Terms containing difficiles

Subject	French	English
social.sc.	allocation pour situations difficiles	hardship allowance
chem.	appareil pour travail dans les conditions difficiles	heavy-duty equipment
gen.	avoir des fins de mois difficiles	find it hard to make ends meet (at the end of the month)
gen.	ce sera un livre difficile à vendre	this book will be hard to sell
gen.	ce texte sera difficile pour le lecteur non-initié	this text will be difficult for the lay reader
gen.	cela vous est difficile, je le conçois	I can well understand that it's difficult for you
gen.	ces habitudes sont difficiles à déraciner	these habits die hard
gen.	c'est difficile de se faire servir ici	it's difficult to get served here
gen.	c'est difficile — ne m'en parle pas!	it's difficult — you don't say!
gen.	c'est difficile — ne m'en parle pas!	it's difficult — you're telling me
gen.	c'est difficile — ne m'en parle pas!	it's difficult — don't tell me
gen.	c'est difficile à dessiner	it's difficult to draw
inf.	c'est trop difficile, je démissionne	it's too hard, I give up
gen.	c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai	he's a tough opponent, but I'll get the better of him
gen.	c'est un nom difficile à porter	it's not an easy name to be called by
gen.	c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement	talking to you directly is a difficult step for him to take
pack.	charge difficile	difficult load
equest.sp.	cheval difficile	horse of difficult riding
gen.	cheveux difficiles à coiffer	unmanageable hair
lab.law.	chômeur difficile à placer	unemployed person difficult to place
fin., social.sc.	Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile	Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context
polit.	conditions de travail difficiles	difficult working conditions hazardous work (travail dangereux)
polit.	conditions de travail difficiles	difficult working conditions (hazardous work, travail dangereux)
gen.	connaître des fins de mois difficiles	find it hard to make ends meet (at the end of the month)
org.name.	Consultation d'experts du réseau asiatique sur les sols difficiles	Expert Consultation of the Asian Network on Problem Soils
med.	contact difficile	difficult communication
health.	convalescence difficile associée au vieillissement	reduced recuperative powers associated with ageing
avia., Canada, HR	Conversations difficiles	Difficult Conversations
transp.	d'accès difficile	difficult of access
med.	dentition difficile	difficult dentition
gen.	des lendemains difficiles	a bleak future
gen.	des périodes difficiles se profilent à l'horizon	a difficult time is looming on the horizon
agric.	difficile à engraisser	poor food converter
agric.	difficile à engraisser	hard to feed
transp.	difficile à gouverner	vessel does not answer the helm readily
transp.	difficile à gouverner	slow to answer the helm
gen.	difficile à manier	difficult to handle
chem.	difficile à préparer	hard to prepare
met.	difficile à usiner	exotic
med.	digestion difficile	maldigestion
met.	direction d'aimantation difficile	hard magnetization direction
agric., construct.	drainage difficile	impeded drainage
chem.	d'une préparation difficile	hard to prepare
environ.	déchet difficile à traiter	waste hard to dispose
law	délinquant difficile	hard-core offender
gen.	elle est difficile à satisfaire	she's hard to please
gen.	elle est passée par des moments difficiles	she's been through some difficult times
gen.	elle est très difficile sur le choix de ses amis	she's very particular about her friends
gen.	elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles	she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions
gen.	en l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer	since there are no symptoms, it is hard for me to say
h.rghts.act., social.sc., UN	Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile	Children in Especially Difficult Circumstances
life.sc., coal.	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles	exploitation carried out in seams with difficult strata
med.	greffe difficile par lambeau	difficult graft by a flap method
health.	grossesse difficile	high-risk pregnancy
gen.	il a eu des débuts difficiles	it wasn't easy for him at the start
gen.	il a eu une adolescence difficile	he was a difficult teenager
gen.	il devient difficile de ...	it's getting difficult to ...
gen.	il est d'approche difficile	he is unapproachable
gen.	il est difficile de combattre son instinct	it's difficult to go against one's instincts
gen.	il est difficile de s'en convaincre	it's difficult to accept it
gen.	il est difficile à cerner	I can't make him out
gen.	il est si difficile à satisfaire!	he's so hard to please!
gen.	il leur est difficile de venir	it's difficult for them to come
gen.	il lui est difficile de venir	it's difficult for him/her to come
gen.	il m'est difficile de lui parler de son père	it's hard for me to talk to him about his father
gen.	il m'est difficile de lui parler de son père	it's difficult for me to talk to him about his father
gen.	il s'avère difficile d'améliorer les résultats	it's proving difficult to improve on the results
gen.	il s'en sortira? — difficile à dire	will he manage? — it's hard to say
gen.	il s'est mis dans une position difficile	he's put himself in a difficult situation
gen.	il s'est mis dans une position difficile	he's got himself in a difficult situation
gen.	inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès	inventory of difficult-to-access nuclear materials
gen.	j'accepte que cela soit difficile	I agree that it might be difficult
gen.	j'accepte que cela soit difficile	I agree that it is difficult
gen.	j'ai des réveils difficiles	I find it hard to wake up
gen.	j'ai eu une scolarité difficile	I had a difficult time at school
gen.	j'ai le réveil difficile	I find it hard to wake up
gen.	je lui prédis des jours difficiles	I can see difficult times ahead for her
gen.	je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile	I don't doubt the fact that you had a difficult task
gen.	je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile	I don't dispute the fact that you had a difficult task
gen.	je suis difficile à chausser	it's hard for me to find shoes that fit
gen.	la prononciation du "th" anglais est difficile pour un Français	pronouncing the English "th" is difficult for a French person
gen.	la succession des événements est difficile à suivre	the succession of events is difficult to follow
gen.	l'adolescence est un cap difficile à passer	adolescence is a difficult time to live through
gen.	le difficile dans cette affaire est de plaire à tous	the difficult part of this business is knowing how to please everyone
gen.	les conditions d'habitation sont très difficiles	housing conditions are very hard
gen.	les conditions d'habitation sont très difficiles	living conditions are very hard
humor.	les lendemains de fête sont souvent difficiles	it's often hard to get through the morning after the night before
gen.	les temps sont difficiles!	times are hard!
corp.gov.	lieu d'affectation classé difficile	hardship duty stations
corp.gov.	lieux d'affectation classés difficiles	hardship duty stations
transp.	ligne difficile	line with difficult profile
transp.	ligne difficile	line with poor profile
transp.	ligne difficile	line with poor alignment
transp.	ligne difficile	line with difficult alignment
transp.	ligne à tracé difficile	line with poor alignment
transp.	ligne à tracé difficile	line with difficult profile
transp.	ligne à tracé difficile	line with poor profile
transp.	ligne à tracé difficile	line with difficult alignment
transp., polit.	manoeuvre difficile	advanced manoeuvre
med.	mastication difficile	dysmasesis
nat.res.	mauvaises herbes difficiles à éliminer	problematic weeds
gen.	ne fais pas le difficile!	don't be so fussy!
gen.	ne fais pas le difficile!	don't be so awkward!
gen.	ne fais pas trop le difficile	don't be too awkward
gen.	nous y arriverons, quelque difficile que ce soit	we will manage, however difficult it may be
gen.	on sait que le problème est difficile	we know that it's a difficult problem
econ., social.sc., empl.	personnes difficiles à placer	hard-to-place unemployed
econ., social.sc., empl.	personnes les plus difficiles à placer	hard-to-place unemployed
fig.	pilule difficile à avaler	bitter pill to swallow
fig.	pilule difficile à avaler	hard pill to swallow
gen.	poste difficile	hardship post
met.	poudre difficile à fritter	difficult to sinter powder
inf.	quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter	once they start on about their job, there's no stopping them
law	relief et climat difficile	difficult topography and climate
geogr.	relief et climat difficiles	difficult topography and climate
gen.	respiration difficile	laboured breathing
met.	réductibilité difficile	difficult reduction
org.name.	Réseau asiatique sur l'aménagement des sols difficiles à exploiter	Asian Network on Problem Soil Management
econ.	secteur difficile	weak point
econ.	secteur difficile	bottle-neck
soil.	sols difficiles	problem soils
gen.	son enfance difficile l'a cuirassé contre tout	his difficult childhood has made him very thick-skinned
gen.	tenter une ascension difficile	attempt a difficult climb
transp.	terrain d'accès difficile	hard field
transp.	terrain d'accès difficile	field of difficult access
gen.	traverser une période difficile	go through a difficult time
gen.	traverser une période difficile	go through a difficult period
met.	trempe difficile	difficult hardening
health.	unité pour malades difficiles	unit for difficult patients
coal.	veine à conditions difficiles	hard working seam
agric.	vente difficile	slow sale
vet.med.	vêlage difficile	difficult calving
vet.med.	vêlage difficile	dystocia
life.sc., transp.	zone difficile	difficult area
gen.	zone rurale en situation difficile	rural area experiencing difficulties
gen.	être difficile	be fussy about one's food (sur la nourriture)
gen.	être difficile à vivre	be difficult to get on with
gen.	être d'un abord difficile	be unapproachable