Terms containing doigts

Subject	French	English
environ., construct.	agglomération en doigts de gants	finger city
health.	agnosie des doigts	finger agnosia
reptil.	amphiume à deux doigts	two-toed Congo eel (Amphiuma means)
reptil.	amphiume à deux doigts	two-toed amphiuma (Amphiuma means)
reptil.	amphiume à trois doigts	three-toed Congo eel (Amphiuma tridactylum)
reptil.	amphiume à trois doigts	three-toed amphiuma (Amphiuma tridactylum)
reptil.	amphiume à une doigt	one-toed Congo eel (Amphiuma pholeter)
reptil.	amphiume à une doigt	one-toed amphiuma (Amphiuma pholeter)
industr., construct.	ancre à chevilles pour doigt	pin pallet fork for impulse finger
med.	aponévrose dorsale des doigts	dorsal aponeurosis of fingers
med.	appareil pour la rééducation des doigts	apparatus for rehabilitation of the fingers
comp., MS	appuyer à l'aide de deux doigts	tap two fingers (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other)
med.	arcade veineuse des doigts	digital venous arch
met.	arrache-carotte à doigts	finger-type trap ring
judo.	arracher les doigts	tearing off the fingers
judo.	arracher les doigts	plucking the fingers
med.appl.	articulation du doigt artificielle	artificial finger joint
med.	articulations métacarpophalangiennes des quatres derniers doigts	metacarpophalangeal joints
med.	artères collatérales des doigts	proper palmar digital arteries
med.	artères interosseuses dorsales des doigts	dorsal digital arteries of hand
med.	attelle malléable pour doigts	malleable hand splint
med.	attelle écartant les doigts	hand-straddling splint
med.	autogreffe cutanée doigts croisés	cross-finger plastic operation
med.	autogreffe doigts croisés	cross-finger plastic operation
gen.	avancer le doigt tendu	advance with pointed finger
gen.	avoir les doigts qui collent	have sticky fingers
industr., construct.	axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt pour amortisseur	balance staff for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device
industr., construct.	balancier réglé d'échappement à chevilles avec doigt pour amortisseur	timed balance for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device
med.	bandage enveloppant des doigts	involution of fingers
ichtyol.	barbur à sept doigts	seventhread tasselfish (Polynemus heptadactylus)
ichtyol.	barbur à sept doigts	seven-fingered threadfin (Polynemus heptadactylus)
ichtyol.	barbur à sept doigts	flat salmon (Polynemus heptadactylus)
ichtyol.	Barbure gros-doigts Polydactylus macrochir	king threadfin
ichtyol.	Barbure huit doigts atlantique Polydactylus octonemus	Atlantic threadfin
ichtyol.	Barbure longs-doigts Polydactylus longipes	long-limb threadfin
ichtyol.	Barbure paradis à doigts noirs Polynemus melanochir	blackhand paradise fish
ichtyol.	Barbure sept doigts des Indes Filimanus similis	Indian sevenfinger threadfin
ichtyol.	Barbure à doigts oranges Filimanus xanthonema	yellowthread threadfin
ichtyol.	Barbure à huit doigts Filimanus sealei	eightfinger threadfin
ichtyol.	Barbure à quatre doigts Eleutheronema tetradactylum	fourfinger threadfin
ichtyol.	Barbure à quatre doigts d'Asie Eleutheronema rhadinum	E. Asian fourfinger threadfin
ichtyol.	Barbure à sept doigts Filimanus heptadactyla	sevenfinger threadfin
ichtyol.	Barbure à six doigts Polydactylus sexfilis	sixfinger threadfin
ichtyol.	Barbure à trois doigts Eleutheronema tridactylum	threefinger threadfin
ichtyol.	Bouquet petits doigts Macrobrachium rathbunae	shortfinger river shrimp
med.	bourses séreuses sous-cutanées dorsales des doigts	dorsal subcutaneous bursae of the fingers
gen.	bout du doigt	tip of the finger
gen.	bout du doigt	fingertip
med.	bouts des doigts crevassés	alpinists'fingertips
mech.eng.	butée de doigt	release lever thrust bearing
mech.eng.	butée de doigt	pressure pad
ornit.	bécasseau à longs doigts	long-toed stint (Calidris subminuta, Ereunetes subminutus)
nat.res.	bécasseau à longs doigts	long-toed stint (Calidris subminuta)
med.	canal ostéo-fibreux des doigts	osteofibrous canal of fingers
gen.	c'est mon petit doigt qui me l'a dit	a little bird told me
gen.	c'est à s'en lécher les doigts	it's really yummy!
gen.	c'est à s'en lécher les doigts	it's scrumptious!
gen.	chaîne à doigt d'entraînement	scraper chain
med.	chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts	humero-ulnar head of flexor digitorum sublimis muscle
med.	chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts	radial head of flexor digitorum sublimis muscle (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis)
gen.	claquer des doigts	snap one's fingers
comp., MS	clic droit effectué à l'aide de deux doigts	two-finger right-click (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll))
industr., construct.	commande du doigt de quantième	date finger operating lever
gen.	compter sur ses doigts	count on one's fingers
gen.	connecteur-doigt	finger connector
el.	connexion en doigts	finger bonding
med.	contracture des doigts de Krukenberg	Krukenberg finger contracture
wood.	copeau en doigt	fingerling
gen.	couturière aux doigts de fée	very talented seamstress
construct., mun.plan.	croissance en "doigt de gant"	ribbon development
gen.	des doigts englués de colle	fingers sticky with glue
health.	dextérité des doigts	finger dexterity
mech.eng.	direction à vis et doigt	worm and nut steering gear
mech.eng.	direction à vis et doigt	worm and finger steering
judo.	diriger les doigts vers le corps	turn the fingers bodywards
industr., construct., chem.	disque à doigts	peg spinner
met.	diviseur à doigts	spike disintegrator
gen.	doigt bananeur	agitator arm
med.	doigt-baïonnette	bayonet finger
industr., construct.	doigt comprimeur	presser
met., mech.eng.	doigt conique de positionnement	pilot punch
met., mech.eng.	doigt conique de positionnement	pummel
met., mech.eng.	doigt conique de positionnement	pilot
industr., construct.	doigt-correcteur	corrector finger
med.appl.	doigt cosmétique	cosmetic finger
agric.	doigt cueilleur	picking finger
transp., mech.eng.	doigt d'accrochage	catch
industr., construct.	doigt d'arrêt de réveil	alarm stop finger
industr., construct.	doigt d'arrêtage	stop finger
transp., mech.eng.	doigt d'attaque	engagement pawl
transp., mech.eng.	doigt d'avance	feed finger
mech.eng.	doigt de basculeur	catch
mech.eng.	doigt de basculeur	inverse cam
mech.eng.	doigt de basculeur	cam
transp., mech.eng.	doigt de butée d'affaissement	droop restrainer shaft
industr., construct.	doigt de calendrier	calendar finger
agric.	doigt de caoutchouc	rubber finger
agric.	doigt de caoutchouc	plucking finger
mech.eng.	doigt de clavetage	spring cotter pin
mech.eng.	doigt de commande externe	release lever
mech.eng.	doigt de commande externe	over-centre lever
mech.eng.	doigt de commande interne	release lever
mech.eng., construct.	doigt de contact	contact finger
el.	doigt de contact	wiper
el.	doigt de contact	contact brush
mech.eng.	doigt de direction	steering gear arm
mech.eng.	doigt de direction	steering arm
mech.eng.	doigt de direction	pitman arm
mech.eng.	doigt de direction	steering lever
mech.eng.	doigt de direction	drop arm
el.	doigt de distribution	distributor arm
el.	doigt de distribution	distributor
met.	doigt de démoulage	mould release trigger
met., mech.eng.	doigt de démoulage	cam finger
agric.	doigt de faucheuse	finger for mowers
gen.	doigt de gant	thimble
el.	doigt de guidage	guide pin
textile	doigt de navette	bobbin hook
nat.res.	doigt de Notre-Dame	foxglove (Digitalis purpurea Lin., Digitalis purpurea)
mech.eng.	doigt de palpage	tracer finger
mech.eng.	doigt de palpage	tracer pin
mech.eng.	doigt de palpage	tracing stylus
mech.eng.	doigt de palpage	tracer stylus
mech.eng.	doigt de palpage	stylus pin
med.	doigt de pied	toe (digitus pedis)
med.	doigt de pied	digitus pedis
gen.	doigt de pied	toe
agric.	doigt de plumage	rubber finger
agric.	doigt de plumage	plucking finger
industr., construct.	doigt de quantième	date finger
transp., mech.eng.	doigt de rétraction	shortening hook
mech.eng.	doigt de rétraction des amortisseurs	shock absorber retraction hook
gen.	doigt de soutirage	agitator arm
el.	doigt de sélection	select finger
el.	doigt de sélection	selecting finger
el.	doigt de sélection	selection finger
el.	doigt de sélection	finger
med.	doigt de tailleur	tailors'finger
earth.sc., el.	doigt de tension	tape holdback
industr., construct.	doigt de tige de mise à l'heure de réveil	alarm hand-setting stem finger
transp., mech.eng.	doigt de verrouillage	locking pin
transp.	doigt de verrouillage	lock pin
mech.eng.	doigt de verrouillage	stop pin
transp.	doigt de verrouillage	latch plunger
transp., mech.eng.	doigt de verrouillage	arrest knob
biotechn.	doigt de zinc	zinc finger
gen.	doigt d'entraînement	pawl
mech.eng.	doigt d'entraînement	cam
mech.eng.	doigt d'entraînement	catch pin
gen.	doigt d'entraînement	flight attachment
mech.eng.	doigt d'entraînement	catch
mech.eng.	doigt d'entraînement	work driver
mech.eng.	doigt d'entraînement	inverse cam
mech.eng.	doigt d'entraînement	driving plate pin
mech.eng.	doigt d'entraînement	driver
gen.	doigt d'entraînement	claw
industr., construct.	doigt des heures sautantes	jumping hours finger
med.	doigt des joueurs de base-ball	baseball finger
industr., construct.	doigt des jours	day finger
industr., construct.	doigt des mois	month finger
industr., construct.	doigt des phases	moon phase finger
mech.eng.	doigt d'indexage	indexing plunger
mech.eng.	doigt d'indexage	index plunger
mech.eng.	doigt d'indexage	index pin
mech.eng.	doigt diviseur	index plunger
mech.eng.	doigt diviseur	indexing plunger
mech.eng.	doigt diviseur	index pin
mech.eng., el.	doigt du distributeur	distributor rotor
forestr.	doigt d'un feu	finger of a fire
gen.	doigt dégreneur	chain stripper
med.	doigt en baguette de tambour	hippocratic finger
med.	doigt en baguette de tambour	clubbed finger
met.	doigt en caoutchouc	robber finger stall
med.	doigt en crochet	unciform finger
med.	doigt en lorgnette	opera-glass finger (athritis mutilans digiti)
med.	doigt en lorgnette	telescope finger
med.	doigt en marteau	drop finger (digitus malleus)
med.	doigt en marteau	baseball finger
med.	doigt en marteau	hammer finger (digitus malleus)
med.	doigt en marteau	hammer toe (digitus malleus)
med.	doigt en marteau	mallet finger (digitus malleus)
health.	doigt extérieur	outer toe
med.	doigt hippocratique	Hippocratic finger
med.	doigt impudique	impudent finger
health.	doigt intérieur	inner toe
agric.	doigt mobile	actuating finger
med.	doigt mort	waxy finger (digitus mortuus)
med.	doigt mort	Loriga's disease (digitus mortuus)
med.	doigt mort	pneumatic hammer disease (digitus mortuus)
med.	doigt mort	dead hand
med.	doigt mort	digitus mortuus
gen.	doigt mort	dead finger
med.	doigt mort	dead finger (digitus mortuus)
gen.	doigt mort	waxy finger
med.	doigt mort	white finger (digitus mortuus)
gen.	doigt mort	vibration angioneurosis
gen.	doigt mort professionnel	dead finger
gen.	doigt mort professionnel	white finger
gen.	doigt mort professionnel	waxy finger
gen.	doigt mort professionnel	vibration angioneurosis
el.	doigt mécanique	mechanical finger
transp., mech.eng.	doigt mécanique flexible	flexible tongs
health.	doigt médian	middle toe
health.	doigt postérieur	hind toe
textile	doigt presseur	pressure finger
industr., construct.	doigt presseur	presser
tech., industr., construct.	doigt presseur d'un banc à broches	presser of a speed frame
agric.	doigt régulateur	seed knockout
agric.	doigt régulateur	cut-out pawl
el.	doigt résistant de distributeur	resistive distributor brush
nat.sc., agric.	doigt supplémentaire	extra toe
nat.sc., agric.	doigt surnuméraire	extra toe
el.	doigt sélecteur	select finger
el.	doigt sélecteur	selection finger
el.	doigt sélecteur	selecting finger
el.	doigt sélecteur	finger
agric.	doigt-tâteur	roller trip mechanism
agric.	doigt-tâteur	roller control
agric.	doigt-tâteur	finger trip mechanism
med.	doigt à distalisation	distal spring
med.	doigt à ressort	trigger finger (digitus recellens)
med.	doigt à ressort	snapping finger
med.	doigt à ressort	snap finger (digitus recellens)
med.	doigt à ressort	lock finger (digitus recellens)
med.	doigt à ressort	jerk finger (digitus recellens)
med.	doigt à ressort	spring finger (digitus recellens)
mech.eng.	doigt à suivre	tracer
mech.eng.	doigt à suivre	follower
lab.law., agric.	3 doigts	worker's glove
lab.law., agric.	3 doigts	three fingered glove
judo.	doigts brisés	straining the finger
judo.	doigts brisés	stretching the finger
agric.	doigts de banane	bananas
agric.	doigts de banane	fingers
nat.sc., agric.	doigts de bananes	banana fingers
IT, el.	doigts de structure interdigitée	interdigitated fingers
gen.	doigts des tiges des barres de contrôle	thimbles for the control rod drives
med.	doigts déformés noueux	Hippocratic fingers
med.	doigts déformés noueux	drumstick fingers
med.	doigts déformés noueux	digiti hippocratici
med.	doigts déformés noueux	clubbed fingers
med.	doigts en baguette de tambour	digiti hippocratici
med.	doigts en baguette de tambour	drumstick fingers
med.	doigts en baguette de tambour	Hippocratic fingers
med.	doigts en baguette de tambour	clubbed fingers
med.	doigts en baguettes de tambour	drumstick fingers
med.	doigts en baguettes de tambour	drumstick-fingers
med.	doigts en baguettes de tambour	hippocratic fingers
med.	doigts en fuseaux	spindle-shaped fingers
IT, el.	doigts entrelacés avec espacement submicronique	submicron pitch interdigitated fingers
med.	doigts hippocratiques	drumstick-fingers
med.	doigts hippocratiques	hippocratic fingers
med.	doigts hippocratiques	drumstick fingers
med.	doigts hippocratiques	digiti hippocratici
med.	doigts hippocratiques	clubbed fingers
IT, el.	doigts interdigités avec espacement submicronique	submicron pitch interdigitated fingers
IT, tech., R&D.	doigts interposés avec espacement submicronique	submicron pitch interdigitated fingers
gymn.	doigts joints	fingers curved in fist
gymn.	doigts joints	fists loosely clenched
med.	doigts pliés à l'articulation terminale	drop-finger
gen.	"doigts roulés"	rolled impression
tab.tenn.	donner un effet par les doigts	finger spin
environ.	dose mesurée au niveau du doigt	finger dose
radiat.	dosimètre doigt	finger dosimeter
dosim.	dosimétrie doigt	finger dosimetry
health.	déficience du doigt	finger impairment
health.	déficience mécanique du doigt	mechanical impairment of finger
gen.	désigner quelqu'un du doigt	point at somebody
judo.	détacher le petit doigt	undoing the little finger
gen.	elle est malhabile de ses doigts	she's all fingers and thumbs
gen.	elle passa l'anneau à son doigt	she slipped the ring on her finger
gymn.	entrelacer les doigts	locking of fingers
gymn.	entrelacer les doigts	joining of fingers
tech., mater.sc.	essai au doigt incandescent	hot mandrel test
chem., met.	essai par touche effectué au doigt	tap-out
chem., met.	essai par touche effectué au doigt	pat out
health.	essuie-doigts	wet nap
health.	essuie-doigts	wash and dry
industr., construct.	excentrique de pénétration du doigt	finger depth eccentric
med.	faces dorsales des doigts	dorsal surfaces of fingers
med.	faces externes des doigts	lateral surfaces of fingers
med.	faces internes des doigts	medial surfaces of fingers
med.	faces palmaires des doigts de la main	palmar surfaces of fingers
gen.	faire claquer ses doigts	snap one's fingers
gen.	faire craquer ses doigts	crack one's knuckles
comp., MS	faire glisser à l'aide de deux doigts	slide two fingers (To slide two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other)
gen.	faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil	rule somebody with a rod of iron
gen.	faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil	have somebody toe the line
gen.	filer entre les doigts de	slip through somebody's fingers (quelqu'un)
med.	flexion douloureuse des doigts	dactylocampsodynia
gen.	fourrer son doigt dans son nez	stick one's finger up one's nose
gear.tr.	fraise à doigt au module	involute end mill
gen.	gagner les doigts dans le nez	win hands down
industr., construct.	gant avec doigts	fingered glove
lab.law., agric.	gant à 5 doigts	work glove
lab.law., agric.	gant à 5 doigts	fingered glove
lab.law., agric.	gant à doigts	work glove
lab.law., agric.	gant à doigts	fingered glove
gen.	gare à tes doigts avec ce couteau	watch your fingers with that knife
reptil.	geckos à doigts nus	naked-toed geckos (Gymnodactylus)
zool.	gerboise à cinq doigts	five-toed jerba (Allactaga jaculus)
gen.	glisser entre les doigts de	slip through somebody's fingers (quelqu'un)
med.appl.	grappin doigts multiples	multifinger gripper
ornit.	grimpereau à doigts courts	short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla)
transp., mech.eng.	guide de doigt de contact	contact finger guide
med.	hyperflexibilité des doigts	streblodactyly
med.	hyperkératose actinique des doigts	keratoderma caloricum (keratoderma caloricum digitorum)
gen.	il lui obéit au doigt et à l'œil	she rules him with a rod of iron
gen.	il m'a frôlé la joue du doigt	he stroked my cheek lightly
gen.	il m'obéit au doigt et à l'œil	he's at my beck and call
gen.	il ne bougera pas le petit doigt pour faire ...	he won' t lift a finger to do ...
gen.	il ne lèvera pas le petit doigt pour faire ...	he won' t lift a finger to do ...
gen.	il ne sait rien faire de ses dix doigts	he can't do anything with his hands
inf.	il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité	he came within inches of having his head chopped off
gen.	il s'est donné un coup de marteau sur le doigt	he hit his finger with a hammer
gen.	il va s'en mordre les doigts	he'll live to regret it
gen.	il va s'en mordre les doigts	he'll be sorry he did it
gen.	il y a des traces de doigts sur la vitre	there are fingermarks on the window pane
gen.	ils sont comme les deux doigts de la main	they're as thick as thieves
gen.	ils sont comme les deux doigts de la main	they're like brothers
gen.	image de traces latentes de doigts	latent fingerprint image
gen.	impression "doigts roulés"	rolled impression
med.	incision en étrier au bout du doigt	stapedial incision of digital pulp
gen.	indiquer quelque chose du doigt	point to something
gen.	indiquer quelqu'un du doigt	point to somebody
mech.eng.	information "verrou-doigt fermé"	indication "lock-finger closed"
med.appl.	interrupteur à doigt	finger-tip switch
gen.	j'ai des crevasses aux doigts	my fingers are badly chapped
gen.	j'ai des fourmillements dans les doigts	I've got pins and needles in my fingers
gen.	j'ai des picotements dans les doigts	my fingers are tingling
gen.	j'ai les doigts gourds	my fingers are stiff (with cold)
gen.	j'ai les doigts gourds	my fingers are numb (with cold)
gen.	j'ai été à deux doigts de le renvoyer	I was within inches of firing him
gen.	j'ai été à deux doigts de le renvoyer	I came very close to firing him
gen.	je me suis charcuté un doigt	I mangled one of my fingers
gen.	je me suis pincé le doigt dans le tiroir	my finger got caught in the drawer
gen.	je me suis pincé le doigt dans le tiroir	I caught my finger in the drawer
fig.	je m'en suis mordu les doigts	I could have kicked myself
med.	jointure des doigts	knuckle
gen.	jointures des doigts	knuckles
gen.	la ficelle du paquet me scie les doigts	the string around the parcel is cutting into my fingers
gen.	la manette se pousse d'un seul doigt	the lever can be pushed with a single finger
gen.	la porte s'est refermée sur mes doigts	the door closed on my fingers
gen.	l'argent lui brûle les doigts	money burns a hole in his pocket
gen.	l'argent lui file entre les doigts	money just slips through his fingers
gen.	le doigt de Dieu	the hand of God
gen.	le doigt sur la bouche	with one's finger on one's lips
gen.	le l'argent coule entre ses doigts	money trickles through her fingers
gen.	le sable coule entre ses doigts	sand trickles through her fingers
gen.	les doigts de pied en bouquet de violettes	with one's feet up (familier)
inf.	les doigts de pied en éventail	with one's feet up
fenc.	"les doigts dirigent la pointe"	manipulation of the blade with fingers
gen.	les retardataires se sont fait gentiment taper sur les doigts	the latecomers got a rap on the knuckles
gen.	lever le doigt	put one's hand up
gen.	là, nous touchons du doigt le problème principal	now we're getting to the crux of the problem
health.	"maladie des doigts morts"	Raynaud's disease
health.	"maladie des doigts morts"	Raynaud's phenomenon
met.	manchon réducteur à doigts d'entraînement	adapter for milling machines
gen.	manger avec ses doigts	eat with one's fingers
gen.	mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil	rule somebody with a rod of iron
gen.	mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil	have somebody toe the line
gen.	mettre le doigt dans l'engrenage	get involved
gen.	mettre le doigt sur	identify precisely
gen.	mettre son doigt dans l'œil de	poke somebody in the eye (quelqu'un)
gen.	mettre un doigt sur sa bouche	put a finger to one's lips
med.	muscle abducteur du petit doigt	muscle abductor digiti quinti of hand
med.	muscle court fléchisseur du petit doigt	muscle flexor digiti quinti brevis of hand
med.	muscle extenseur commun des doigts	muscle extensor digitorum
med.	muscle extenseur commun des doigts	muscle extensor digitorum communis of hand
med.	muscle extenseur propre du petit doigt	muscle extensor digiti quinti proprius of hand
med.	muscle fléchisseur commun superficiel des doigts	muscle flexor digitorum sublimis superficialis of hand
med.	muscle opposant du petit doigt	muscle opponens digiti quinti of hand
med.	muscles fléchisseurs des doigts	digital flexor (musculus flexor digitorum)
gen.	on peut les compter sur les doigts de la main	you can count them of the fingers of one hand
med.appl.	organe de manœvre commandé par le bout du doigt	fingertip-controlled actuator
med.	os des doigts	bones of the digits of the hand
med.	os des doigts	bones of the digits of the foot
med.	pansement de doigt	finger bandage
gen.	passer la bague au doigt à	marry somebody (quelqu'un)
gen.	peinture au doigt	finger-painting
med.	perte de doigts	aphalangiasis
gen.	petit doigt	little finger
med.	phalange des doigts	maniphalanx
med.	phénomène des doigts	Souques' sign
med.	phénomène des doigts	finger phenomenon interossei sign
med.	phénomène des doigts	Souques' phenomenon
med.	phénomène du petit doigt	little finger phenomenon
judo.	piquer du doigt	finger thrust
gen.	placer ses doigts sur le clavier	place one's fingers on the keyboard
industr., construct.	plaque de maintien du doigt de quantième	date finger maintaining plate
mech.eng.	plateau porte-doigt	clutch housing
mech.eng.	plateau porte-doigt	cover plate
mech.eng.	plateau porte-doigt	cover
mech.eng.	plateau porte-doigt	bell
mech.eng.	plateau porte-doigt	back plate
nat.sc., agric.	pointe arrondie des doigts	blunt tip of banana fingers
agric.	position de la lame par rapport aux doigts	knife setting
nat.sc., agric.	pourriture des doigts de banane	finger drop
agric.	pousseur à doigts	finger conveyor
judo.	pression par le bout du doigt	fingertip press
wrest.	prise de doigt	fingerhold
gen.	prise pour les doigts	finger grip
med.appl.	prothèse de doigts commandée par le poignet	wrist-controlled finger prosthesis
med.	pulpe du doigt	finger pad
industr., construct.	ressort du doigt de quantième	date finger spring
industr., construct.	ressort du doigt des heures sautantes	jumping hours finger spring
gen.	rince-doigts	finger bowl
industr., construct.	roue entraîneuse du doigt de quantième	date finger driving wheel
industr., construct.	roue entraîneuse du doigt des jours	day finger driving wheel
industr., construct.	roue entraîneuse du doigt des mois	month finger driving wheel
industr., construct.	roue entraîneuse du doigt des phases	moon phase finger driving wheel
med.	rupture des tendons extenseurs des doigts	avulsion of the extensor tendon
textile	règle des 3 doigts de la main droite	right hand rule
textile	règle des 3 doigts de la main gauche	left hand rule
med.	réflexe des fléchisseurs des doigts	flexor tendon reflex
med.appl.	rétracteur à doigts	finger retractor
gen.	sacrifier un doigt de la main	give one's right arm/to
gen.	sacrifier un doigt de la main	give one's eye teeth/to
reptil.	salamandre à longs doigts	long-toed salamander (Ambystoma macrodactylum)
reptil.	salamandre à quatre doigts	four-toed salamander (Stereochilus Mantipus, Hemidactylium scutatum)
med.appl.	sans doigts	adactylous
med.	schéma d'amputation des doigts de Kroemer	Kroemer amputation scheme
gen.	se donner un coup de marteau sur les doigts	hit one's fingers with a hammer
gen.	se dégourdir les doigts avant de jouer du piano	warm up before playing the piano
gen.	se délier les doigts	relax one's fingers
gen.	se dérouiller les doigts	loosen up one's fingers
gen.	se désarticuler un doigt	put a finger out of joint
gen.	se faire taper sur les doigts	get rapped over the knuckles
inf.	se fourrer le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
gen.	se fourrer un doigt dans le nez	stick one's finger up one's nose
avunc.	se foutre le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree (jusqu'au coude)
gen.	se lécher les doigts	lick one's fingers
inf.	se mettre le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
gen.	se retourner un doigt	twist a finger
gen.	se sucer les doigts	suck one's fingers
gen.	se trancher le doigt	chop one's finger off
med.appl.	segment à quartre doigts	four-finger part
gen.	s'enfoncer une épine dans le doigt	get a thorn stuck in one's finger
gen.	s'enlever une écharde du doigt	pull a splinter out of one's finger
IT	serrage concentrique à trois doigts	symmetrical gripping with three concentric fingers
gen.	servez-m'en un doigt	just pour me out a drop
gen.	ses doigts couraient sur les touches	his fingers ran up and down the keyboard
gen.	ses doigts se promenaient sur le clavier	her fingers wandered over the keyboard
earth.sc.	signe du doigt	finger contour test
med.	sillon des trois doigts cubitaux	three-finger sulcus
gen.	sur le bout des doigts	by heart
gen.	sur le bout des doigts	perfectly
gen.	syndrome du doigt mort	waxy finger
gen.	syndrome du doigt mort	white finger
health.	syndrome du doigt mort	white-finger sickness
gen.	syndrome du doigt mort	vibration angioneurosis
gen.	syndrome du doigt mort	dead finger
med.	tapotement à doigts compartimentés	fan finger tapotement
industr., construct.	tige d'ancre à chevilles pour doigt	pin pallet staff for impulse finger
gen.	toucher du doigt	identify precisely
comp., MS	toucher effectué à l'aide de deux doigts	two-finger tap (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other)
med.appl.	tourniquet pour doigts	finger tourniquet
crim.law.	trace de doigt	fingerprint
crim.law.	trace de doigt	finger-mark
agric.	traite aux doigts	stripping
med.	travers de doigt	finger's breadth
gen.	tu as mis le doigt dessus!	you've put your finger on it!
gen.	tu as mis le doigt dessus!	that's precisely it!
gen.	tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez!	could you do it? — standing on my head!
reptil.	tétradactyle à cinq doigts	short-legged seps (Tetradactylus seps)
reptil.	tétradactyle à cinq doigts	short-legged plated lizard (Tetradactylus seps)
reptil.	tétradactyle à quatre doigts	long-tailed seps (Tetradactylus tetradactylus)
transp., met.	tôle à doigts	skin doubler
transp., met.	tôle à doigts	finger plate
transp., met.	tôle à doigts	scalloped plate
gen.	un claquement de doigts	a snap of the fingers
gen.	un exercice pour délier les doigts	an exercise to loosen the fingers
chem.	vase Erlenmeyer muni d'un condensateur doigt de gant	Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser
agric.	vis sans fin à doigts escamotables	retractable tined auger
gen.	à deux doigts de	within an inch of
gen.	à deux doigts de	close to
gen.	ça s'ouvre d'une simple pression du doigt	it opens simply by pressing on it
gen.	écarter les doigts	spread one's fingers
med.appl.	éclisse métallique à doigts	metal finger splint
med.appl.	électrode de doigt	finger electrode
med.	épisode de doigts blancs	episode of white digits
med.	évacuation au doigt	digital evacuation