| Subject | French | English |
| patents. | accomoder un différend extrajudiciairement | settle a controversy out of court |
| law | accorder un différend | to settle a difference |
| gen. | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| law | ajustement des différends | adjustment of disputes |
| UN | ajustement ou le règlement des différends | adjustments or settlement of disputes |
| avia., Canada | arbitrage des différends | interest arbitration |
| interntl.trade. | arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| law | autre mode de règlement des différends | Alternative Dispute Resolution |
| gen. | avoir un différend avec | be in dispute with somebody (quelqu'un) |
| UN, law | Bureau chargé du règlement des différends et de l’administration de la justice | Office for the settlement of disputes and the administration of justice JIU proposal |
| law | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| econ. | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| law, environ., UN | Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Seabed Disputes Chamber |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Seabed Disputes Chamber |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins | Seabed Disputes Chamber |
| patents. | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| UN | confier la solution de leurs différends | entrusting the solution of differences |
| gen. | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | International Convention for the settlement of investment disputes |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Icsid Convention |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| gen. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convention on the Settlement of Investment Disputes |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | International Convention for the settlement of investment disputes |
| fin. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Icsid Convention |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| law, UN | Convention sur les missions spéciales et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Convention on special missions and optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes |
| gen. | différend bilatéral | bilateral dispute |
| econ. | différend commercial | trade dispute |
| commer., polit., interntl.trade. | différend commercial | trade irritant |
| law, commer. | différend commercial | commercial dispute |
| law | différend de droit public | constitutional disputes |
| polit., loc.name. | différend de frontière | boundary dispute |
| law | différend d'ordre juridique | legal dispute |
| law | différend d'ordre local | local dispute |
| gen. | différend d'ordre politique | political dispute |
| law, lab.law. | différend du travail | industrial conflict |
| law | différend en connexité avec l'objet du traité | dispute which relates to the subject matter of the Treaty |
| econ. | différend international | international dispute |
| law | différend juridique | legal dispute |
| law | différend justiciable | justice able dispute |
| law | différend justiciable | legal dispute |
| UN | différend ou situation quelconque | any dispute or situation |
| law | différend soumis en vertu d'un compromis | dispute submitted under a special agreement between the parties |
| UN | différends d’ordre local | local disputes |
| law | différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection |
| interntl.trade. | différends et réclamations | disputes and complaints |
| law | différends nés ou à naître | disputes which have arisen or which may arise |
| transp., nautic. | dispositions et mécanisme en vue du règlement des différends | provisions and machinery for settlement of disputes |
| gen. | ... dont le résultat est devenu définitif par règlement administratif du différend | ... the findings of which have confirmed by administrative resolution of the discrepancy |
| interntl.trade. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| interntl.trade. | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| UN | Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes |
| UN | Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine | Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| relig. | définir le mécanisme de règlement des différends entre la Fondation et ses agents | to prescribe the procedure for settling disputes between the Foundation and its staff |
| law | engendrer un différend | give rise to a dispute |
| econ., market. | examen multilatéral du différend | multilateral review of the dispute |
| fin. | Fonds d'assistance financière pour le règlement des différends internationaux | Financial Assistance Fund for the Settlement of International Disputes |
| IMF. | Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
| org.name. | Groupe de négociation sur le règlement des différends | Negotiating Group on Dispute Settlement |
| fish.farm. | groupe de travail sur le règlement des différends | Working Group on Dispute Settlement Procedures |
| interntl.trade. | groupe spécial de règlement des différends | Dispute Settlement Panel |
| interntl.trade. | groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | panels for disputes on prudential issues |
| gen. | il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur | the only option left is to ask the director to settle your dispute |
| law | juger un différend | to deal with a dispute |
| gen. | juger un différend | arbitrate in a dispute |
| law, fin. | jury chargé des différends | dispute panel |
| gen. | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| gen. | la force comme un moyen de résoudre les différends | force as a means of settling disputes |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | questions likely to give rise to disputes |
| law, fin. | liste de membres de jurys pour le règlement des différends | dispute settlement roster |
| interntl.trade. | l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président | the Dispute Settlement Body may have its own chairman |
| law, commer. | mécanisme de règlement des différends | dispute settlement mechanism |
| interntl.trade. | Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| org.name. | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| law | mémorandum d'accord relatif aux notifications, consultations, règlement des différends et surveillance | agreement regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Dispute Settlement Understanding |
| interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| law, fin. | mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Dispute Settlement Understanding |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Dispute Settlement Understanding |
| tax. | Méthodes administratives destinées à éviter et à régler les différends en matière de prix de transfert | Administrative approaches to avoiding and resolving transfer pricing disputes |
| econ. | Organe de règlement des différends | Dispute Settlement Body |
| org.name. | Organe subsidiaire chargé du règlement des différends | Subsidiary Body on Dispute Settlement |
| law | partie au différend | party to the dispute |
| law | partie au différend | party concerned |
| UN | parties a un différend | parties to a dispute |
| law | parvenir à apporter une solution au différend | to reach agreement on a solution |
| fin. | procédure de règlement des différends | dispute settlement procedure |
| UN | Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| gen. | rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| interntl.trade. | ressortissants des parties au différend | citizens of parties to the dispute |
| law, fin. | règlement administratif du différend | administrative resolution of the discrepancy |
| law | règlement alternatif des différends | alternative dispute resolution |
| IMF. | règlement de différends | settlement of disputes |
| IMF. | règlement de différends | settlement of disagreements |
| law | règlement des différends | dispute settlement |
| UN, law | règlement des différends | reconciliation |
| law | règlement des différends | settlement of disagreements |
| econ. | règlement des différends | settlement of disputes |
| law | règlement des différends | dispute resolution |
| law | règlement des différends | resolution of disputes |
| fin. | règlement des différends entre investisseurs et États | investor-state dispute settlement |
| law | règlement des différends fonciers | adjudication of land disputes |
| UN, law | règlement des différends par voie non formelle | informal settlement |
| UN, law | règlement des différends par voie non formelle | informal resolution |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| law | Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats | Optional Rules for Arbitrating Disputes between two States |
| law | Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat | Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State |
| gen. | règlement pacifique de différends | peaceful settlement of disputes |
| UN | règlement pacifique des différends | peaceful settlement disputes |
| UN | règlement pacifique des différends | peaceful settlement of disputes |
| org.name. | Règlement pour la résolution amiable des différends | ADR Rules |
| org.name. | Règlement pour la résolution amiable des différends | Amicable Dispute Resolution Rules |
| law | régler le différend | to settle the dispute |
| gen. | régler les différends par des moyens pacifiques | to settle disputes by peaceful means |
| law | résolution des différends | dispute resolution |
| law | résolution des différends | resolution of disputes |
| law | saisir d'un différend | refer a dispute to |
| law | statuer sur un différend | to decide in a dispute |
| gen. | système de règlement des différends | dispute settlement system of the WTO |
| gen. | système de règlement des différends | WTO dispute settlement mechanism |
| commer. | système de règlement des différends de l'OMC | WTO dispute settlement mechanism |
| commer. | système de règlement des différends de l'OMC | dispute settlement system of the WTO |
| gen. | terminer un différend | to put an end to a dispute |
| gen. | tout différend est soumis à l'arbitrage | any dispute shall be referred to arbitration |
| gen. | Un monde en différend | A world of dispute:a survey of the frontiers of development cooperation |
| patents. | vider un différend extrajudiciairement | settle a controversy out of court |
| transp., mech.eng. | ériger le différend en grief | to process a dispute as a grievance |