the green light (quelque chose) |
| fig. | donner le feu vert à | give something the go-ahead (quelque chose) |
| fig. | donner le feu vert à | give somebody the green light (quelqu'un) |
| gen. | donner le sein à | breast-feed |
| gen. | donner le tournis à | make somebody feel giddy (quelqu'un) |
| gen. | donner les verges à | birch somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner l'estocade à | deal the death-blow to somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner l'hospitalité à | give somebody hospitality (quelqu'un) |
| gen. | donner libre cours à sa fantaisie | give free rein to one's imagination |
| gen. | donner lieu à consultation à la demande de la Communauté | to be a matter for consultation should the Community so request |
| gen. | donner lieu à controverse | be controversial |
| gen. | donner lieu à des désagréments | give rise to trouble |
| gen. | donner lieu à des désagréments | cause rise to trouble |
| econ. | donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| gen. | donner mal au cœur à | make somebody feel nauseous (quelqu'un) |
| gen. | donner mal au cœur à | make somebody feel sick (quelqu'un) |
| gen. | donner mandat à quelqu'un pour faire | give somebody power of attorney to do something (quelque chose) |
| law | donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| law | donner naissance au droit de priorité | to give rise to a right of priority |
| gen. | donner naissance à | give birth to |
| fin. | donner ouverture à un droit fixe | to be liable to the fixed duty |
| gen. | donner passage à | let something in (quelque chose) |
| gen. | donner passage à | let somebody in (quelqu'un) |
| patents., coal., met. | donner pouvoir à | to empower |
| patents., coal., met. | donner pouvoir à | to authorise |
| gen. | donner procuration à | empower somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner procuration à | authorize somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner quitus à | discharge somebody (quelqu'un) |
| law | donner raison à la partie appelante | allow an appeal |
| gen. | donner refuge à | shelter |
| gen. | donner refuge à | give shelter to |
| gen. | donner rendez-vous à | make an appointment with somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner sa caution à | back |
| gen. | donner sa caution à | support |
| gen. | donner sa chance à | give somebody his chance (quelqu'un) |
| gen. | donner sa fille en mariage à | marry one's daughter to somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner sa malédiction à | curse somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner sa malédiction à | call down a curse upon somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner sa parole d'honneur à | give somebody one's word (quelqu'un, of honour) |
| gen. | donner sa place à quelqu'un dans le train | give up one's seat to somebody on the train |
| gen. | donner sa revanche à | give somebody his revenge (quelqu'un) |
| gen. | donner sa voix à | vote for |
| gen. | donner sa voix à | give one's vote to |
| gen. | donner satisfaction à | give somebody satisfaction (quelqu'un) |
| gen. | donner ses enfants à garder | have one's children looked after |
| gen. | donner soif à | make somebody thirsty (quelqu'un) |
| gen. | donner son accord à | consent to |
| gen. | donner son acquiescement à une requête | assent to a request |
| gen. | donner son adhésion à un projet | support a project |
| gen. | donner son adhésion à un projet | give one's support to a project |
| gen. | donner son approbation à un projet | approve a plan |
| gen. | donner son autorisation à | consent to something (quelque chose) |
| gen. | donner son aval à | back somebody (quelqu'un, up) |
| gen. | donner son aval à une traite | endorse a draft |
| gen. | donner son aval à une traite | guarantee a draft |
| prop.&figur. | donner son blanc-seing à | give somebody carte blanche (quelqu'un) |
| gen. | donner son bras à | offer somebody one's arm (quelqu'un) |
| gen. | donner son compte à | give somebody his notice (quelqu'un) |
| gen. | donner son congé à son patron | hand in one's notice to the boss |
| gen. | donner son congé à son propriétaire | give notice to one's landlord |
| gen. | donner son consentement à | give one's consent to |
| gen. | donner son soutien à | support somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner son soutien à | give one's support to somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner son texte à la frappe | give one's text in to be typed |
| gen. | donner suite à des réclamations | handle claims/to |
| gen. | donner un avertissement à | warn somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un avertissement à | give somebody a warning (quelqu'un) |
| gen. | donner un bain à | give somebody a bath (quelqu'un) |
| gen. | donner un bain à | bath somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un baiser à | give somebody a kiss (quelqu'un) |
| gen. | donner un blâme à | reprimand somebody (quelqu'un) |
| law | donner un cautionnement à la grosse | give give |
| gen. | donner un conseil à | advise somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un conseil à | give somebody a piece of advice (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de boule à | nut somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de boule à | headbutt somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un petit coup de brosse à | give something a quick brush (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de chapeau à | praise somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un petit coup de chiffon à | give something a quick wipe (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de couteau à | stab somebody (quelqu'un, with a knife) |
| gen. | donner un coup de griffe à | claw somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de griffe à | scratch somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de main à | lend somebody a hand (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de main à | give somebody a hand (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de neuf à | spruce something up (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de pied à | kick somebody (quelqu'un) |
| wrest. | donner un coup de pied à la cheville | kick at the ankle |
| gen. | donner un coup de pinceau à | go over something with a paintbrush (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de poing à | punch somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de poing à | give somebody a punch (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de pouce à | give something a bit of a boost (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de pouce à | pull a few strings for somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de rabot à | go over something with a plane (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de râteau à | go over something with a rake (quelque chose) |
| gen. | donner un coup de téléphone à | call somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de téléphone à | ring somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de téléphone à | phone somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de tête à | head-butt somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup d'épaule à | give somebody a helping hand (quelqu'un) |
| wrest. | donner un coup á l'adversaire | hitting the opponent |
| wrest. | donner un coup á l'adversaire | striking the opponent |
| law, fin. | donner un impôt à ferme | farm out taxes/to |
| gen. | donner un nom à | name somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un nom à | give somebody a name (quelqu'un) |
| gen. | donner un petit coup de peinture à | give something a lick of paint (quelque chose) |
| gen. | donner un petit coup de peinture à | freshen something up (quelque chose) |
| gen. | donner un petit coup d'œil à | have a quick glance at |
| gen. | donner un petit coup d'œil à | have a quick look at |
| gen. | donner un petit coup à | tap something lightly (quelque chose) |
| gen. | donner un pourboire à | tip somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un pourboire à | give a tip to somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un traitement à | prescribe a treatment for somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un travail à un sous-traitant | farm out a piece of work |
| gen. | donner un vêtement à nettoyer | take a garment to the cleaner's |
| gen. | donner un vêtement à nettoyer | have a garment cleaned |
| gen. | donner un os à ronger à | give somebody something to keep him/her quiet (quelqu'un) |
| gen. | donner une aubade à | serenade somebody (quelqu'un, at dawn) |
| law | donner une directive au jury | instruct |
| law | donner une directive au jury | to instruct the jury |
| law | donner une directive au jury | to direct the jury |
| gen. | donner une fessée à | spank somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner une fessée à | smack somebody's bottom (quelqu'un) |
| market. | donner une forme liquide à | to realize |
| market. | donner une forme liquide à | to encash |
| gen. | donner une gifle à | box somebody's ears (quelqu'un) |
| gen. | donner une gifle à | slap somebody's face (quelqu'un) |
| gen. | donner une bonne leçon à | teach somebody a lesson (quelqu'un) |
| welf. | donner une license à | license permit |
| gen. | donner une poignée de main à | shake somebody's hand (quelqu'un) |
| gen. | donner une poignée de main à | shake hands with somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner une punition à | punish somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner une raclée à | give somebody a good hiding (quelqu'un) |
| gen. | donner une raclée à | give somebody a good thrashing (quelqu'un) |
| gen. | donner une sérénade à | serenade somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner une tâche à | entrust somebody with a job (quelqu'un) |
| gen. | donner quelque chose à | give somebody something (quelqu'un) |
| gen. | donner quelque chose à | give something to somebody (quelqu'un) |
| agric. | donner à bail | let on lease |
| gen. | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| gen. | donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence | afford such undertakings the possibility of eliminating competition |
| gen. | donner à comprendre que | let it be understood that |
| gen. | donner à entendre que | let it be understood that |
| gen. | donner à ferme | let |
| law, transp. | donner à fret | chartering |
| law, transp. | donner à fret | charterparty |
| gen. | donner à fret | freight |
| law, transp. | donner à fret | charter party |
| law, transp. | donner à fret | charter-party |
| law, transp. | donner à fret | charter |
| law | donner à la Convention un caractère pragmatique | to give the Convention a pragmatic character |
| law | donner à la Convention un caractère progressiste | to give the Convention a progressive character |
| gen. | donner à quelqu'un l'autorisation de faire | give somebody permission to do something (quelque chose) |
| gen. | donner à ... le moyen d'adapter... à ... | to give to...the means to adapt... to ... |
| gen. | donner à quelqu'un l'ordre de faire | give somebody the order to do something (quelque chose) |
| gen. | donner à quelqu'un l'ordre de faire | order somebody to do something (quelque chose) |
| gen. | donner à manger aux chevaux | feed the horses |
| gen. | donner à manger aux enfants | feed the children |
| gen. | donner à quelqu'un notification de | notify somebody of something (quelque chose) |
| gen. | donner à quelqu'un notification de | give somebody notification of something (quelque chose) |
| gen. | donner à penser | start one thinking |
| gen. | donner à penser | make one think |
| gen. | donner à quelqu'un un coup de pied dans les tibias | kick somebody in the shins |
| gen. | donner à un malade quelques mois de survie | prolong a patient's life for a few more months |
| gen. | donner à quelqu'un une avance sur son salaire | give somebody an advance on his/her salary |
| gen. | donner à quelqu'un une nourriture saine | provide somebody with a healthy diet |
| gen. | donnez-lui la valeur d'une cuillère à soupe de sirop | give him the equivalent of a tablespoonful of syrup |
| law, commun. | données afférentes à un appel | call associated data |
| econ. | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table |
| earth.sc., el. | données concernant le bruit radioélectrique à l'échelon mondial | world-wide noise grade data |
| agric. | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche | data needed to conduct the common fisheries policy |
| environ. | données relatives à la stratégie politique | policy relevant dates |
| gen. | données relatives à l'immatriculation des véhicules | vehicle registration data |
| law, IT | données à caractère personnel | personal information |
| law, IT | données à caractère personnel | personal data |
| nat.sc. | données à expliquer | dependent data |
| gen. | données à grande vitesse | high-speed data |
| fin. | données à horizon plus court | shorter horizon period data |
| gen. | données à prendre en considération pour le calcul | elements to be taken into account |
| econ. | données à prix constants | data at constant prices |
| econ. | données à prix courants | current price data |
| stat. | données à référence géographique | geo-referential data |
| math. | données à réponse alternative | sensitivity data |
| math. | données à réponse alternative | sensitive information |
| law, econ., fin. | dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire | cases ... that have given rise to binding awards |
| law, social.sc., IT | droit à la protection des données à caractère personnel | right to the protection of personal data |
| law, IT | droit à l'effacement des données | right to erasure of data |
| law, IT | droit à l'effacement des données | right to erasure |
| polit. | décharge à donner à la Commission | discharge to the Commission |
| h.rghts.act., IT | décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | adequacy decision |
| law | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Data Protection Framework Decision |
| law | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | décision-cadre relative à la protection des données | Data Protection Framework Decision |
| gen. | décision-cadre relative à la protection des données | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | détecteur multispectral à traitement synthétique des données | sensor-fused multi-spectral detector |
| gen. | elle donne connaissance aux autres parties | it shall make known to the other parties |
| law | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination |
| gen. | enrichissement des produits aptes à donner des vins de table | enrichment of produce suitable for yielding table wine |
| environ., chem. | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | minimum premarketing set of data |
| pharma. | Espérance de vie à un âge donné | Life expectancy at a given age |
| med. | espérance de vie à un âge donné | life expectancy at a given age |
| h.rghts.act. | flux transfrontalier de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| h.rghts.act. | flux transfrontière de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| patents. | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| gov., sociol. | frais d'infirmières pour soins donnés à domicile | costs for home nursing |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | Contact group on data protection and data sharing |
| h.rghts.act., IT | Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| gen. | groupe de données à haute fréquence | high frequency dataset |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Article 29 Working Party |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Article 29 Data Protection Working Party |
| gen. | Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| health., transp., nautic. | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| coal. | haveuse à flux de transmission de données | DTF shearer |
| coal. | haveuse à flux de transmission de données | data transmission flow shearer |
| gen. | il a réussi sans se donner de mal | he succeeded without much trouble |
| gen. | il a trop tardé à donner son accord | he waited too long before giving his approval |
| gen. | il convient de donner la préférence à des directives plutôt qu'à des règlements | directives should be preferred to regulations |
| gen. | il donnerait jusqu'à sa chemise | he'd give the shirt off his back |
| law | infraction pouvant donner lieu à extradition | extraditable offence |
| UN, sl., drug. | infraction pénale pouvant donner lieu à extradition | criminal and extraditable offences |
| gen. | initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt | Youth diversion projects |
| coal. | installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit | radio set to transmit signals and data by the inductive technique |
| account. | interprétation à donner aux faits | interpretation of facts |
| gen. | je n'ai pas de raisons à te donner! | I don't have to tell you why! |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | an objection may be raised to the decision |
| gen. | la suite à donner | action to be taken in response |
| met. | la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| law | le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| fin., econ. | le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget | the European Parliament gives its approval to the draft budget |
| met. | le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite | bainite is formed during air cooling |
| gen. | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | "look ahead" video compression |
| fin. | les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants | where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled |
| econ. | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States |
| environ. | les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées | the fast films also gave results lower than calculated |
| law | les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours | the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action |
| el. | liaison de données à fibre optique | fiberoptic data link |
| el. | liaison de transmission de données à fibre optique | optical data link |
| el. | liaison de transmission de données à fibre optique | fibreoptic data link |
| el. | liaison de transmission de données à fibre optique | fiberoptic data link |
| sec.sys. | libre circulation des données à caractère personnel | free movement of personal data |
| law | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| stat. | liste minimale des données à relever | list of minimum data to be recorded |
| patents. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | leasing of access time to a computer data base server |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | leasing access time to a computer data base |
| patents. | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web) |
| law, IT | Loi sur la protection des données à caractère personnel | Personal Data Protection Act |
| mech.eng. | machine à avoyer ou à donner de la voie aux scies | saw tooth setting machine |
| patents. | machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| polit., law | mandat donné à l'avocat | authority granted to the lawyer |
| transp., polit. | manoeuvre destinée à donner de l'assurance | confidence building manoeuvre |
| mater.sc., construct. | mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné | highway sufficiency rating |
| patents. | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques | updating of information on computer databases |
| tech., chem. | module à un allongement donné | tensile stress at a given elongation |
| fin. | montant à retenir pour donner décharge | amount on which to give discharge |
| el. | mouvement des données à travers la frontière | movement of data across frontiers |
| gen. | mouvements de données à travers les frontières | movement of data across frontiers |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| gen. | ne rien donner à boire | give nothing to drink |
| health., lab.law. | niveau de bruit en décibels à un lieu donné | level of noise in decibels at location |
| tech. | norme sur les données à fournir | standard on data to be provided |
| crim.law., immigr. | notions nécessaires à la compilation des données | recording criteria |
| tax. | obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane | obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use |
| gen. | on lui donnerait 20 ans, à vue de nez | at a rough guess, she could be about 20 |
| transp. | opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | swivelling of the jet |
| gen. | ordinateur pour les données de mise à feu | fire data computer |
| stat. | perturbation à la réception des données | output perturbation |
| mech.eng. | pince à donner de la voie à une scie | plier type saw set |
| polit. | point pouvant donner lieu à un vote | item on which a vote may be requested |
| comp., MS | pompe à données | data pump (A component used in SQL Server 2000 Transformation Services (DTS) to import, export, and transform data between heterogeneous data stores) |
| gen. | pour donner plus de mystère à l'histoire | make the story more mysterious |
| gen. | pour donner un caractère d'authenticité à son œuvre | give his work a stamp of authenticity |
| gen. | pour suite à donner | for action |
| law, interntl.trade. | pouvant donner lieu à une action | actionable |
| life.sc. | pouvant donner lieu à une lave torrentielle | with debris-flow potential |
| life.sc. | pouvant donner lieu à une lave torrentielle | debris-flow prone |
| law | prescription relative à la protection des données | provision on data protection 1) |
| law | prescription relative à la protection des données | data protection regulation |
| h.rghts.act., IT, UN | Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files |
| stat. | procéder à l'agrégation des données | to aggregate the data |
| R&D. | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 |
| agric. | produit apte à donner un vin de table | produce suitable for yielding table wine |
| gen. | produits aptes à donner des v.q.p.r.d. | products suitable for yielding quality wines psr |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (à l'exception des appareils) |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| construct., law | Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| h.rghts.act., IT | protection des données à caractère personnel | protection of personal data |
| h.rghts.act., IT | protection des données à caractère personnel | personal data protection |
| h.rghts.act., IT | protection des données à caractère personnel | data protection |
| law | protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel | protection of individuals with regard to the processing of personal data |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| law | Préposé fédéral à la protection des données | Swiss Federal Data Commissioner |
| law | Préposé fédéral à la protection des données | Federal Data Protection Commissioner |
| law | Préposée fédérale à la protection des données | Swiss Federal Data Commissioner |
| law | Préposée fédérale à la protection des données | Federal Data Protection Commissioner |
| law, IT | Quatuor de délégués à la protection des données | Data Protection Officers Quartet |
| h.rghts.act. | Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| fin., econ. | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... |
| law | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| gen. | refus de donner suite aux offres reçues | decision not to take action on the tenders received |
| tech., met. | remplissage à volume donné | volume filling |
| law, IT | rendre les données accessibles à tout un chacun | make the data generally available |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner | to remit the case for further prosecution |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| patents. | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | to remit the case to a department for further prosecution |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | company data protection commissioner |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | agent for data protection |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | General Data Protection Regulation |
| polit., law | s'accorder sur la solution à donner au litige | reach a settlement of the dispute |
| tech. | saisie des données à distance | remote data |
| gen. | se donner à | give oneself to somebody (quelqu'un) |
| gen. | se donner à fond | give one's all |
| gen. | s'en donner à cœur joie | have a tremendous time |
| gen. | s'en donner à cœur joie | have tremendous fun |
| environ. | service d'un releveur de données mondiales relatives à l'environnement | Global Environmental Information Locator Service |
| social.sc., health. | soins à donner aux enfants | childcare |
| health. | soins à donner aux personnes à charge | care of dependants |
| agric., construct. | soins à donner aux plantations et jardins | initial maintenance of plantations |
| social.sc. | sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition | sums which are not used shall be refunded |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Millennium + 5 Summit |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | millennium review summit |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| law | s'opposer formellement à un traitement de données | to prohibit expressly a data processing |
| IMF. | subvention pouvant donner lieu à une action | actionable subsidy (OMC) |
| commer., polit., interntl.trade. | subvention pouvant donner lieu à une action | actionable subsidy |
| gen. | suite à donner | follow-up |
| gov. | suite à donner aux stages | action following completion of probationary service |
| law | suite à donner à ... | action to be taken in regard to ... |
| gen. | suite à donner/pour | action/for |
| gen. | suites réglementaires à donner | regulatory enforcement |
| fin., econ. | suites à donner | follow-up |
| gen. | suites à donner aux inspections | enforcement |
| tech., construct. | superficie d'un réservoir à un niveau donné | water surface |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | remote business data removal (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| ed., IT | système de communication de données à large bande | wideband data communication facility |
| fin. | système de communication des données relatives à la dette | debt reporting system |
| gen. | Système européen de données sur les attentats à la bombe | European Bomb Data System |
| law | séquestration qui donne ouverture à des poursuites | actionable imprisonment |
| law | tarif d'accès à la banque de données de l'Office | charge for access to the Office's data bank |
| IMF. | tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | credit rating shopping |
| IMF. | tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | rating shopping |
| comp., MS | test à données aléatoires | fuzz testing A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities (fuzzing) |
| comp., MS | test à données aléatoires | fuzzing A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities (fuzzing) |
| comp., MS | tolérance à la perte de données | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| fin. | transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux | transaction suspected of giving rise to money laundering |
| gen. | tu as des vêtements en trop à me donner? | have you got any spare clothes to give me? |
| met. | un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| gen. | une permanente donnerait du volume à vos cheveux | a perm would give your hair more body |
| agric. | vin apte à donner du vin de table | wine suitable for yielding table wine |
| agric. | vin apte à donner un vin de table | wine suitable for yielding table wine |
| law | à compter de la survenance du fait qui y donne lieu | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| gen. | à toi de donner | your deal |
| crim.law. | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel | draw up a report for a retrieval of personal data |