| Subject | French | English |
| gen. | acces public aux documents administratifs | public access to administrative documents |
| work.fl. | accès aux documents | access to literature |
| gen. | accès aux documents confidentiels | access to confidential documents |
| gen. | Accès du public aux documents | Public access to documents |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | public access to information |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | public access to Community documents |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to information |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | remote access to multimedia documents |
| comp. | acheminement de documents | document feeding |
| org.name. | adjoint chargé des documents | documents assistant |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| avia., Canada, HR | analyste de documents | Records Analyst |
| gen. | appareil de vérification automatique des documents | device for the machine inspection of documents |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | document reading apparatus and instruments |
| comp., MS | Architecture des documents cliniques | Clinical Document Architecture (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems) |
| IMF. | archivage électronique des documents du FMI | Institutional Repository of Fund Documents |
| IT | Archivage électronique et administration des documents à la Commission européenne | Electronic archiving and document management in the European Commission |
| IT | Archivage électronique et administration des documents à la Commission européenne | Electronic Archiving and Document Management |
| law | assignation à témoin accompagnée d'une ordonnance de production de documents | subpoena duces tecum (subpoena duces tecum) |
| gen. | authentification de documents | authentication of documents |
| comp. | avancement de documents | document feeding |
| gen. | avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière | did you get to see the documents? — no, not at all |
| gen. | avis de motions portant dépôt de documents | notices of motions for the production of papers |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | Stolen and Lost Travel Documents database |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | SLTD database |
| law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| patents. | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | European Fraud Bulletin |
| gen. | Bureau des Documents Secrets | Secret Documents Section |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | Microsoft Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | Cache de documents Office | Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| avia., Canada, HR | Calendrier de conservation des documents de l’entreprise | Corporate Records Retention Schedule |
| avia., Canada | carnet de documents d’aviation | Aviation Document Booklet |
| gen. | ce document est délivré ou visé par une autorité compétente | this document shall be issued or endorsed by a competent authority |
| gen. | certification de documents | authentication of documents |
| IT, dat.proc. | chaîner des documents | to link print |
| IT, dat.proc. | chaîner des documents | to chain print |
| transp. | chemise à documents | folder |
| gen. | chemises pour documents | folders for papers |
| gen. | chemises pour documents | jackets for papers |
| IT, tech. | choix des documents | selection of documents |
| avia., Canada | classification de documents | documents classification |
| construct. | collecte des documents | information gathering |
| construct. | collecte des documents | information collection |
| automat. | collection de documents | documents search file |
| comp. | Collection de documents codés | encoded document collection |
| org.name. | commis aux documents | documents clerk |
| org.name. | commis aux documents | document clerk |
| avia., Canada, HR | commis, Services de gestion des documents | Records Clerk |
| avia., Canada, HR | commis, Services de gestion des documents et du courrier | Records and Mail Clerk |
| org.name. | commis à la distribution des documents | documents distribution clerk |
| gen. | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents | Interinstitutional Committee on Access to Documents |
| gen. | communications et documents multimédias | multimedia communications and documents |
| comp. | compteur de documents | document counter |
| work.fl. | comptoir des documents | documents desk |
| patents. | confirmer des arguments par documents | substantiate arguments documentarily |
| patents. | confirmer par des documents | verify |
| patents. | confirmer par des documents | authenticate |
| gen. | conseiller en documents | document specialist |
| bank. | consérvation des documents | record keeping |
| interntl.trade. | contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents |
| tax. | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | document change control |
| gen. | contrôle technique des documents | proof-reading of documents |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| automat. | conversion digitale des documents graphiques | digitalizing of graphical sheets |
| patents. | copie de documents | copying of documents |
| patents. | correcteurs de documents | document correctors |
| comp. | création de documents | creation of documents |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | NEEDA standard |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | NEEDA |
| gen. | demande de documents | motion for papers |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | application with supporting medical evidence |
| gen. | demandeur de documents | person requesting documents |
| comp. | dessin des documents | document design |
| gen. | destruction des documents | destruction of documents |
| gen. | diffusion de documents | distribution of documents |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| org.name. | Directives administratives concernant la structure des documents relatifs à l'établissement de normes | Administrative guidelines for the structure of standard-setting documentation |
| comp. | dispositif de tri de documents | document sorter |
| gen. | distribution de documents | document distribution |
| gen. | distribution de documents | distributing of documents |
| gen. | distribution des documents officiels au comptoir | distribution of official documents over the counter |
| gen. | document administratif contraignant | binding official document |
| gen. | document assorti d'un niveau de protection | protectively marked document |
| gen. | document authentique | authentic document |
| gen. | Document cadre du Partenariat pour la paix | Partnership for Peace Framework Document |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities |
| gen. | document connexe | related document |
| gen. | document consultatif | consultative document |
| gen. | document d'adhésion | accession document |
| gen. | document d'analyse | Fft-paper |
| gen. | document d'analyse | discussion paper |
| gen. | document d'analyse | "Food-for-thought" paper |
| gen. | document d'autorisation | authorising document |
| gen. | document de base | background paper |
| gen. | document de bordereau | voucher document |
| gen. | Document de Budapest | Budapest Document |
| gen. | document de circulation pour étranger mineur | travel document for foreign minor |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Vienna Concluding Document |
| gen. | document de compilation | compilation document |
| gen. | document de consultation | consultation document |
| gen. | document de consultation | consultative document |
| gen. | Document de Copenhague | Copenhagen Document |
| gen. | Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique | Document of the Bonn Conference on Economic Cooperation |
| gen. | document de la présidence | Presidency Document |
| gen. | Document de Montreux | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Document de Montreux | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Document de Montreux | Montreux Document |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux Document |
| gen. | document de Moscou | Moscow Document |
| gen. | document de pièce de journal | voucher document |
| gen. | document de politique générale | policy paper |
| gen. | document de Prague | Prague document |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| gen. | document de principe | Document of Principle |
| gen. | document de priorité | priority voucher |
| gen. | document de priorité | priority document |
| gen. | document de retour | repatriation document |
| gen. | document de réflexion | Fft-paper |
| gen. | document de réflexion | think piece |
| gen. | document de réflexion | discussion paper |
| gen. | document de réflexion | "Food-for-thought" paper |
| gen. | document de réflexion | reflexion paper |
| gen. | document de stratégie | strategy paper |
| gen. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | Poverty Reduction Strategy Paper |
| gen. | document de stratégie par pays | Country Strategy Paper |
| gen. | document de stratégie pour l'élargissement | Enlargement Strategy Paper |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | document de substitution | in-file suspense card |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| gen. | document de séance | room document |
| gen. | document de séance | meeting document |
| gen. | document de séance | session document |
| gen. | document de transit communautaire | Community transit document |
| gen. | document de transit communautaire externe | external Community transit document |
| gen. | document de transport | documentation |
| gen. | document de travail | business document |
| gen. | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space |
| gen. | Document de travail des services de la Commission | Commission Staff Paper |
| gen. | Document de Vienne | Vienna Document |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Vienna Document |
| gen. | document d'enregistrement | registration document |
| gen. | document d'exercice | exercise paper |
| gen. | document d'identité | identity card |
| gen. | document d'information générale | background paper |
| gen. | document d'intérêt général | material of general interest |
| gen. | document directif | policy paper |
| gen. | document directif | policy defining document |
| gen. | document directif | guidance paper |
| gen. | document d'orientation | policy defining document |
| gen. | document d'orientation | policy paper |
| gen. | document d'orientation | guidance material |
| gen. | document d'orientation | guidance paper |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques | guidance for risk assessment |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms |
| gen. | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées | GM Plant Guidance Document |
| gen. | document décrivant la portée des travaux | scoping paper |
| gen. | document en surnombre | excess document |
| gen. | document explicatif | explanatory publication |
| gen. | document exploratoire | scoping paper |
| gen. | document exposant les conceptions de la présidence | Presidency's perception paper |
| gen. | document facilitant le transit | Facilitated Travel Document |
| gen. | document facilitant le transit | Facilitated Transit Document |
| gen. | document factuel | factual document |
| gen. | document final | outcome document |
| gen. | document final | final document |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Oslo Final Document |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | document final d'Oslo | Oslo Final Document |
| gen. | document final d'Oslo | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | document fondamental | basic document |
| gen. | document générique | generic-document |
| gen. | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | sworn statement |
| gen. | document interne | Internal document |
| gen. | document interprétatif | Interpretative Document |
| gen. | Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | Interim Poverty Reduction Strategy Paper |
| gen. | document justificatif d'identité | written proof of one's identity |
| gen. | document manquant | missing document |
| gen. | document "martyr" | tentative document |
| gen. | document mixte | mixed document |
| gen. | document officieux | aide-mémoire |
| gen. | document officieux | non-paper |
| gen. | document opérationnel | operational document |
| gen. | document original | original (The source document from which copies are made) |
| gen. | document original | primary sources (Published and unpublished records without secondary interpretation or commentary) |
| gen. | document original | master copy (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| gen. | document parlementaire | sessional paper |
| gen. | document proposant des options | options paper |
| gen. | document proposant des options | option paper |
| gen. | document provisoire | tentative document |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | argued policy options paper |
| gen. | document relatif aux options stratégiques | strategic options paper |
| gen. | document récapitulatif | overview paper |
| gen. | document servant de base de discussion | discussion note |
| gen. | document sonore | piece of sound archive |
| gen. | document "source" | breeder document |
| gen. | document stratégique régional | Regional Strategy Paper |
| gen. | document sur la menace terroriste | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| gen. | document sur la menace terroriste | document on the terrorist threat |
| gen. | document sur la portée et les paramètres | document on scope and parameters |
| gen. | document tenant lieu de passeport | document replacing passport |
| gen. | document unique | single administrative document |
| gen. | document unique de programmation | single programming document |
| gen. | document visé, s'il échoit, par l'agent de sécurité | document, certified where appropriate, by the security officer |
| gen. | document vivant | living document |
| gen. | document épuisé | document out of print |
| gen. | document établissant leur qualité inspecteurs | document establishing their authority inspectors |
| work.fl., IT | documentation relative à des documents sonores | documentation of auditive materials |
| gen. | documents COM | COM documents |
| gen. | documents commerciaux | negotiable instruments |
| IMF. | documents comptables | accounting records |
| IMF. | documents comptables | books and records |
| fin., account. | documents comptables annuels | financial statements |
| bank. | documents contre paiement | documents against payment |
| work.fl. | documents conventionnels | published literature |
| work.fl. | documents conventionnels | conventional literature |
| gen. | documents d'activité de la phase d'exploitation | operation phase activity records |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender documentation |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender file |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender dossier |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender documents |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | invitation to tender dossier |
| gen. | documents d'approvisionnement | procurement documents |
| corp.gov. | Documents de base | Basic Documents |
| comp., MS | Documents de confiance | Trusted Documents (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| work.fl. | Documents de formation pour la planification agricole | Training Materials for Agricultural Planning |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | Selected Issues papers |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | Selected Issues papers |
| construct. | documents de l’entrepreneur | contractor’s documents |
| gen. | documents de marché | procurement documents |
| gen. | documents de mise en service | commissioning documents |
| automat. | documents de planification | planning documents |
| gen. | documents de procédure | legal documents |
| gen. | documents de référence | reference documents |
| work.fl. | documents de soumission de projet | project submission document |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | Poverty Reduction Strategy Papers |
| gen. | documents de transport | transport documents |
| gen. | documents descriptifs | documentation |
| gen. | documents d'exportation | export documents |
| UN, health. | documents diffusés visuellement | visually delivered materials |
| gen. | Documents diplomatiques suisses | Swiss Diplomatic Documents |
| gen. | documents du marché | contract documents |
| gen. | documents du Parlement | documents of Parliament |
| gen. | documents d'études | design documents |
| law | documents estimés désirables par la Cour | documents considered desirable by the Court |
| avia., Canada | Documents et courrier de l’entreprise | Corporate Records and Mail |
| avia., Canada | Documents et courrier de l’entreprise | Corporate Information Holdings |
| work.fl. | documents faisant l'objet d'un embargo | embargoed document |
| law | documents falsifiés | false papers |
| IMF. | documents financiers | financial records |
| gen. | documents généraux | general documents |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs | printed materials concerning computers |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| gen. | documents IP | press release IP |
| patents. | documents opposables | opposable instruments |
| work.fl. | documents primaires | primary sources |
| work.fl. | documents primaires | primary literature |
| gen. | documents préparatoires | documentation |
| work.fl. | documents présentés pendant la session | in-session documentation |
| interntl.trade. | documents présentés à la douane | customs documentation |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | development and design brief |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | design and develop brief |
| interntl.trade. | documents requis à l'importation et à l'exportation | import and export documentation requirements |
| work.fl. | documents rédigés après les sessions | post-session documentation |
| gen. | documents SEC | SEC documents |
| gen. | documents SG | SG documents |
| gen. | documents SI | SI documents |
| UN, econ. | documents stratégiques de lutte contre la pauvreté | PRSP |
| telecom. | documents supplémentaires | additional documentation |
| telecom. | documents supplémentaires | additional documents |
| work.fl. | Documents techniques du CPCA | CIFA Occasional Papers |
| work.fl. | documents tertiaires | tertiary sources |
| work.fl. | documents tertiaires | tertiary documents |
| work.fl. | documents tertiaires | tertiary publications |
| work.fl. | documents tertiaires | tertiary literature |
| law | documents à charge et à décharge | incriminating and exculpatory documents |
| law | documents à consulter | References Papers |
| law | documents à déposer | filing papers |
| law | documents à déposer | application documents |
| law | documents à l'appui | supporting evidence |
| fin. | droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | documentary stamp tax |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Council Decision on public access to Council documents |
| gen. | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 |
| law | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| UN, account. | délivrance, par délégation, des documents de financement | funding documents under delegated authority |
| gen. | délivrer un document | to authenticate a document |
| org.name. | Département des services linguistiques, conférences et documents | Language, Conference and Documents Services Department |
| comp. | dépôt de documents | document stacker |
| patents. | dépôt des documents dans la case | deposit of documents in the mail box |
| gen. | en ordre des documents nous a pris du temps | sorting out the papers again took us some time |
| comp., MS | ensemble de documents | document set (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| patents. | examen des documents | inspection of documents |
| patents. | examen des documents | reading of documents |
| comp., MS | Explorateur de documents | Document Map (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | to forward letters to the successful candidates confirming their election |
| gen. | faire produire des documents | send for papers/to |
| bank. | falsification de documents | falsification of documents |
| gen. | fardes pour documents | jackets for papers |
| gen. | fardes pour documents | folders for papers |
| IT | fonction Documents | documents option |
| patents. | fondé sur des documents | by documents ***p2 |
| patents. | fondé sur des documents | documentary ***p2 |
| comp. | format de documents portatifs | PDF (of Acrobat reader) |
| comp. | format de documents portatifs | portable document format |
| comp. | format d’échange de documents | document interchange format |
| work.fl. | fourniture des documents | document delivery |
| comp. | gestion de documents | documentation |
| IT | Gestion de l'activité du Workflow/envoi-réception des documents à la traduction | European Parliament Application Document Exchange System EPADES |
| gen. | gestion des documents | document management |
| gen. | gestion des documents | maintenance of records |
| gen. | gestion des documents | documentation management |
| polit. | gestion électronique de documents | electronic document management Computer system that stores, retrieves, transmits and manages digitized document images in order to ease processing and workflow |
| comp., MS | Gestionnaire de documents | Document Manager (A business application that contains a document library and a picture library and is used to store, share, and monitor the versions of business documents in a central location) |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Documents et courrier de l’entreprise | Manager, Corporate Records and Mail |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services de documents d’information | Manager, Information Documents Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services de gestion des documents et du courrier | Manager, Records and Mail Management Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire suppléant, Services de gestion des documents et du courrier | Alternate to Manager, Records and Mail |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Équipe de la Mise en forme des documents | Manager, Assembly Team |
| gen. | griffonnés comme ça, les documents ne sont pas présentables | these hastily scribbled documents are not fit to be seen |
| transp., polit. | Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers |
| patents. | identifier des documents | identify documents |
| gen. | il n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents | he never admitted to having falsified the documents |
| gen. | il y a eu substitution de documents | documents have been substituted |
| gen. | indexation des documents | indexing documents |
| gen. | Information et accès du Parlement aux documents | Access to documents and provision of information to Parliament |
| patents. | inspection des documents | inspection of documents |
| patents. | inspection des documents | reading of documents |
| commun., IT | interface à documents multiples | multiple document interface |
| comp., MS | Intégrité des documents | Document Integrity (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| agric. | jeu de documents pédagogiques | training pack |
| gen. | joindre à tous les documents une traduction dans une des langues officielles | simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language |
| insur. | la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes | the export credit agreement and ancillary documents |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | le document attend encore trois signatures | the document needs another three signatures |
| gen. | le document sur l'identité européenne | the Document on the European Identity |
| gen. | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise |
| comp. | lecteur de documents | document handler |
| comp. | lecteur optique de documents | videoscan document reader |
| gen. | les documents annexes | the attached documents |
| polit. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| polit. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| UN, health. | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| polit. | liste de documents | list of documents List of documents distributed to the participants in a meeting. Do not confuse with BIBLIOGRAPHY |
| work.fl. | liste de documents à paraître | prospective bibliography |
| work.fl. | liste des documents destinés à l'élimination | destruction schedule |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| gen. | livres ou documents commerciaux | commercial records or documents |
| UN | logiciel de gestion des documents | workflow system |
| avia., Canada | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques | Personal Information Protection and Electronic Documents Act |
| industr., construct. | mallette à documents | attaché case |
| gen. | mallettes pour documents | attaché cases |
| avia., Canada, tech. | Manuel de contrôle des documents et des dossiers de l’Ingénierie | Engineering Control of Document and Records Manual |
| h.rghts.act. | Manuel des documents de voyage | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| comp., MS | Mes documents | My Documents (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| mech.eng. | monte-documents | lift for documents |
| bank. | muni de documents | supported by documents |
| bank. | muni de documents | documented |
| gen. | non-document | non-paper |
| gen. | nous vous ferons tenir une copie des documents | we will make sure you receive a copy of the documents (soutenu) |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| gen. | ordre de dépôt de documents | order for the production of paper |
| gen. | ordre de dépôt de documents | order for return |
| comp., MS | Outil Documents Groove | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | cash against documents |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| gen. | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît | please make three copies of this document for me |
| gen. | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît | please make three photocopies of this document for me |
| gen. | pièce complémentaire d'une pièce jointe à un document | attachment to an enclosure of a document |
| law | pièces et documents à l'appui | papers and documents in support |
| insur. | poche à documents | pocket for documents on container |
| avia., Canada | Politique sur la gestion des documents | Records Management Policy |
| gen. | porte-documents | attaché case |
| gen. | porte-documents | document case |
| patents. | porte-documents | document cases |
| industr., construct. | porte-documents | portfolio |
| patents. | porte-documents | document holders |
| comp. | porte-documents | carrying case |
| gen. | porte-documents | briefcase |
| patents. | porte-documents en peau et en imitation de peaux | document holders made of leather and imitations of leather |
| patents. | porte-documents pour artiste | artists portfolios |
| law | preuve par documents | written evidence |
| comp., MS | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| polit., law | production de documents | production of documents |
| HR | Production de documents multilingues | Multilingual Documents Production |
| IT | production juste à temps de documents | just-in time document production |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| law | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock programme |
| gen. | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | computerized document preparation |
| HR | Préparation des documents de travail - Vérification | Workpaper Preparation - Auditing |
| work.fl. | recherche de documents | document retrieval |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | Procurement Kit |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| gen. | reproduction de documents | document reproduction |
| gen. | reproduction de documents | document duplication |
| gen. | responsable de l'administration des documents | document management officer |
| h.rghts.act. | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| IT | réutilisation de documents | re-use of public sector information |
| IT | réutilisation de documents | re-use |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | Quality review of documents Working Group |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | Quality Review of Documents Working Group |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags |
| IMF. | Section des documents | Documents Section |
| IMF. | Service bibliothèque et documents | Library and Documents Unit |
| IMF. | Service de contrôle des documents | Documents Control Office |
| avia., Canada | Services de gestion des documents | Records Management Services |
| avia., Canada | Services de gestion des documents et du courrier | Records and Mail Management Services |
| patents. | serviettes et porte-documents | document cases and holders |
| gen. | sous le couvert d'un document | under cover of a document |
| gen. | soustraction de documents | abstraction of documents |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Amélioration de la gestion des documents | Records Improvement Specialist |
| org.name. | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU | Official Document System of the United Nations |
| comp. | système de gestion électronique de documents | EDMS |
| comp. | système de gestion électronique de documents | electronic document management system |
| gen. | système de mise en mémoire des documents d'évaluation | evaluation memory system |
| avia., Canada, IT | système de noeuds d’information sur les documents | DNN system |
| avia., Canada, IT | système de noeuds d’information sur les documents | Document Notification Node system |
| dat.proc. | système de stockage et de recherche de documents en texte intégral | full-text document storage and retrieval system |
| avia., Canada, tech. | Système de suivi des documents de projet | Project Document Tracking System |
| UN | système informatisé de gestion des documents | document management system |
| corp.gov. | Système électronique de demande de traitement de documents | E-DPR System |
| corp.gov. | Système électronique de demande de traitement de documents | Electronic Document Processing Request System |
| org.name. | Système électronique de gestion des documents | Electronic Document Management System |
| org.name. | Système électronique de gestion des documents et des processus | Process and Document Management System |
| gen. | sécurité des documents | travel document security |
| gen. | sécurité des documents | document security |
| immigr. | Séminaire européen "Faux documents" pour la formation d'instructeurs des fonctionnaires des Etats membres préposés à la surveillance des frontières | European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities |
| gen. | tableau de disponibilité des documents | document availability table |
| gen. | Task Force "Gestion de l'information et des documents" | Task Force Information and Document Management |
| law | taxe pour mise à disposition des documents appropriés | fee for making available the relevant documents |
| fin. | timbre afférent à la délivrance de certains documents | stamp duty on the issue of certain documents |
| gen. | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | inking sheets for document reproducing machines |
| polit. | toutes pièces et documents à l'appui ... | all papers and documents in support ... |
| comp. | traitement de documents | document handling |
| comp. | traitement de documents | document processing |
| comp. | transmission de documents | document transmission |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | speech-accompanying document transmission |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | high-quality professional documents transfer |
| gen. | Transport de documents | Document Conveyor System |
| comp. | travail de documents | document handling |
| gen. | travaux d'impression de documents | work relating to the printing of documents |
| comp. | triage de documents | document sorting |
| gen. | trousse de documents | information kit |
| gen. | trousse de documents | conference pack |
| gen. | trousse de documents | congress kit |
| comp., MS | type de contenu basé sur des documents | document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| gen. | type de document | document type |
| gen. | une fausse manœuvre au clavier et tu risques d'effacer ton document | one simple keying error is enough to erase your document |
| gen. | Unité d'administration des documents | Administration of Documents Unit |
| IMF. | Unité de distribution des documents | Documents Distribution Unit |
| gen. | Unité - Registre public - accès aux documents | Public Register of References- Unit |
| gen. | Unité - Réception et renvoi des documents officiels Greffe/saisine | Registration and Referral Unit |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| gen. | veuillez trouver sous ce pli le document demandé | please find enclosed the required document |
| comp. | vitesse de passage de documents | document speed |
| gen. | voici le document promis | here is the promised document |
| patents. | vue des documents | inspection of documents |
| patents. | vue des documents | reading of documents |
| gen. | échange de documents | document exchange |
| libr. | échange5 de documents informatisé | electronic data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisé | electronic business data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisé | electronic document exchange |
| libr. | échange5 de documents informatisé | EDI |
| libr. | échange5 de documents informatisé | electronic document interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisé | EBDI |
| comp. | échange de documents informatisés | electronic document interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisés | EBDI |
| libr. | échange5 de documents informatisés | EDI |
| libr. | échange5 de documents informatisés | electronic business data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisés | electronic data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisés | electronic document interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisés | electronic document exchange |
| comp. | échange de documents informatisés | EDI |
| comp. | échange de documents informatisés | electronic document exchange |
| comp. | échange de documents informatisés | electronic business data interchange |
| libr. | échange5 informatisé de documents | electronic business data interchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| libr. | échange5 informatisé de documents | electronic data interchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| libr. | échange5 informatisé de documents | electronic document exchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| libr. | échange5 informatisé de documents | electronic document interchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| libr. | échange5 informatisé de documents | EDI (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| libr. | échange5 informatisé de documents | EBDI (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| fin., account. | équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | checking of travel documents in order to establish identity |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| gen. | étude sur documents | desk study |
| gen. | évaluation sur documents | desk evaluation |