Subject | French | English |
med. | adénomatose diffus de l'estomac | gastric poly adenomatosis |
med. | adénomatose diffus de l'estomac | Ménétrier's disease |
med. | adénomatose diffus de l'estomac | hypertrophic gastritis |
med. | alopécie diffuse | diffuse alopecia (alopecia diffusa) |
med. | angiomatose diffuse cortico-méningée | van Bogaert-Divry syndrome |
med. | angiome universel diffus du corps | universal diffuse angioma of the body |
med. | anévrisme diffus | false aneurysma |
med. | anévrisme diffus | diffuse aneurysm |
med. | aplasie cutanée congénitale diffuse | diffuse congenital aplasia of skin |
environ. | apport dû à une source diffuse | diffuse source input |
med. | aspect micronodulaire diffus | diffuse micronodular pattern |
med. | atrophie cutanée diffuse idiopathique | skin atrophy (atrophia cutis diffusa idiopathica) |
med. | atrophie cutanée diffuse idiopathique | atrophoderma (atrophia cutis diffusa idiopathica) |
med. | atrophie cutanée idiopathique diffuse | idiopathic diffuse dermatrophy (acrodermatitis chronica atrophicans) |
med. | atrophie cérébelleuse diffuse de Brouwer | diffuse cerebellar atrophy |
med. | bloc ventriculaire diffus | diffuse ventricular block |
nat.sc., agric. | bois à pores diffus | diffuse-porous wood |
med. | calcinose diffuse | universal interstitial calcinosis |
health. | calvitie diffuse | diffuse alopecia |
med. | capillaropathie rénale diffuse aigue | acute glomerulonephritis |
earth.sc. | champ acoustique diffus | diffuse sound field |
earth.sc. | champ acoustique diffus | diffuse noise field |
astr. | champ de rayonnement diffus | diffuse radiation field |
earth.sc. | champ diffus | diffuse field |
gen. | champ diffus acoustique | diffuse field |
earth.sc. | champ sonore diffus | diffuse sound field |
earth.sc. | champ sonore diffus | diffuse noise field |
commun., IT | choix au hasard de programmes diffusés | cherry picking |
med. | cholédocite diffuse | primary sclerosing cholangitis (cholangitis obliterans) |
med. | chondrocalcinose articulaire diffuse | chondrocalcinosis syndrome (chondrocalcinosis articularis) |
med. | chorio-rétinite diffuse syphilitique | luetic diffuse choroidoretinitis |
el. | code à convolution diffus | diffuse convolutional code |
med. | coloration diffuse | diffuse staining |
med. | coloration rouge soutenue diffuse | diffuse beefy red |
energ.ind. | consommateurs diffus | distributed consumers |
commun. | contenu diffusé en clair | "free to air" content |
IT, life.sc. | couche F diffuse | spread F |
IT | couleur diffuse | diffuse colour |
IT | couleur diffuse | diffuse color |
earth.sc. | densite optique mesuree en lumiere diffuse | visual diffuse transmission density |
tech. | densité de copie ISO en lumière diffuse | ISO standard diffuse printing density |
tech. | densité en lumière diffuse | diffuse density |
tech. | densité ISO en lumière diffuse | ISO standard diffuse density |
tech. | densité totale en lumière diffuse | totally diffuse density |
tech. | densité visuelle ISO en lumière diffuse | ISO standard diffuse visual density |
med. | dermo-hypodermite aiguë diffuse | acute diffuse dermohypodermitis |
med. | dermo-hypodermite subaiguë diffuse | subacute diffuse dermohypodermitis |
gen. | diffusé sous la cote | circulated under reference |
el. | diode p-i-n au lithium diffusé | lithium-drifted p-i-n diode |
transp., polit. | diode à jonction diffuse | diffused-junction diode |
el. | dispositif à or diffusé | gold-doped device |
el. | dispositif à or diffusé | gold-diffused device |
commun., el. | distance caractéristique de champ diffus | diffuse-field distance |
earth.sc., el. | détecteur p-i-n de rayonnement au lithium diffusé | lithium drifted p-i-n radiation detector |
environ. | déversement diffus | discharge |
el., acoust. | efficacité en champ diffus | diffuse-field sensitivity |
med. | encéphalomyélite diffuse | Economo disease (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
med. | endocardite diffuse | diffuse endocarditis |
acrid. | essaim diffus | loose swarm |
agric. | exploitation diffuse des bois | forest management by individual trees |
radio | F-diffus | spread F |
tech., el. | f-diffus | spread-f |
commun., IT | F diffus dans l'espace | range spread F |
commun., IT | F diffus de type équatorial | equatorial type spread F |
tech., industr., construct. | facteur de réflectance diffuse dans le bleu | diffuse blue reflectance factor |
tech., industr., construct. | facteur de réflectance diffuse dans le bleu | ISO-brightness |
tech., industr., construct. | facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | ISO-brightness |
earth.sc. | facteur de réflexion diffuse | indirect reflectance |
earth.sc. | facteur de réflexion diffuse | diffuse reflectance |
transp., tech., law | facteur de transmission diffuse | diffuse transmittance |
tech., met. | flou de diffuse | scatter unsharpness |
agric., mech.eng. | front de sublimation diffus | diffuse sublimation front |
anal.chem. | front diffus | fronting (situé sur le pic avant le sommet) |
earth.sc. | front diffus | diffuse front |
met., el. | fumées diffuses | secondary fume |
med. | gliomatose cérébrale diffuse | diffuse cerebral gliomatosis |
med. | gliose cérébrale diffuse | cerebral diffuse gliosis (gliosis diffusa) |
med. | gliose diffuse réactive | diffuse reactive gliosis |
med. | glomérulo-néphrite diffuse | diffuse glomerulonephritis |
med. | goitre diffus | diffuse goiter |
med. | goitre diffus | diffuse goitre (struma diffusa) |
acrid. | groupe diffus | loose group |
radiat. | halo diffus | diffuse halation (halo) |
radiat. | halo diffus | halation of dispersion (in an emulsion) |
radiat. | halo diffus | halo of dispersion (in an emulsion) |
radiat. | halo diffus | dispersion halation (halo) |
health. | histiocytose langerhansienne diffuse généralisée | Abt-Letterer-Siwe disease |
gen. | hotte de captage des fumées diffuses | canopy hood |
med. | hypocondrie diffuse | hypochondria vaga |
med. | hémangiomatose diffuse du squelette | skeletal diffuse haemangiomatosis |
med. | hémorragie diffuse | oozing haemorrhage |
med. | hémorragie diffuse intra-alvéolaire | diffuse intra-alveolar haemorrhage |
med. | hétérotopie laminaire diffuse | double cortex syndrome |
med. | hétérotopie laminaire diffuse | laminar heterotopic grey matter |
med. | hétérotopie laminaire diffuse | subcortical laminar heterotopia |
med. | hétérotopie laminaire diffuse | DC syndrome |
med. | iléite diffuse | diffuse ileitis |
IT | informatique diffuse | pervasive computing |
earth.sc. | intensité du faisceau diffusé | diffused beam intensity |
IT | inter-réflexion diffuse | diffuse inter-reflection |
gen. | investissement à rentabilité diffuse ou éloignée | investment yielding indirect or delayed profits |
transp., mech.eng. | jet diffusé | diffused jet |
mater.sc. | jet diffusé | spray |
mech.eng. | jet diffusé-jet plein | spray-jet |
med. | kératite parenchymateuse diffuse | parenchymatous keratitis (keratitis parenchymatosa) |
med. | kératose palmoplantaire diffuse | keratosis palmoplantaris diffusa |
med. | kératose palmo-plantaire diffuse avec hypotrichose de Hudelo et Rabut | diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut |
med. | kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse | palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy |
mater.sc. | lance pour jet diffusé | diffuser nozzle |
transp., polit. | lobe latéral diffus | amorphous sidelobe |
transp., polit. | lumière diffuse | scattered light |
nat.sc. | lumière diffuse | diffuse illumination |
nat.sc. | lumière diffuse | dimmed light |
earth.sc., life.sc. | lumière diffuse | diffused light |
nat.sc. | lumière diffuse | subdued light |
nat.sc. | lumière diffuse | stray light |
tech. | lumière diffuse | diffuse light |
tech. | lumière solaire diffuse | diffuse skylight |
health. | lymphome diffus à petites cellules clivées | diffuse small cleaved cell lymphoma |
med. | lésion axonale diffuse | diffuse axonal injury |
comp., MS | matériau diffus | diffuse material (A type of material that determines the color of the 3D object with direct light (white light) applied to it much like the paint on a wall) |
bank., IT | message diffusé par le MIC | ICM broadcast message |
law, commun. | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet | illegal and harmful content on the Internet |
health. | microphone à incidence diffuse | random-incidence microphone |
med. | mésothéliome malin diffus | diffuse malignant mesothelioma |
astr. | objet diffus | diffuse object |
nat.sc., agric. | orme diffus | Russian white elm (Ulmus effusa, Ulmus laevis) |
nat.sc., agric. | orme diffus | European white elm (Ulmus effusa, Ulmus laevis) |
environ., min.prod. | pertes de substances dangereuses, en particulier d'origines diffuses | losses of hazardous substances, in particular from diffuse sources |
el. | phare à lumière diffuse | broad beam lamp |
med. | phlegmon diffus | diffuse abscess |
IT, life.sc. | phénomène "F diffus" | spread F |
environ. | pollution agricole diffuse | diffuse agricultural pollution |
environ. | pollution diffuse | diffuse pollution Pollution from widespread activities with no one discrete source, e.g. acid rain, pesticides, urban run-off etc. |
environ. | pollution diffuse | diffuse pollution |
environ. | pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | pollution caused by nitrates from diffuse sources |
commer., econ. | produit diffusé sous sa propre marque | own-label product |
med. | psoriasis diffus | psoriasis diffusa |
med. | péritonite diffuse | diffuse peritonitis (peritonitis libera) |
med. | péritonite tuberculeuse diffuse | tuberculous phthisic peritonitis (peritonitis phthisica tuberculosa) |
med. | radiation diffuse émanée par l'atmosphère | atmospheric radiation |
tech. | radiation solaire diffuse | diffuse sky radiation |
tech. | rayonnement diffus | diffuse radiation |
earth.sc. | rayonnement diffus | diffuse solar radiation |
energ.ind., nucl.phys. | rayonnement diffus | scattered radiation |
light. | rayonnement diffus du ciel | diffuse sky radiation |
earth.sc. | rayonnement diffusé | scatter |
earth.sc. | rayonnement diffusé | scattered radiation |
earth.sc. | rayonnement diffusé | air scatter |
earth.sc. | rayonnement solaire diffus | diffuse solar radiation |
earth.sc. | rayonnement solaire diffus | diffuse radiation |
gen. | recherche diffuse | a.c. uncoordinated research |
environ. | rejet de sources diffuses | discharge from non-point sources |
vet.med. | rouget cutané diffus avec érythème | diffuse cutaneous erysipelas with erythema |
hydrol. | ruissellement diffus | diffused runoff |
tech. | réflexion diffuse | diffuse reflection |
earth.sc. | réflexion diffuse orthotrope | uniform diffuse reflection |
earth.sc. | réflexion diffuse uniforme | uniform diffuse reflection |
earth.sc. | réflexion semi-diffuse | mixed reflection |
econ., fin. | réseau diffusé | diffused network |
med. | réseau élémentaire diffus | neuropil |
med. | réseau élémentaire diffus | dotted substance |
med. | réseau élémentaire diffus | molecular substance |
med. | réseau élémentaire diffus | feltwork |
med. | réticulation diffuse | diffuse reticular pattern |
med. | sclérose cérébrale diffuse | diffuse cerebrosclerosis |
el., acoust. | sensibilité en champ diffus | diffuse-field sensitivity |
commun. | service payant de films diffusés à la télévision | showtime |
econ. | services consommés collectivement,de façon diffuse et continue | services consumed collectively,indirectly and continuously |
el. | signal brouilleur diffusé | scattered interfering signal |
gen. | signal diffusé en temps réel | signal scattered in real time |
commun., el. | son diffus | diffuse sounding |
phys.sc. | son diffus | diffuse sound |
med. | souffrance cérébrale diffuse | diffuse brain damage |
environ. | source de pollution diffuse | diffuse source |
environ. | source de pollution diffuse | diffuse source Pollution which arises from various activities with no discrete source |
environ. | source diffuse | non-point source |
environ. | source diffuse | area emission source |
environ. | source diffuse | diffuse source |
environ. | source diffuse de pollution | diffuse pollution source |
environ. | sources diffuses | diffuse source |
industr., construct., chem. | spectrométrie d'ions diffusés de haute énergie | high energy ion scattering spectrometry |
earth.sc. | stabilisation avec des frontières diffuses | stabilization with diffuse boundaries |
med. | syndrome de cérébrosclérose diffuse familiale juvénile | syndrome of diffuse cerebrosclerosis |
el. | technique d'alliage diffusé | alloy-diffused technique |
el. | temps diffusé | radiated time |
el. | trajet multiple du signal diffusé | multiple scattering path |
el. | transistor allié-diffusé | alloy-diffused transistor |
el. | transistor diffusé | diffused transistor |
el. | transistor mesa allié diffusé | alloy-diffused mesa transistor |
earth.sc. | transmission diffuse | diffuse transmission |
earth.sc. | transmission diffuse orthotrope | uniform diffuse transmission |
earth.sc. | transmission diffuse uniforme | uniform diffuse transmission |
earth.sc. | transmission semi-diffuse | mixed transmission |
life.sc. | transport des matériaux par ruissellement diffus | slope wash |
commun., IT | tri de programmes diffusés à l'antenne | cherry picking |
life.sc. | uranium diffuse | diffused uranium |
chem. | utilisation diffuse | diffuse use |
commun., IT | vidéotex diffusé | broadcasted videotex |
forestr. | à pores diffus | diffuse-porous |
gen. | à pore diffus | diffuse-porous |
gen. | à pores diffus | diffuse-porous |
el. | écho diffus | spread echo |
fishery | échos diffus | scatter echo |
earth.sc., life.sc. | éclair diffus | sheet lightning |
life.sc. | éclairage diffus | sheet lightning |
el. | éclairage diffusé | diffused lighting |
el. | éclairage diffusé | diffuse lighting |
nat.sc. | éclairement diffus | diffuse illumination |
nat.sc. | éclairement lumineux diffus | diffuse illumination |
med. | élastome diffus de Dubreuilh | cutis rhomboidalis nuchae |
health. | électrode diffuse | electrode of reference |
environ. | émission diffuse | uncontained emission |
met., el. | émissions diffuses | secondary fume |
environ. | émissions diffuses | diffuse emissions |
med. | épaississement pleural bilatéral diffus | bilateral diffuse pleural thickening |
med. | épilepsie symptomatique de lésions cérébrales diffuses | diffuse epilepsy |