Terms containing dirigee

Subject	French	English
commun., IT	acceptation d'appel dirigé	directed call pickup
med.	accouchement dirigé	assisted delivery
med.	accouchement dirigé	directed delivery
med.	accouchement dirigé	assisted labor
gen.	accouchement dirigé	induced delivery
law	acte de violence dirigé contre la vie	act of violence against the life
law, crim.law.	actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne	acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
gen.	activités dirigées	guided activities
virol.	amplification enzymatique dirigée	polymerase chain reaction
virol.	amplification enzymatique dirigée	PCR
med.	analyse dirigée	purposive psycho-analysis
el.	antenne de satellite dirigée vers la Terre	Earth-orientated satellite antenna
el.	antenne de satellite dirigée vers la Terre	Earth-oriented satellite antenna
el.	antenne de satellite dirigée vers la Terre	Earth-orientated satellite aerial
commun.	antenne dirigée	point to point aerial
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	antibody to HBsAg
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	antibody to hepatitis B surface antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	anti-HBs
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	antibody to hepatitis B e antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	antibody to HBeAg
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	anti-HBe
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	antibody to hepatitis B core antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	antibody to HBcAg
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	anti-HBc.
IT	appel dirigé	directed call
IT	appel dirigé par le filtrage	pattern directed invocation
IT	appel dirigé par le filtrage	goal-directed invocation
IT	appel dirigé par le filtrage	fact-directed invocation
IT	appel dirigé par le filtrage	content-directed invocation
agric.	approvisionnement dirigé	control of supply
gen.	aptitude à diriger	leadership skills
IT	architecture dirigée par le contrôle	control-flow environment
IT	architecture dirigée par le contrôle	control-driven architecture
gen.	arme à énergie dirigée	directed-energy weapon
gen.	arme à énergie dirigée	beam weapon
gen.	arme à énergie dirigée	directed energy weapon
med.	association d'idées dirigée	controled association
met.	attaque dirigée	ingate
met.	attaque dirigée directe	side gate
met.	attaque dirigée latérale	slit gate
avia.	avion dirigé par radio	radio-controlled aircraft
tech., chem.	aération dirigée	tapered aeration
tech., chem.	aération dirigée	stepped aeration
IT	backtracking dirigé	selective backtracking
IT	backtracking dirigé	non-chronological backtracking
IT	backtracking dirigé	relevant backtracking
IT	backtracking dirigé	dependency-directed backtracking
agric.	barre porte-outils dirigée	steerable toolbar
agric.	bineuse dirigée	steerage hoe
agric.	bineuse dirigée	inter-plant hoe
agric.	bineuse non dirigée	non steerable hoe
construct.	bouclier pour diriger les jets	jet-guiding panels
agric.	brûlage dirigé	controlled burning
environ., agric.	brûlage dirigé	burning over
UN, ecol.	brûlage dirigé	broadcast burning
UN, ecol.	brûlage dirigé	slash and burn
environ., agric.	brûlage dirigé	prescribed burning
agric.	brûlage dirigé	controlled fire
UN, ecol.	brûlage dirigé	slash burning
forestr.	brûlage dirigé	let burn
forestr.	brûlage dirigé	prescribed fire
forestr.	brûlage dirigé	controlled burn
agric.	brûlage dirigé	control burning
environ.	brûlage dirigé de la savane	prescribed burning of savannas
corp.gov.	cadre dirigé	guided officer
coal.	canar à jet dirigé	directed discharge duct
nat.res.	capacité d'emmagasinement dirigée du réservoir	usable storage (active storage plus inactive storage)
nat.res.	capacité d'emmagasinement dirigée du réservoir	conservation storage (US)
nat.res.	capacité d'emmagasinement dirigée du réservoir	live storage (active storage plus inactive storage)
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	killer T cell
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	cytotoxic T lymphocyte
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	cytotoxic T cell
automat.	circuit d'action dirigée	direct action circuit
tech.	classification dirigée	supervised classification
tech.	classification non dirigée	unsupervised classification
environ.	classification non-dirigée, non-contrôlée d'images	unsupervised image classification
IT	classification semi-dirigée	semi supervised classification
tech.	classification semi-dirigée	semi-supervised classification
fin.	commerce dirigé	managed trade
econ., market.	commerce international dirigé	managed trade
radiat.	compteur dirigé	radiation detector
meas.inst.	compteur dirigé	directional counter
radiat.	compteur dirigé	directional detector
fishery	conditions dirigées	controlled conditions
comp.	conference dirigée	moderated conference
transp., avia.	Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Civil Aviation Convention
law, transp., UN	Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
forestr.	coupe dirigée	prescribed yield
forestr.	coupe dirigée	prescribed cut
fin.	crédit dirigé	directed credit
fin.	crédit dirigé	debt directing
fin.	crédit dirigé	directed lending
fin.	crédit dirigé	targeted lending
fin.	crédit dirigé	managed loan
law	de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen	in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence
gen.	de là je me suis dirigée vers l'église	from there I headed towards the church
tech.	densité en lumière dirigée	specular density
IT, lab.law.	dialogue dirigé par l'opérateur	operator-controlled computer dialogue
gen.	diriger des accusations contre	level accusations at somebody (quelqu'un)
gen.	diriger la discussion d'un projet de loi	pilot a bill/to
patents.	diriger la procédure orale	preside over the hearing
patents.	diriger la procédure orale	conduct the hearing
lab.law.	diriger les candidats vers les emplois vacants	refer applicants to available employment/to
judo.	diriger les doigts vers le corps	turn the fingers bodywards
met.	diriger les flammes vers la sole	to direct the flames on the hearth
law	diriger l'examen	direct the examination
market.	diriger ou influencer sensiblement les importations	to determine or appreciably influence imports
prop.&figur.	diriger ses pas vers	head for
gen.	diriger son regard sur	look in somebody's direction (quelqu'un)
gen.	diriger son regard vers	look in the direction of somebody (quelqu'un)
gen.	diriger sur	to direct at
gen.	diriger sur	to have as object
gen.	diriger sur	to aim at
med.	diriger un malade	refer a patient/to
transp.	diriger un navire au compas	to steer a boat by compass
gen.	diriger un élève vers un cursus littéraire	steer a student towards an arts course
gen.	diriger un élève vers un cursus littéraire	guide a student towards an arts course
gen.	diriger une affaire	run a business
gen.	diriger quelqu'un vers la sortie	direct somebody to the exit
UN	diriges contre la reprise d’une politique d’agression	directed against the renewal of aggressive policy
nat.res.	dirigé contre la côte	onshore
IT, R&D.	dirigé par menu	menu-driven
IT, R&D.	dirigé par menu	menu-based
astr.	dirigé à l'opposé du Soleil	directed away from the Sun
life.sc.	dirigé à partir de	pointed away from
life.sc.	dirigé à partir de	directed away from
gen.	dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée	Directed-Energy Breacher
comp., MS	découverte dirigée	directed discovery (The discovery of resources or devices on a network beyond the local subnet)
gen.	démocratie dirigée	guided democracy
earth.sc.	dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé	directed gas flow out-of-pack deposition
avia., Canada	dérive dirigée	sail-back
health.	dérive génétique dirigée	steady drift
radiat.	détecteur dirigé	radiation detector
radiat.	détecteur dirigé	directional counter
radiat.	détecteur dirigé	directional detector
life.sc., el.	détecteur dirigé vers la Terre	earth sensor
gen.	elle a été mal dirigée dans son choix de carrière	she had poor career guidance
gen.	elle manque de nerf pour diriger l'entreprise	she hasn't got what it takes to run the company
ed., IT	enseignement dirigé par ordinateur	computer-managed instruction
lab.law.	entretien dirigé	directive interview
surv.	entretien dirigé	directed conversation (enquête)
commun.	envoi mal dirigé	missent,missorted or misdirected item
commun.	envoi mal dirigé	misdirected or out-of-course article
UN	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur	UN Status Envoy
UN	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur	Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
gen.	exercice dirigé	controlled exercise
IT	extraction de caractéristiques dirigée par l'objectif	goal-driven feature extraction
agric.	fermentation dirigée et controlée	indoor fermentation
agric.	fermentation dirigée et controlée	indoor composting
fin.	flottement dirigé	managed floating
fin.	flottement dirigé	dirty float
fin.	flottement dirigé	managed float
IMF.	flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change	managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006
IMF.	flottement non dirigé	clean float
IMF.	flottement non dirigé	free float
corp.gov.	fonctionnaire dirigé	guided officer
oil	forage dirigé	angle drilling
oil	forage dirigé	directional drilling
oil	forage dirigé	downhole deviation drilling
oil	forage dirigé	deviated drilling
met.	forage dirigé	directional hole
coal., el.	forage dirigé	deviated well
coal., el.	forage dirigé	directional well
coal., el.	forage dirigé	deviated bore
construct.	forage dirigé	controlled drilling
food.ind.	forme dirigée	trained shape
comp.	graphe dirigé	oriented graph
comp.	graphe dirigé	orgraph
comp.	graphe dirigé	directed graph
comp.	graphe non dirigé	non-directed graph
comp.	graphe non dirigé	undirected graph
comp.	graphe non dirigé	non-oriented graph
ed.	groupe de travail dirigé	tutorial course
IT	Générateur d'outils dirigés par la syntaxe	Syntax-directed tool generator
gen.	génération dirigée par le but	goal-directed generation
gen.	il dirige nominalement l'entreprise	he's the head of the business in name only
gen.	il dirige nominalement l'entreprise	he's the nominal head of the business
commun.	infogroupe dirigé	moderated newsgroup
health., nat.sc.	insertion dirigée	targeted insertion
IT	interruption dirigée	vectored interrupt
lab.law.	interview dirigée	directive interview
law	interview dirigée	focused interview
lab.law.	interview non dirigée	non-directive interview
IT	invocation dirigée par filtrage	fact-directed invocation
IT	invocation dirigée par filtrage	goal-directed invocation
IT	invocation dirigée par filtrage	pattern directed invocation
IT	invocation dirigée par filtrage	content-directed invocation
agric., construct.	irrigation par eau de crue dirigée	controlled flooding
gen.	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls rerouted to my other number
gen.	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls redirected to my other number
nat.sc., agric.	jet dirigé sur la base des tiges	basal spray
patents.	la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés	the request may be directed against more than one interested party
gen.	la troïka qui dirige maintenant le journal	the newspaper's new management trio
patents.	l’action est dirigée contre le breveté	the action shall be directed against the patentee
el.	lampe dirigée	directional lamp
el.	lampe non dirigée	non-directional lamp
construct.	lampe à faisceau dirigé	focusing lamp
IT	langage dirigé par les données	data flow language
gen.	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire	the level of command,organizing and commanding the military activity
transp.	le transport de marchandises sous température dirigée	carriage of goods at controlled temperature
gen.	le village vers lequel nous nous dirigions	the village we were heading for
fenc.	"les doigts dirigent la pointe"	manipulation of the blade with fingers
gen.	leurs moqueries étaient dirigées contre lui	he was the butt of their jokes
gen.	lorsque la flèche est dirigée vers la droite	when the arrow points to the right
avia., Canada	lumière dirigée à haute intensité	directed bright light
agric., chem.	lutte dirigée	supervised control
met.	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
IT	machine dirigée par les données	data flow machine
commun.	maintenance dirigée	controlled maintenance
gen.	mal diriger une société	mismanage a company
commun.	mal dirigé	missent
econ., commer., market.	marché dirigé	regulated market
econ., commer., market.	marché dirigé	controlled market
gen.	mine antipersonnel à effet dirigé	directional anti-personnel mine
gen.	mine à effet dirigé	directional mine
gen.	mine à effet dirigé	aimed controlled-effect mine
gen.	mission diplomatique ou consulaire dirigée par un fonctionnaire autrichien de carrière	Austrian mission abroad
commun.	mode dirigé	diriged procedure
commun.	mode dirigé	directed mode
commun., IT	mode non dirigé	non-directed mode
econ., fin.	monnaie dirigée	managed currency
econ., fin.	monnaie dirigée	controlled currency
gen.	monologue dirigé	directed monologue
gen.	monologue dirigé	directed monolog
agric.	monte dirigée	group service
transp., mater.sc.	mouvement dirigé	linear motion
med.	mutagenèse dirigée	site-specific mutagenesis
health.	mutagenèse dirigée	site-directed mutagenesis
med.	mutagenèse dirigée	directed mutagenesis
biotechn.	mutagenèse dirigée par des oligonucleotides	oligonucleotide-directed mutagenesis
biotechn.	mutagenèse site-spécifique dirigée par des oligonucleotides	oligonucleotide-directed site-specific mutagenesis
health., nat.sc.	mutagénèse dirigée	site specific mutagenesis
health., nat.sc.	mutagénèse dirigée	site directed mutagenesis
biotechn.	mutagénèse dirigée à l'aide d'un oligonucléotide synthétique	oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis
IT	mécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données	parallel data-driven control mechanism
demogr.	ménage dirigé par des enfants	child-headed household
sociol.	ménage dirigé par des personnes âgées	elderly-headed household
demogr.	ménage dirigé par les hommes	male-headed household
demogr.	ménage dirigé par les hommes	male headed household
demogr.	ménage dirigé par un enfant	child-headed household
polit.	ménage dirigé par un enfant	child headed household
polit.	ménage dirigé par un enfant	child headed household Situation in which a child rather than an adult is considered to be responsible for the household (Situation dans laquelle la responsabilité du ménage incombe à un enfant plutôt qu'à un adulte)
social.sc.	ménage monoparental dirigé par une femme	female-headed household
health.	natalité dirigée	birth control
social.sc., demogr.	natalité dirigée	family planning
med.	natalité dirigée	birth regulation
nat.res.	niveau du volume dirigé du réservoir	full supply level
nat.res.	niveau du volume dirigé du réservoir	normal top water level
commun.	non dirigé	non-directed
fig.	nous nous dirigeons vers le conflit armé	we're headed for armed conflict
gen.	on apprend aux élèves à se diriger dans leurs études	pupils are taught to take charge of their own studies
gen.	on vous a mal dirigé	you were misdirected
UN	operation dirigée	directed exercise
UN	opération dirigée	directed exercise
gen.	opération dirigée par l'UE	EU-led operation
R&D.	opération dirigée par l'UEO	WEU-led operation
econ.	pays à économie dirigée	command-economy countries
econ.	pays à économie dirigée	State-trading countries
IT	pensée but-dirigée	top-down control structure
IT	pensée but-dirigée	top-down thinking
IT	pensée but-dirigée	goal-driven control structure
IT	pensée but-dirigée	goal driven thinking
IT	pensée but-dirigée	top-down approach
IT	pensée but-dirigée	expectation-driven thinking
polit.	personne ou entreprise contre laquelle la requête est dirigée	respondent person or undertaking
gen.	planification dirigée par les données	data-driven planning
industr., construct., met.	poli dirigé	directional polish
agric.	pollinisation dirigée	controlled pollination
commun., IT	prise d'appel dirigé	directed call pickup
commun.	procédure dirigée	diriged procedure
commun.	procédure dirigée	directed mode
med.	production dirigée	production control
med.	production dirigée	control of production
IT	programmation dirigée par les données	data-driven programming
avia., Canada, law	Programme d'interventions dirigées	Workplace Referral Program
agric.	pulvérisation dirigée	directed spraying
agric.	pulvérisation dirigée	local spraying
agric.	pulvérisation dirigée	close spraying
fish.farm.	pêche dirigée	directed fishery
fish.farm.	pêche dirigée	directed fishing
surv.	question dirigée	leading question (enquête)
ed.	question dirigée	closed question
demogr.	question non dirigée	open-end question
demogr.	question non dirigée	free-answer question
demogr.	question non dirigée	open-ended question
astr.	queue dirigée vers le Soleil	sunward tail
astr.	queue dirigée vers le Soleil	tail directed toward the Sun
tech.	radiation dirigée	directional radiation
commun., transp.	radiophare dirigé	directional radio beacon
commun.	radiophonie dirigée	guided radio
IT	raisonnement dirigé par le but	goal driven thinking
IT	raisonnement dirigé par le but	top-down approach
IT	raisonnement dirigé par le but	top-down control structure
IT	raisonnement dirigé par le but	top-down thinking
IT	raisonnement dirigé par le but	goal-driven control structure
IT	raisonnement dirigé par le but	expectation-driven thinking
gen.	rayon à "énergie dirigée"	"directed energy" beam
transp., met.	refroidissement dirigé	controlled cooling
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	relevant backtracking
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	selective backtracking
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	non-chronological backtracking
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	dependency-directed backtracking
environ.	réserve dirigée	managed preserve
gen.	savoir diriger	be a good manager
gen.	savoir se diriger dans une ville	be able to find one's way round a city
paraglid.	se diriger en vol à la boussole	fly by compass
transp.	se diriger vers	to steer a course for
transp., nautic.	se diriger vers la rive	to proceed towards the bank
transp., nautic.	se diriger vers la rive	to make for the bank
gen.	se diriger vers la sortie	make one's way to the exit
met.	solidification dirigée	directional solidification
met.	sondage dirigé	directional drilling
met.	sondage dirigé	build up
el.	source lumineuse dirigée	directional light source
med.	spécialiste en thérapie par le travail dirigé	occupational therapist
commun.	station qui dirige le trafic	controlling station
commun.	station qui dirige le trafic	controlling repeater station
IT	structure de contrôle dirigé par les données	eager evaluation
IT	structure de contrôle dirigé par les données	data-driven execution
IT	structure de contrôle dirigé par les données	data-driven control
fin.	système de négociation dirigé par les prix	quote-driven trading system
IT	système d'inférence dirigé par des filtres	pattern-directed inference system
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	selective breeding
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	genetic selection
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	artificial selection
IMF.	taux dirigé	managed exchange rate
IMF.	taux dirigé	managed rate
avia., Canada, HR	Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace	Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently
med.	thérapeute par le travail dirigé	occupational therapist
med.	thérapie par la gymnastique et par le travail dirigé	physio-occupational therapy
gen.	tous les yeux étaient dirigés sur elle	everyone was staring at her
fin., polit.	tout organisme par lequel un Etat membre ... contrôle, dirige or influence sensiblement les importations	any body through which a Member State ... supervises, determines or appreciably influences imports
pest.contr.	traitement dirigé	directed application
commun.	transmission dirigée	transmission on demand
transp.	transport sous température dirigée	transport of goods at controlled temperature
transp.	transports sous température dirigée	traffic carried under controlled temperature
ed.	travail dirigé	directed exercise
polit.	travaux dirigés	tutorial
ed.	travaux dirigés	seminar
ed.	travaux dirigés	introductory seminar
radiat.	tube compteur non dirigé	non-directional counter tube
el.	tube de puissance à faisceau dirigé	beam-power tube
antenn.	tube à faisceau électronique dirigé	deflection valve
antenn.	tube à faisceau électronique dirigé	beam deflection tube
gen.	une antenne dirigée vers la tour Eiffel	an aerial trained on the Eiffel tower
corp.gov.	unité dirigée	guided unit
chem.	valence dirigée	directional valence
fish.farm.	véhicule dirigé par un plongeur	diver-operated vehicle
transp.	véhicules à température dirigée	refrigerated vehicles
transp., mil., grnd.forc.	wagon à température dirigée	controlled temperature wagon
stat.	échantillonnage dirigé	purpose sampling
stat.	échantillonnage dirigé	purposive sampling
el.	éclairage dirigé	directional lighting
econ.	économie dirigée	controlled economy
fin.	économie dirigée	managed economy
fin.	économie dirigée	command economy
fin., agric.	économie dirigée	state-controlled economy
econ.	économie dirigée	centrally planned economy
econ.	économie dirigée	planned economy
transp.	émission dirigée	directional transmission
phys.sc.	énergie dirigée d'une charge accélérée	directed energy of an accelerated charge
transp.	équipement de solidification dirigée	directional solidification equipment
ed.	études dirigées	guided study
ed.	études dirigées	supervised study
ed.	études dirigées	directed study
avia., Canada, HR	Évoluer et diriger dans une situation de changement pour en sortir gagnant	Navigating, Driving and Succeeding through Change
med.	évolution moléculaire dirigée in vitro	in vitro directed molecular evolution