| Subject | French | English |
| gen. | acces public aux documents administratifs | public access to administrative documents |
| gen. | Accès du public aux documents | Public access to documents |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | public access to documents of the institutions |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | public access to information |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | public access to Community documents |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to information |
| law | accès public aux documents | public access to documents |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| polit., law | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| IMF. | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security |
| law | document public | public document |
| law | document public | Public instrument |
| interntl.trade. | document rendu public | derestricted document |
| law | documents publics | public records |
| law | documents qui émanent du Ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice | documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server "huissier de justice" |
| law, h.rghts.act. | droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics | right of access to information in a document or record in the public domain |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Council Decision on public access to Council documents |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| gen. | registre public des documents | public register of documents |
| polit. | registre public des documents du Conseil | public register of Council documents |
| polit. | registre public des documents du Conseil | Public Register |
| gen. | Registre public des documents du PE | Registration of public documents |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online |
| h.rghts.act. | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| gen. | Unité - Registre public - accès aux documents | Public Register of References- Unit |