| Subject | French | English |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| gen. | adopter un point de vue différent | view things from a different angle |
| law | affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents | related actions which are pending in different courts |
| gen. | ajustement différent pour les divers lieux d'affectation | location-specific adjustment |
| insur. | alignement à soutien différent | matching by other support |
| health., anim.husb. | animaux appartenant à des races ou des lignées différentes | animals of different breeds or lines |
| transp. | application de conditions de transports différentes | imposing different conditions for the carriage of goods |
| transp. | application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination | carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination |
| law, cultur. | art différent | different art |
| food.ind. | beurre de différentes origines | blended butter |
| commun., IT | boîtier d'accès aux différents services | box to gain access to different services |
| IMF. | budget des différents ministères | departmental budget |
| construct. | bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | unequal-bay building |
| construct. | bâtiment à différents niveaux | miscellaneous-storey building |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| commun. | catégorie de service différente | different category of service |
| polit., law | chambre composée d'un nombre différent de juges | Chamber composed of a different number of Judges |
| construct. | charpente en matériaux différents | combined framework |
| industr., construct. | classer en différentes catégories | to staple |
| law | cloisonnement des différentes masses | partitioning-off of the different estates |
| med., scient., nat.sc. | coefficients de dose spécifiques aux différents radionucléides | radionuclide-specific dose coefficient |
| transp. | commande à distance du chauffage à différentes intensités | remote switching to control different heat outputs |
| comp. | communication entre processus différents | interprocess communication |
| econ. | comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes | spatial comparison of prices and volumes |
| transp. | compatibilité technique entre les différentes parties du réseau | technical compatibility between the different parts of the network |
| fin., polit. | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique | taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies |
| met. | concept différent en matière de sécurité | different safety concept |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur la durabilité des systèmes de production blé-riz dans différents milieux agro-écologiques d'Asie | Regional Expert Consultation on the Sustainability of the Rice-wheat Production System in Different Agro-ecological Settings in Asia |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | proceedings for the settlement of international disputes |
| earth.sc. | courbe de saturation pour différentes intensités | saturation curve for various intensities |
| environ., construct. | croisement à niveaux différents | crossing-free road junction |
| construct. | croisement à niveaux différents | overhead crossing |
| tech. | croquis indiquant comment ont été levées les différentes parties de la carte | compilation diagram |
| agric., food.ind. | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | cumulation of aids under the various Community premium schemes |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | cumulation of aids for different purposes |
| tax. | degré d'ouvraison des différentes marchandises | degree of processing undergone by the various goods |
| gen. | des formes de vie différentes sur d'autres planètes | different forms of life on other planets |
| law | des sociétés relevant de législations nationales différentes | companies or firms governed by the laws of different countries |
| gen. | différent de | unlike |
| amer. | différent de | different than |
| astr. | différent de ... | is not equal |
| astr. | différent de ... | inequal |
| astr. | différent de ... | does not equal |
| astr. | différent de ... | is different from |
| gen. | différent de | different from |
| gen. | différentes catégories de la vie économique et sociale | various categories of economic and social activity |
| UN, cartogr. | différents fonciers | land disputes |
| fin. | différents types d'entrepôts | the various types of warehouses |
| econ. | différents éléments du régime des prix et des interventions | the various elements of the price and intervention system |
| gen. | différer de | depart from |
| gen. | différer de | to derogate from |
| gen. | différer la procédure orale | postpone oral proceedings |
| fin., polit. | différer l'abaissement ou le relèvement des droits | to postpone the lowering or raising of duties |
| law | différer l'application des mesures | to defer the application of the measures |
| cust., fin. | différer le paiement | deferral of payment |
| cust., fin. | différer le paiement | deferred payment |
| cust., fin. | différer le paiement | deferment of payment |
| fin. | différer le relèvement des droits | to postpone the raising of duties |
| IT | différer les échéances restant à courir | to defer the payments outstanding |
| law | différer l'instruction d'une action | to postpone the trial of an action |
| law | différer l'octroi de renseignements | defer access |
| law | différer un procès | postpone |
| law | différer un procès | to postpone a trial |
| transp. | différer un wagon | to withdraw a coach |
| transp. | différer un wagon | to withdraw a wagon |
| transp. | différer un wagon | to detach a wagon |
| transp. | différer un wagon | to detach a coach |
| transp. | différer une voiture | to withdraw a coach |
| transp. | différer une voiture | to withdraw a wagon |
| transp. | différer une voiture | to detach a wagon |
| transp. | différer une voiture | to detach a coach |
| fin. | différer une émission | to postpone an issue |
| fin. | différer une émission | to delay an issue |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive on mergers |
| automat. | dispositif de contrôle d'opérations différentes | traffic pilot |
| automat. | dispositif de contrôle d'opérations différentes | multiplexer |
| transp., mil., grnd.forc. | dispositifs de freinage de types différents | different types of braking devices |
| transp., mil., grnd.forc. | dispositifs silencieux d'échappement de types différents | silencing system of different types |
| IT, nat.sc. | distribution de la fréquence par moyens optiques entre les différentes régions de la puce | chip-level region-to-region optical clock distribution |
| law | divergences entre les différentes versions linguistiques | differences between the different language versions |
| stat. | données relatives à la consommation alimentaire propres aux différents cultivars | cultivar-specific dietary consumption data |
| fin. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| comp., MS | déploiement entre différents locaux | cross-premises deployment (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| agric. | déséquilibre entre les différentes régions | regional disparities |
| transp., nautic. | déséquilibres entre les différents modes | modal imbalances |
| med. | embryon hybride porteur d'informations génétiques différentes | hybrid embryo with various genomes |
| agric. | enfouissement à profondeurs différentes | high-low fertilizing |
| agric. | enfouissement à profondeurs différentes | Hi-lo fertilizing |
| commun., industr., construct. | 533 en-têtes différentes | 533 print runs |
| life.sc. | erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes | errors with same signs but different values |
| astr. | est différent de ... | is not equal |
| astr. | est différent de ... | inequal |
| astr. | est différent de ... | does not equal |
| astr. | est différent de ... | is different from |
| med. | examen de gouttes de sang sur buvards de différentes couleurs | gutta-diaphanometric method |
| gymn. | exercice aux barres à hauteurs différentes | exercise on uneven parallel bars |
| fin. | expression différente d'une même monnaie | different expression of the same currency |
| met. | exécution de brasures successives à des températures différentes | step brazing |
| met. | exécution de brasures successives à des températures différentes | stage brazing |
| fin., polit. | fermé à deux clefs différentes | double-locked |
| transp., mil., grnd.forc. | feux de stationnement de types différents | parking lamps of different types |
| industr., construct., chem. | fil à filaments de retraits différents | bi-shrinkage yarn |
| commun., industr. | filigrane à lignes d'épaisseurs différentes | two-tone line watermark |
| commun., industr. | filigrane à lignes d'épaisseurs différentes | line-duotone watermark |
| gen. | fourchette de points pour les différentes classes | point range for classes |
| chess.term. | fous de différente couleur | bishops of opposite colour |
| transp. | gare de contact entre lignes d'écartement différent | change-of gauge station |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | ionogram |
| gen. | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| gen. | il faut imbriquer les différents morceaux les uns dans les autres | the different pieces have to be fitted into each other |
| gen. | il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent | he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference |
| gen. | il y a différentes manières d'accommoder le riz | there are many ways of preparing rice |
| gen. | ils ont ventilé les postes sur trois régions différentes | they allocated posts in three differents areas |
| tax. | imposer des taxes différentes | to charge different rates of tax |
| tax. | impôts différés | deferred taxes |
| health. | incapacités concernant les différents types de marche | ambulation disabilities |
| transp., mil., grnd.forc. | indicateurs de direction de "types" différents | direction indicators of different "types" |
| environ. | indices de gêne à différents degrés d'intensité | nuisance indices |
| gen. | indices de gêne à différents degrés d'intensité | nuisance indices at various levels of intensity |
| gen. | instaurer plus de polyvalence entre les différents secteurs | introduce more interchangeability between the various sectors |
| el. | interfaces entre différentes couches | interfaces between different layers |
| commun. | interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex | interworking in the Teletex service between different networks |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | interference between applications of different parties |
| patents. | interopérabilité de produits de fabrications différentes | interoperability of products of different makes |
| met. | interpénétration des différentes couches | displacement between different charges |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | grade-separated intersection |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | grade-separated junction |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | highway grade separation |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | fly-over crossing |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | gender mainstreaming |
| commun. | itinérance entre les différents sytèmes à satellites | roaming between the different satellite systems |
| ed. | jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents | young people with different levels of ability |
| nat.sc. | jumelage de laboratoires des pays différents | twinning of laboratories in different countries |
| IT | la cohérence du temps de réponse parmi les différentes simulations | the consistency of response times over the different simulations |
| market. | la commercialisation des différents produits | the marketing of the various products |
| earth.sc., met. | la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique | the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry |
| gen. | la phrase peut se traduire de différentes façons | the sentence can be rendered in different ways |
| gen. | la phrase peut se traduire de différentes façons | the sentence can be translated in different ways |
| law | la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce | if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document |
| gen. | l'assimilation des connaissances se fait à un rythme différent selon les élèves | pupils assimilate knowledge at different rates |
| gen. | le dessin japonais rapproche les différents plans | Japanese drawing techniques foreshorten perspective |
| econ., fin. | le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union | the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined |
| law, immigr. | le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques | the term "crime" has different connotations in different legal systems |
| gen. | le parc contient de nombreuses essences différentes | the park contains many different species of trees |
| gen. | le regroupement des différentes tendances politiques | the rallying together of various shades of political opinion |
| law | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance |
| gen. | le simple mélange de produits même d'espèces différentes | simple mixing of products, whether or not of different kinds |
| IT, R&D. | les articulations entre les applications relevant de domaines différents | the commonalities between applications pertaining to different domains |
| gen. | les coutumes diffèrent d'un endroit à un autre | customs vary from one place to another |
| gen. | les deux différents principes de l'utilisation et de la causalité | the two different principles of utilisation and causality |
| environ. | les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile | the various positions in the national chain of civil protection |
| gen. | les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents | discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions |
| social.sc. | Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités. | Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities. |
| law | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| gen. | les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races | the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races |
| econ. | les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits | the levies shall be assessed annually on the various products |
| met. | les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| law | l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes | the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | linking |
| UN, afr. | liens entre les différents conflits de la region | interlinkages of the conflicts in the region |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | as-built software (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| gen. | l'écart entre les différentes régions | the differences existing between the various regions |
| gen. | matériels différents | different makes of hardware |
| construct. | mesures des précisions différentes | unequal observations |
| gen. | micro-organismes appartenant à différentes souches | micro-organisms from a mixed population |
| el. | mise en phase de différentes sources | phasing of several sources |
| chem. | moule avec piston se mouvant selon un axe différent | mould with injection ram and mould movement along a different axis |
| met., mech.eng. | moule à empreintes multiples différentes | combination die |
| met. | moule à éléments différents | combination die |
| environ. | méthodes et instruments de mesure des différents polluants | to |
| environ. | méthodes et instruments de mesure des différents polluants | monitor |
| gen. | nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge | pensioner ratio |
| nucl.phys., OHS | nucléide différent d'un gaz inerte | non-noble-gas nuclide |
| nucl.phys., OHS | nucléide différent d'un gaz rare | non-noble-gas nuclide |
| law | obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law |
| agric. | oeufs de calibres différents | eggs of different sizes |
| tax. | opter pour un traitement fiscal différent | to opt for a different tax treatment |
| IT, dat.proc. | opérateur DIFFERENT DE | DIFFERENT-FROM operator |
| gen. | organisations européennes représentatives des différents secteurs | European bodies which are representative of the various sectors |
| health. | ouverture des différents conditionnements | opening containers |
| UN, econ. | paiements différés | deferred payments |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | factor share |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | factor income share |
| gen. | pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves | not declaring a specific purpose for the various reserves |
| gen. | passage entre filières différentes | transfer between different branches of training |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement des poids de plomb différents | multiple weight shaft plumbing |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement deux poids de plomb différents | two-weight shaft plumbing |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement deux poids de plomb différents | double plumbing of a single shaft |
| med. | pouls radial différent de Marey | pulsus differens |
| law | pouvoir de différer | power to postpone |
| law | pouvoir de différer | power to postponement |
| law | pouvoir de différer | power of postponement |
| law | pouvoir de différer et de conserver | power to postpone and retain |
| transp. | prix et conditions de transport différents | different rates and conditions |
| transp., mil., grnd.forc. | projecteurs de types différents | headlamps of different "types" |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| fin. | prêt à intérêts différés | deferred interest loan |
| gen. | qui présente des aspects différents | polymorphic |
| gen. | qui présente des aspects différents | in a variety of shapes |
| med. | radiographie de l'oeil dans différentes positions | foreign-body localisation by changed viewing direction |
| polit., law | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| social.sc. | représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | representatives of the various economic and social components of organised civil society |
| IT | représentation des textes en différentes langues | text representation in different languages |
| patents. | revendications de différentes catégories | claims in different categories |
| construct. | Règles uniformes communes aux différents modes de construction et de matériaux | Common Unified Rules for Different Types of Construction and Material |
| commun. | réception d'images de différentes définitions | reception of different image resolutions |
| polit., agric. | réduire l'écart entre les différentes régions | to reduce differences existing between the various regions |
| insur. | régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents | treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries |
| fin. | régime de financement différent | different financing arrangement |
| UN, afghan. | répartir les sièges parlementaires entre les différentes provinces | allocating parliamentary seats among provinces |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | distribution of population over remote and isolated communities |
| econ. | répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves |
| econ. | résidents d'économies différentes | residents of different economies |
| commun., tech. | sable à éléments de grosseurs différentes | sand with grains of different sizes |
| commun., transp. | satellite de caractéristiques différentes | dissimilar satellite |
| gen. | sauf dispositions différentes | subject to any provision to the contrary |
| law | si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent | although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different |
| commun., IT | signal invitant à différer la numérotation | delay-dialling signal |
| commun., IT | signaux transmis dans des voies différentes | non-cochannel signals |
| econ. | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy |
| med. | soutien différent | other support |
| econ., social.sc. | statistiques à différentes époques | intertemporal statistics |
| agric. | subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits | aids for the production and marketing of the various products |
| org.name. | Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
| earth.sc., el. | superposition de cellules différentes | tandem arrangement of solar cells |
| earth.sc., el. | superposition de cellules différentes | cascade arrangement |
| transp., mil., grnd.forc. | systèmes de réduction du bruit de types différents | noise reduction systems of different types |
| transp., mil., grnd.forc. | systèmes de "type" différent | systems of different "types" |
| ichtyol. | Sépiole différente Heteroteuthis dispar | odd bobtail squid |
| fin. | taux d'aide différents | varying rates of aide |
| fin. | taux de base bancaire TBB Désignant autrefois des notions différentes | prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers |
| fin. | taux de base bancaire TBB Désignant autrefois des notions différentes | prime lending rate |
| environ. | trajectoires du panache à différentes altitudes | plume trajectories at different altitudes |
| gen. | transfert de gènes de différentes origines | transfer of genes from diverse sources |
| environ., chem. | transport de radionucléides dans différents systèmes représentatifs de rivières | transport of radionuclides in a model aquatic system |
| agric. | un niveau différent de celui fixé pour la Communauté | a level different from that fixed for the Community |
| agric. | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
| fin., econ. | un type différent d'impact macroéconomique | a different type of macro-economic impact |
| gen. | un week-end un peu différent | a weekend with a difference |
| gen. | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| gen. | une robe qui se décline dans différentes couleurs | a dress available in different colours |
| IT | utilisateurs de niveaux différents | multilevel users |
| interntl.trade. | vente au même niveau commercial, mais portant sur une quantité différente | sale at the same commercial level but in different quantities |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | energy mix |
| construct. | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme | mixed-gauge tracks laid on one railway bed |
| transp., avia. | vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports | sightseeing flight |
| transp., avia. | vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports | local flight not implying carriage between different airports |
| math. | zéros à valeurs différentes | distinct zeroes |
| fin. | échange de monnaies différentes | back-to-back loan |
| fin. | échange de monnaies différentes | back-to-back borrowing |
| fin. | échange de taux d'intérêt en devises différentes | cross-currency interest-rate swap |
| fin. | échange de taux d'intérêt variables de différentes natures | basis swap |
| fin. | échanges de taux d'intérêt en devises différentes | cross-currency interest rate swaps |
| med. | échelle d'yeux artificiels de différentes couleurs | glass-eye colour scheme |
| med. | échelle d'yeux artificiels de différentes couleurs | eye-colour table |
| forestr. | épaisseur différente | dubbing |
| transp., mech.eng. | équipe affectée à différents services | chain gang crew |
| med. | étendue des différents mouvements mandibulaires | mandibular path |
| comp., MS | étiquettes de catégorie de différents niveaux | multiple-level category labels (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| econ. | évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services | movements in the relative prices of the different types of goods and services |
| chem. | être différent | to differ |