| Subject | French | English |
| construct. | bouclier pour diriger les jets | jet-guiding panels |
| law | de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen | in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence |
| gen. | diriger des accusations contre | level accusations at somebody (quelqu'un) |
| gen. | diriger la discussion d'un projet de loi | pilot a bill/to |
| patents. | diriger la procédure orale | preside over the hearing |
| patents. | diriger la procédure orale | conduct the hearing |
| lab.law. | diriger les candidats vers les emplois vacants | refer applicants to available employment/to |
| judo. | diriger les doigts vers le corps | turn the fingers bodywards |
| met. | diriger les flammes vers la sole | to direct the flames on the hearth |
| law | diriger l'examen | direct the examination |
| market. | diriger ou influencer sensiblement les importations | to determine or appreciably influence imports |
| prop.&figur. | diriger ses pas vers | head for |
| gen. | diriger son regard sur | look in somebody's direction (quelqu'un) |
| gen. | diriger son regard vers | look in the direction of somebody (quelqu'un) |
| gen. | diriger sur | to direct at |
| gen. | diriger sur | to have as object |
| gen. | diriger sur | to aim at |
| med. | diriger un malade | refer a patient/to |
| transp. | diriger un navire au compas | to steer a boat by compass |
| gen. | diriger un élève vers un cursus littéraire | steer a student towards an arts course |
| gen. | diriger un élève vers un cursus littéraire | guide a student towards an arts course |
| gen. | diriger une affaire | run a business |
| gen. | diriger quelqu'un vers la sortie | direct somebody to the exit |
| gen. | elle manque de nerf pour diriger l'entreprise | she hasn't got what it takes to run the company |
| UN | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | UN Status Envoy |
| UN | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| gen. | je fais diriger mes appels sur mon autre numéro | I have my calls rerouted to my other number |
| gen. | je fais diriger mes appels sur mon autre numéro | I have my calls redirected to my other number |
| gen. | mal diriger une société | mismanage a company |
| gen. | on apprend aux élèves à se diriger dans leurs études | pupils are taught to take charge of their own studies |
| gen. | savoir se diriger dans une ville | be able to find one's way round a city |
| paraglid. | se diriger en vol à la boussole | fly by compass |
| transp. | se diriger vers | to steer a course for |
| transp., nautic. | se diriger vers la rive | to proceed towards the bank |
| transp., nautic. | se diriger vers la rive | to make for the bank |
| gen. | se diriger vers la sortie | make one's way to the exit |
| avia., Canada, HR | Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace | Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently |
| avia., Canada, HR | Évoluer et diriger dans une situation de changement pour en sortir gagnant | Navigating, Driving and Succeeding through Change |