| Subject | French | English |
| ed. | action de formation à dimension européenne | training action having a European dimension |
| ed. | activités pédagogiques à dimension européenne | educational activities with a European content |
| econ. | agriculture à dimension humaine | people-centred agriculture |
| earth.sc. | altération de dimensions | dimensional change |
| earth.sc. | altération de dimensions créée par l'irradiation | irradiation-induced dimensional change |
| chem. | analyse de la dimension de particules | particle-size analysis |
| mater.sc. | analyse de scène en trois dimensions | three-dimensional scene analysis |
| gen. | antenne de dimensions raisonnables | antenna of feasible size |
| comp., MS | apparence à deux dimensions | flat appearance (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| construct. | appartement de petites dimensions | small-sized flat |
| social.sc. | approche tenant compte de la dimension du genre | gender approach |
| econ. | approche à dimension humaine | people-centred approach |
| construct. | baignoire à dimensions réduites | small-dimension bath |
| construct. | baignoire à dimensions réduites | small-dimension tub |
| construct. | base des dimensions | dimensional base |
| earth.sc., construct. | bassin pour l'étude des écoulements à trois dimensions | three-dimensional flow tank |
| construct. | bois de dimension faible | small-sized timber |
| construct. | bois de dimensions non-courantes | purpose-sawn wood (of specification dimensions) |
| construct. | bois de forte dimension | large-sized timber |
| agric., construct. | bois débité a dimensions spécifiées | dimension stock |
| agric., construct. | bois débité a dimensions spécifiées | dimension timber |
| agric., construct. | bois débité a dimensions spécifiées | dimension lumber |
| agric., construct. | bois débité a la dimension | dimension stock |
| agric., construct. | bois débité a la dimension | dimension timber |
| agric., construct. | bois débité a la dimension | dimension lumber |
| agric., construct. | bois feuillus débités à dimensions fixes | hardwood dimension lumber |
| agric., construct. | bois feuillus débités à dimensions fixes | dimension stock |
| environ. | bulle d'émissions de dimension nationale | national emissions "bubble" |
| construct. | bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | unequal-bay building |
| construct. | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires | standard specifications for dimensional coordination |
| gen. | cela donne une nouvelle dimension au problème | this gives a new dimension to the problem |
| gen. | cela ramène le problème à sa dimension financière | it reduces the problem to its purely financial aspects |
| tech., chem. | chromatographie à deux dimensions | two-dimensional chromatography |
| med. | classement par dimensions | classification by dimensions |
| pharma. | Classification des splénomégalies par dimension | Hackett spleen classification |
| med. | classification des splénomégalies par dimension de Hackett | Hackett spleen classification |
| gen. | clause de la dimension culturelle | cultural awareness clause |
| insur. | code de dimension et de type | size and type code container marking |
| mater.sc., mech.eng. | code de dimensions et de type | size and type code |
| gen. | Colloque "Dimension sociale de l'Europe centrale" | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe |
| gen. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE | Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues |
| h.rghts.act. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
| social.sc., UN | Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | World Commission on the Social Dimension of Globalisation |
| gen. | communication vidéo en trois dimensions | 3D video-communication |
| econ., busin., labor.org. | concentration de dimension communautaire | concentration with a Community dimension |
| gen. | Conférence sur la dimension humaine | Conference on the Human Dimension |
| h.rghts.act., polit. | conférence sur la dimension humaine | Conference on the Human Dimension |
| h.rghts.act., polit. | conférence sur la dimension humaine | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| gen. | conférence sur la dimension humaine | Conference on the human dimension |
| h.rghts.act., polit. | conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Conference on the Human Dimension |
| h.rghts.act., polit. | conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| tech. | contrôle des dimensions | dimensional inspection |
| mil., logist. | coordination dans la troisième dimension | coordination in the third dimension |
| mil., logist. | coordination dans la troisième dimension | 3D coordination |
| gen. | corruption de dimension internationale | corruption on an international scale |
| crim.law. | criminalité grave ayant une dimension transfrontière | serious crime having a cross-border dimension |
| crim.law. | criminalité grave ayant une dimension transfrontière | Euro-crime |
| crim.law. | criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière | particularly serious crime with a cross-border dimension |
| agric. | ...de dimension continentale | continental-scale... |
| gen. | de grande dimension | of large format |
| construct. | de grandes dimensions | oversize |
| construct. | de grandes dimensions | large-size |
| astr. | de quarte dimensions | four-dimensional |
| stat., scient. | diagramme en bâtons à deux dimensions | multiple bar chart |
| stat. | diagramme à deux dimensions | two-dimensional diagram |
| stat. | diagramme à une dimension | linear diagram |
| stat. | diagramme à une dimension | one-dimensional diagram |
| construct. | différence de dimensions | difference in dimensions |
| econ., fin. | dimension absolue de l'ajustement | absolute size of the adjustment |
| construct. | dimension angulaire | angular dimension |
| construct. | dimension avec surépaisseur | size with allowance |
| construct. | dimension avec surépaisseur | dimension with allowance |
| tech., construct. | dimension brute | rough dimension |
| tech., construct. | dimension clé | controlling dimension |
| construct. | dimension s commerciale | trade measurements (s) |
| construct. | dimension constructive | building size |
| construct. | dimension constructive | constructional dimension |
| construct. | dimension critique modulée de coordination | modular critical coordinating dimension |
| gen. | dimension culturelle | cultural dimension |
| gen. | prise en compte de la dimension culturelle et sociale | cultural and social dimension |
| tech., construct. | dimension d'appellation | nominal size |
| tech., mech.eng. | dimension d'arrondi de bague | ring chamfer dimension |
| med. | dimension d'assemblage | fitting dimension |
| tech., construct. | dimension de base | basic size |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | modular basic coordinating dimension |
| construct. | dimension de calcul | design dimension |
| tech., construct. | dimension de fabrication | work size |
| comp. | dimension de fonte | font size |
| comp. | dimension de fractale | fractal dimension |
| social.sc. | dimension de genre | gender dimension |
| industr. | dimension de grain | particle size |
| math. | dimension de Hausdorff | Hausdorff dimension |
| construct. | dimension de jonction | conjunction dimension |
| stat., social.sc. | dimension de la famille | size of the family |
| tech., industr., construct. | dimension de la nappe de filet | size of netting |
| nat.res. | dimension de la particule de poussière | dust particle dimension |
| med. | dimension de la pupille à peine discernable | size of pupil barely discernible |
| work.fl., IT | dimension de la variable | dimension of the data variable |
| econ. | dimension de l'entreprise | size of business |
| agric., chem. | dimension de libération | liberation mesh |
| industr., construct., chem. | dimension de maille d'écran | screen mesh size |
| comp. | dimension de matrice | matrix size |
| construct. | dimension de passage | clear passage |
| construct. | dimension de positionnement | setting dimension |
| construct. | dimension de positionnement | adjusting dimension |
| econ. | dimension de problème | problem size |
| construct. | dimension de raccordement | conjunction dimension |
| earth.sc., tech., construct. | dimension d'encombrement | overall size |
| tech., mech.eng. | dimension d'encombrement | boundary dimension |
| gen. | dimension des cristaux | crystal size |
| nat.res. | dimension des grains | grain size |
| construct. | dimension des grains | nature of grain, grain dimension, grain size |
| construct. | dimension des grains d'agrégat | coarseness of aggregate |
| agric., tech. | dimension des mailles aux ailes | mesh size in the wings |
| agric., tech. | dimension des mailles à la poche | mesh size in the body |
| agric. | dimension des particules | particle size |
| environ., agric. | dimension des pores | pore distribution |
| environ., agric. | dimension des pores | pore size distribution |
| environ., agric. | dimension des pores | pore size |
| agric. | dimension d'exploitabilité | exploitable size |
| earth.sc., el. | dimension d'ouverture | aperture |
| tech. | dimension du fil | wire size |
| industr. | dimension du four | oven dimensions |
| construct. | dimension du grain | size of stone |
| construct. | dimension du grain | grading of stone |
| environ., construct. | dimension du logement | size of dwelling |
| law | dimension du lot | lot size |
| fin. | dimension du programme | programme dimension |
| tech., industr., construct. | dimension du sciage | green sawn size |
| chem. | dimension du spot réduite | small spot size setting |
| nat.res. | dimension du séparateur | precipitator size |
| econ. | dimension d'une activité | activity size |
| life.sc. | dimension d'une grandeur | dimension of a quantity |
| tech., mech.eng. | dimension d'une pièce | size of a part |
| tech., construct. | dimension d'usinage | manufacturing size |
| social.sc. | dimension d'égalité | equality dimension |
| agric., industr., construct. | dimension d'équarrissage | cross-dimension |
| construct. | dimension effective | real size |
| tech. | dimension effective | actual size |
| tech., industr., construct. | dimension effective de bois scié | actual size of sawn timber |
| tech., mech.eng. | dimension effective d'une pièce | actual size of a part |
| construct. | dimension entre axes | distance between axes |
| environ. | dimension environnementale du développement durable | environmental dimension of sustainable development |
| ed. | Dimension européenne | European Dimension |
| ed. | Dimension européenne | European Network on School Links and Exchanges |
| social.sc. | dimension européenne | European dimension |
| law | dimension européenne dans l'éducation | European dimension in education |
| gen. | Dimension européenne de sécurité et de défense | European Security and Defence Dimension |
| tech., mech.eng. | dimension fonctionnelle | functional dimension |
| phys.sc. | dimension fractale | fractal dimension |
| social.sc. | dimension hommes-femmes | gender dimension |
| earth.sc., tech., construct. | dimension hors tout | overall size |
| tech., construct. | dimension hors tout | overall dimension |
| earth.sc., el. | dimension hors-tout | outside dimension |
| social.sc. | dimension humaine | human dimension |
| tech., construct. | dimension infra-modulaire | infra-modular size |
| med. | dimension inférieure | lower size |
| med. | dimension inférieure | bottom size |
| ling. | dimension intertextuel | intertextual dimension |
| construct. | dimension intérieure | clearance |
| tech., mech.eng. | dimension isolée d'un arrondi | single chamfer dimension |
| tech. | dimension limite | limit of size |
| construct. | dimension limite | limit dimension |
| construct. | dimension limite | ultimate size |
| tech. | dimension limite | limit |
| tech., chem. | dimension linéaire | linear dimension |
| life.sc., coal. | dimension légale d'une concession minière | legal size of a mining field |
| tech. | dimension maximale | high limit of size |
| tech. | dimension maximale | high limit |
| construct. | dimension maximale | upper-limit size |
| tech. | dimension maximale | maximum limit |
| tech., construct. | dimension maximale | upper limit |
| tech. | dimension maximale | maximum size |
| tech., construct. | dimension maximale | maximum limit of size |
| tech., mech.eng. | dimension maximale d'une pièce | maximum limit of size of a part |
| tech. | dimension minimale | low limit of size |
| tech. | dimension minimale | minimum limit |
| tech. | dimension minimale | low limit |
| construct. | dimension minimale | lower-limit size |
| tech. | dimension minimale | minimum size |
| tech. | dimension minimale | minimum limit of size |
| tech., construct. | dimension minimale | lower limit |
| tech., mech.eng. | dimension minimale d'une pièce | minimum limit of size of a part |
| comp. | dimension minimum | minimum size |
| tech., construct. | dimension modulaire | modular size |
| construct. | dimension modulaire de coordination | nominal modular dimension |
| construct. | dimension modulée | modular dimension |
| construct. | dimension modulée de coordination | modular coordinating dimension |
| construct. | dimension modulée de zéro | modular zero dimension |
| tech., coal. | dimension moyenne | mean size |
| industr., construct., chem. | dimension moyenne des particules | average particle size |
| tech. | dimension nominale | design size |
| industr. | dimension nominale | nominal size |
| tech. | dimension nominale | basic size |
| tech., industr., construct. | dimension nominale de bois scié | nominal size of sawn timber |
| tech., mech.eng. | dimension nominale d'un ajustement | basic size of a fit |
| tech., mech.eng. | dimension nominale d'une pièce | basic size of a piece |
| industr., construct., chem. | dimension nominale d'échantillon | nominal sample size |
| construct. | dimension nominale modulaire | nominal modular dimension |
| gen. | dimension orientale de la PEV | eastern dimension of the ENP |
| gen. | dimension orientale de la PEV | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy |
| gen. | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage | eastern dimension of the ENP |
| gen. | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | modular parametrical coordinating dimension |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | modular unified coordinating dimension |
| fin. | dimension PME | SME dimension |
| gen. | dimension politique | political dimension |
| construct. | dimension principale modulaire de coordination | modular basic coordinating dimension |
| construct. | dimension préférentielle modulée | preferable modular dimension |
| tech., industr., construct. | dimension prévue de bois scié | finished size of sawn timber |
| construct. | dimension prévue par le projet | specified dimension |
| construct. | dimension prévue par le projet | design dimension |
| social.sc. | dimension psychologique des victimes | psychology of victims |
| econ., fin. | dimension relative de l'ajustement | relative size of the adjustment |
| construct. | dimension réelle | real size |
| fin. | dimension régionale | regional dimension |
| hobby | dimension réglementaire | official size |
| gen. | dimension septentrionale | northern dimension |
| gen. | dimension septentrionale | Northern dimension |
| social.sc. | dimension sociale | social dimension |
| social.sc. | dimension sociale de l'ajustement structurel | Social dimension of structural adjustment |
| social.sc., transp., el. | dimension sociale de l'espace commun | social dimension of the internal market |
| gen. | dimension sociale de l'espace sans frontières | social dimension of a frontier-free area |
| gen. | dimension sociale du marché intérieur | social dimension of the internal market |
| social.sc. | dimension spécifique de genre | gender dimension |
| construct. | dimension spécifiée | specified dimension |
| construct. | dimension spécifiée | design dimension |
| tech., coal. | dimension supérieure | upper size |
| tech., coal. | dimension supérieure | top size |
| gen. | dimension "sécurité" | security dimension |
| environ. | dimension sûreté et environnement | safety and environmental aspects |
| tech., construct. | dimension technique | technical size |
| tech., el. | dimension temporelle | time domain |
| gen. | dimension "transpilier" | cross-pillar dimension |
| agric., industr., construct. | dimension transversale | cross-dimension |
| construct. | dimension unifiée modulaire de coordination | modular parametrical coordinating dimension |
| construct. | dimension unifiée modulée de coordination | modular unified coordinating dimension |
| construct. | dimension unifée modulaire de coordination | modular unified coordinating dimension |
| med. | dimension verticale de l'occlusion | occlusal height |
| med. | dimension verticale de l'occlusion | vertical diameter of occlusion |
| med. | dimension verticale de l'occlusion | bite height |
| gen. | dimension économique | economic dimension |
| stat., agric. | dimension économique d'exploitation | economic size of the holding |
| econ., agric. | dimension économique minimale | minimum economic size |
| fin., agric. | dimension économique moyenne | average economic size |
| ed. | dimension éducative | educational dimension |
| astr. | dimensions angulaires | angular size |
| astr. | dimensions angulaires | angular dimensions |
| gen. | dimensions critiques | critical dimension |
| gen. | dimensions critiques | broad dimension |
| gen. | dimensions de la cellule | cell size |
| life.sc. | dimensions de la terre | dimensions of the earth |
| environ. | dimensions de l'entreprise | size of business |
| pack. | dimensions de pliage | folding sizes (width by length - for textile packages, longueurà largeur pour emballages textiles) |
| sport, bask. | dimensions de terrain | court-dimension |
| tech., mater.sc. | dimensions d'encombrement d'un conteneur | overall external dimensions of a freight container |
| tech., mech.eng. | dimensions des bras de fourche | fork dimensions |
| gen. | dimensions des envois | size of items |
| anim.husb. | dimensions des portées | litter size at birth |
| environ. | dimensions des unités de production | plant size industry |
| tech. | dimensions dites nominales | so-called nominal dimensions |
| tech. | dimensions du cahier de charge | dimensions from the specification |
| construct. | dimensions du cahier des charges | dimensions from the specification |
| insur. | dimensions du conteneur | dimensions of a container |
| med. | dimensions du cœur | heart size |
| comp. | dimensions du document | document dimensions |
| gen. | dimensions du développé | blank dimensions |
| gen. | dimensions du flan | blank dimensions |
| tech. | dimensions du manchon | dimensions of sleeve |
| astr. | dimensions du système | dimensions of the system |
| agric. | dimensions et matériaux divers | container nursery |
| econ., tech. | dimensions et tolérances | dimensions and tolerances |
| gen. | dimensions européennes | european scales |
| gen. | dimensions hors tout | overall dimensions |
| construct. | dimensions hors tout de la machine | equipment clearance line |
| tech., mech.eng. | dimensions hors tout des meubles frigorifiques commerciaux | overall dimensions of commercial refrigerated cabinets |
| construct. | dimensions hors tout du pont | bridge clearance diagram |
| industr. | dimensions hors-tout | bulk measurements |
| industr. | dimensions hors-tout | overall dimensions |
| pack. | dimensions hors-tout | outside dimensions |
| insur. | dimensions interieures | internal dimensions of container |
| tech., mater.sc. | dimensions intérieures libres d'un conteneur | internal unobstructed dimensions of a freight container |
| agric. | dimensions Langstroth | Langstroth Dimensions |
| tech., construct. | dimensions limites | limits of size |
| tech., mech.eng. | dimensions limites d'une pièce | limits of size of a part |
| tech. | dimensions minimales | minimum dimensions |
| antenn. | dimensions non critiques | non-critical dimension |
| gen. | dimensions non-critique | non-critical dimension |
| gen. | dimensions non-critique | narrow dimension |
| construct. | dimensions ou équarrissage du bois | dimensions of wood, wood dimensions |
| econ., social.sc. | dimensions sociales de l'ajustement | Social Dimensions of Adjustment project |
| econ., social.sc. | dimensions sociales de l'ajustement | social-dimension-of-adjustment programme |
| econ., social.sc. | dimensions sociales de l'ajustement | SDA programme |
| life.sc., el. | distribution de la dimension des gouttes de pluie | raindrop size distribution |
| nat.res. | distribution des agrégats de sols après leur dimension | size distribution of soil aggregates |
| nat.res. | distribution des dimensions des pores | pore size distribution |
| nat.res. | distribution des microagrégats après leur dimension | size distribution of microaggregates |
| math. | distribution multinomiale à 2 dimensions | bivector multinomial distribution |
| stat. | distribution à deux dimensions | two-dimensional distribution |
| stat. | distribution à une dimension | one-dimensional distribution |
| agric., industr., construct. | débit à dimensions industrielles | industrial cut stock |
| tech. | dérivée des coefficients sans dimension des composantes de la force résultante et du moment résultant par rapport aux braquages des gouvernes | derivative of the non-dimensional coefficients of the components of the resultant force and moment with respect to motivator deflections |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe longitudinal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the longitudinal axis |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe normal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the normal axis |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe transversal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the transverse axis |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la vitesse de lacet | aero-normalized derivative with respect to the rate of yaw |
| gen. | désignation de la dimension du pneumatique | tyre-size designation |
| gen. | désignation de la dimension du pneumatique | tyre size designation |
| med. | détritus de petite dimension | small rubbish |
| ed. | développement d'une dimension européenne en matière d'éducation | development of an European dimension in education |
| econ. | développement à dimension humaine | people-centred development |
| econ. | développement à dimension humaine | PCD |
| earth.sc., mater.sc. | effet de dimension | size effect |
| mater.sc., mech.eng. | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | variable-size wrapping machine |
| mater.sc., mech.eng. | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | adjustable wrapping machine |
| gen. | en dimension réelle | full-scale trials |
| law, lab.law. | entreprise de dimension communautaire | Community-scale undertaking |
| astr. | espace de phases à six dimensions | six-dimensional phase space |
| math. | espace vectoriel à n dimensions | n-dimensional vector space |
| industr., construct. | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus | test to detect changes in the dimensions of textile samples |
| pack. | exactitude des dimensions | dimensional accuracy |
| pack. | exactitude des dimensions | dimensional stability |
| agric., industr., construct. | fendu à la dimension | split |
| gen. | fendu à la dimension | riven |
| gen. | fendu à la dimension | cleft |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| econ. | fonction loi dimension " | joint characteristic function |
| law | fraude de dimension internationale | fraud on an international scale |
| construct. | gamme des dimensions | dimensions range |
| construct. | gamme des dimensions modulées | modular dimensions range |
| life.sc. | grandeur sans dimension | nondimensional quantity |
| life.sc. | grandeur sans dimension | dimensionless quantity |
| comp., MS | granularité de dimension | dimension granularity (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| stat. | graphique à deux dimensions | two-dimensional diagram |
| stat. | graphique à trois dimensions | three-dimensional graph |
| stat. | graphique à trois dimensions | volume chart |
| stat. | graphique à trois dimensions | solid diagram |
| comp. | graphique à trois dimensions | 3D graphics |
| stat. | graphique à une dimension | linear diagram |
| stat. | graphique à une dimension | one-dimensional diagram |
| ed. | groupe de travail "dimension européenne" | Working Party on the European Dimension |
| law, lab.law. | groupe d'entreprises de dimension communautaire | Community-scale group of undertakings |
| ed. | Groupe d'experts du matériel pédagogique de la dimension européenne | Group of Experts - Pedagogical Material on the European Dimension |
| chem. | groupe sans dimension | dimensionless group |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS Group |
| social.sc., commun. | Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| life.sc. | hydrogramme unitaire sans dimension | dimensionless unit graph |
| comp. | informations sur dimension | dimensional informations |
| fin. | infrastructures de dimensions réduites | small-scale infrastructures |
| earth.sc. | installation d'essais dynamique de grande dimensions | large dynamic test facility |
| min.prod. | installations propulsives des navires de faibles dimensions | small ship power plants |
| patents. | instruments agricoles de grandes dimensions | large agricultural implements |
| tech., coal. | intervalle de dimensions | size range |
| econ., social.sc. | intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux | gender responsive budgeting |
| econ., social.sc. | intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux | gender budgeting |
| environ. | intégration de la dimension environnementale | integration of the environmental dimension into other policies |
| econ., market. | la dimension Entreprise au coeur de la croissance européenne | the enterprise dimension essential to Community growth |
| gen. | la dimension sociale a été largement concrétisée | the social dimension has in large measure become a reality |
| gen. | la dimension supranationale | supra-national dimension |
| gen. | les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| social.sc., IT | Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First |
| construct., health. | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| ed. | Livre vert sur la dimension européenne de l'éducation | Green Paper on the European Dimension of Education |
| ed. | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Green Paper on the development of the European dimension of education |
| construct., IT | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| gen. | lorsque l'information prend les dimensions d'une tragédie | when news assumes tragic proportions |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| law, hobby | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| gen. | maquette en trois dimensions | three-dimensional model |
| gen. | maquette en trois dimensions | model in three dimensions |
| tech., industr., construct. | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions |
| ed. | meilleur mise en valeur de la dimension européenne dans l'enseignement | enhanced treatment of the european dimension in education |
| ed. | meilleure mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation | enhanced treatment of the European dimension in education |
| gen. | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine | implementation of human dimension commitments |
| ed. | mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation | enhanced treatment of the european dimension in education |
| industr., construct. | mise à dimension | sizing |
| construct. | module de déformation à trois dimensions | bulk modulus |
| gen. | modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions | multivariate stochastic dynamic model |
| gen. | mécanisation et agencement de fonderies de dimensions moyennes | mechanisation and plant layout for medium-sized foundries |
| fin. | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| fin. | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement | SDA Project Facility |
| gen. | mécanisme sur la dimension humaine | Human Dimension Mechanism |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | depth buffer (of 3D graphics subsystem) |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | Z-buffer |
| stat. | nombre sans dimension | abstract measure |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | standard American wire gauge |
| econ. | opération de concentration de dimension communautaire | concentration with a Community dimension |
| econ. | opération de concentration sans dimension communautaire | concentration that has no Community dimension |
| construct. | panneau de grandes dimensions | large panel |
| social.sc., health. | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension |
| social.sc., health. | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing |
| environ. | Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Northern Dimension Environmental Partnership |
| gen. | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| mater.sc. | plan en deux dimensions | two-dimensional drawing |
| social.sc. | planification intégrant la dimension de genre | gender planning |
| tech., mech.eng. | plus grande dimension isolée d'un arrondi | largest single chamfer dimension |
| tech., mech.eng. | plus petite dimension isolée d'un arrondi | smallest single chamfer dimension |
| gen. | pneu de dimensions réduites | space-saver tyre |
| gen. | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers | weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles |
| econ. | poids et dimensions | weight and size |
| gen. | prendre les dimensions de | measure something (quelque chose, up) |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | mainstreaming |
| industr., construct. | prise de dimension | sizing |
| math. | processus ponctuel à plusieurs dimensions | spatial point process |
| nat.sc. | programme de mirroir de grandes dimensions avancé | Large Advanced Mirror Programme |
| relig. | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| fin., social.sc., UN | programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel | Social Dimension of Adjustment programme |
| fin. | Projet Dimensions sociales de l'ajustement | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| fin. | prêt pour projet de grande dimension | loan for major project |
| environ. | radar acoustique Doppler à trois dimensions | three-dimension Doppler acoustic radar |
| environ. | rapport sur La dimension environnementale | Report on the Environmental Dimension |
| life.sc., R&D. | reconstitution en trois dimensions assistée par ordinateur | computer assisted 3D reconstruction |
| construct. | report des dimensions sur chantier | transfer of measurements on the site |
| industr. | repères de dimension | dimension marks |
| tech., industr., construct. | retrait des dimensions du bois scié | shrinkage of dimensions of sawn timber |
| med. | RMN à haute résolution à deux dimensions | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| math. | réduction de dimension | dimension reduction |
| chem. | réduction de dimension | size reduction |
| tech. | référentiel à 2 dimensions | 2-dimensional datum |
| tech. | référentiel à 2 dimensions | horizontal datum |
| tech. | référentiel à 2 dimensions | bidimensional geodetic datum |
| agric., mech.eng. | régulateurs de dimensions | plough working adjustment devices |
| med. | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Human Dimension Implementation Meeting |
| gen. | réunions supplémentaires sur la dimension humaine | supplementary human dimension meetings |
| astr. | sans dimension | non-dimensional |
| tech. | sans-dimension | dimensionless |
| construct. | schéma des dimensions hors tout | overall-dimensions diagram |
| construct. | schéma des dimensions hors tout | overall-dimensions scheme |
| social.sc. | sensible a la dimension du genre | gender sensitive |
| life.sc. | source à deux dimensions | area source |
| life.sc. | source à trois dimensions | volume source |
| life.sc. | source à une dimension | line source |
| gen. | sous-dimension | slightly too small |
| gen. | sous-dimension | slightly too short |
| ed., R&D. | Sous-Comité "Dimension européenne" du Comité de l'Education | European Dimension Subcommittee of the Education Committee |
| nat.sc. | stellarator de grande dimension | possible large stellarator |
| law | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI | strategy for the external dimension of JHA |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | JHA-Relex Strategy |
| gen. | surprix de qualité ou de dimension | extras for quality or size |
| nat.res. | système de spectrométrie de dimension des particules | particle-size spectrometry system |
| nat.sc. | système d'expérimentation optique de grandes dimensions | Large Optics Demonstration Programme |
| nat.sc. | système d'expérimentation optique de grandes dimensions | Large Optics Demonstration Experiment |
| construct. | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | unified system of dimensional modular coordination in building |
| construct. | système à trois dimensions | three-dimensional system |
| construct. | système à une dimension | one-dimensional system |
| gen. | Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE | Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region |
| construct. | série des dimensions normales | normal dimension series |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D array |
| stat. | tableau à une dimension | one-way table |
| stat. | tableau à une dimension | simple table |
| comp. | tableau à une dimension | linear array |
| comp. | tableau à une dimension | one-dimensional array |
| HR | Technologie de mise en valeur des eaux et irrigation de petite dimension | Water Development Technology and Small Scale Irrigation |
| tax. | timbre de dimension | size stamp |
| tech. | tolérance de dimension | allowable dimensional tolerance |
| tech. | tolérance de dimension | tolerance of dimension |
| tech. | tolérance de dimension | tolerance |
| tech. | tolérance de dimension | dimensional tolerance |
| stat. | treillis à trois dimensions | three dimensional lattice |
| math. | treillis à trois dimensions | three-dimensional lattice |
| gen. | troisième dimension | third dimension |
| gen. | une pièce de grande dimension | a large-sized room |
| gen. | une pièce de petite dimension | a small-sized room |
| gen. | une queue d'outil de la dimension appropriée à l'emmanchement de la machine | a tool shank of the correct size for attachment to the machine |
| stat. | unité de dimension européenneUDE | European size unit ESU |
| agric. | Unité de dimension européenne | European Size Unit |
| tech., mech.eng. | valeur réduite d'une dimension | reduced value of a dimension |
| comp. | valeur sans dimension | dimensionless value |
| econ. | variable aléatoire normale à n dimensions | jointly normal random variable |
| astr. | variables sans dimensions | non-dimensional variables |
| tech., met. | variation linéaire permanente de dimensions à la recuisson | permanent linear change on reheating |
| tech., met. | variation linéaire permanente de dimensions à la surcuisson | permanent linear change on reheating |
| tech., mater.sc. | variation permanente des dimensions | permanent change in dimensions |
| construct. | vis de grande dimension | coach screw |
| construct. | vis de grande dimension | lag bolt |
| tech., construct. | volume de tolérance pour un composant à trois dimensions | tolerance volume for three-dimensional components |
| comp. | à deux dimensions | bidimensional |
| comp. | à deux dimensions | 2D |
| comp. | à deux dimensions | two-dimensional |
| tech. | à dimensions infinies | infinite-dimensional |
| comp. | à trois dimensions | tri-dimensional |
| comp. | à trois dimensions | 3D |
| comp. | à trois dimensions | three-dimensional |
| gear.tr. | écart de dimension | dimension deviation |
| gear.tr. | écart de dimension | deviation of a dimension |
| gen. | écarts pour dimensions et longueurs | any additional charge for size or length |
| stat., tech. | échantillon de forme et dimensions spécifiées | geometric sample |
| stat. | échantillonnage en deux dimensions | plane sampling |
| stat. | échantillonnage en deux dimensions | spatial systematic sampling |
| construct. | échelle des dimensions transversales | transverse scale |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | cut to size case components |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | box parts cut to size |
| chem. | équation sans dimension | dimensionless equation |
| mater.sc., construct. | équations de dimension | dimensional equations |
| tech. | état de contrainte à deux dimensions | plane stress |