| Subject | French | English |
| gen. | aller au diable | go to hell |
| bot. | arbre au diable Hura crepitans, H. brasiliensis | sandbox tree |
| bot. | arbre au diable Hura crepitans, H. brasiliensis | possum wood |
| gen. | au diable les convenances! | hell with propriety! |
| gen. | avocat du diable | devil's advocate |
| gen. | avoir la beauté du diable | have a youthful glow |
| life.sc., fish.farm. | baudroie-diable | Cape monk (Lophius vomerinus, Lophius upsicephalus) |
| life.sc., fish.farm. | baudroie-diable | devil anglerfish (Lophius vomerinus, Lophius upsicephalus) |
| fish.farm. | baudroie diable | devil anglerfish (Lophius upsicephalus) |
| fish.farm. | baudroie diable | Cape monk (Lophius upsicephalus) |
| ichtyol. | Baudroie diable Lophius vomerinus | devil anglerfish |
| ichtyol. | Bernard-l'Ermite diable Clibanarius panamensis | mangrove hermit crab |
| med. | bruit de diable | nun's murmur |
| med. | bruit de diable | venous hum |
| med. | bruit de diable | "bruit de diable" |
| med. | bruit de diable | humming top murmur |
| med. | bruit de diable | bruit de diable |
| commun. | cassetin du diable | hellbox |
| commun. | cassetin du diable | hell-box |
| gen. | ce diable de rhumatisme! | this damned rheumatism! |
| inf. | ce gamin a le diable au corps | this child's a real handful |
| gen. | ce n'est pourtant pas le diable! | it's really not that difficult! |
| gen. | ce serait bien le diable s'il refusait! | I'd be very surprised if he refused! |
| gen. | c'est bien le diable si je ne récupère pas mon argent! | I'll be damned if I don't get my money back! |
| proverb | c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille | it's rainy and sunny at the same time |
| health., environ., nat.res. | chasse-diable | St. John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | chasse-diable | Saint John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | chasse-diable | perforate Saint John's-wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| agric. | cheveux du diable | greater dodder (Cuscuta europaea) |
| agric. | cheveux du diable | larger dodder (Cuscuta europaea) |
| gen. | comme un diable dans un bénitier | like a cat on a hot tin roof |
| gen. | comment diable? | how on earth? |
| gen. | comment diable? | how the devil? |
| ichtyol. | Crevette diable Metapenaeus demani | demons prawn |
| load.equip. | diable bidirectionnel | bidirectional hand truck (n.m.) |
| load.equip. | diable bidirectionnel | dual directional hand truck (n.m.) |
| ichtyol. | diable de mer | angler (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | frogfish (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | fishing frog (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | anglerfish (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | goosefish (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | sea devil (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | Atlantic blanket fish (Manta birostris) |
| fish.farm. | diable de mer | long-horn sculpin (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| fish.farm. | diable de mer | devilfish (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| fish.farm. | diable de mer | devil fish (Mobula hypostoma, Mobula mobular, Mobula olfersi) |
| fish.farm. | diable de mer | sea scorpion (Enophris bubalis, Taurulus bubalis) |
| fish.farm. | diable de mer | scorpion fish |
| ichtyol. | diable de mer | devilfish (Manta birostris) |
| ichtyol. | diable de mer | pygmy devil ray (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | diable de mer | horned ray (Mobula mobula) |
| ichtyol. | diable de mer | smaller devil ray (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | diable de mer | lesser devil ray (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | diable de mer | diamondfish (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | diable de mer | giant devil ray (Manta birostris) |
| ichtyol. | diable de mer | devil ray (Manta birostris) |
| ichtyol. | diable de mer | Pacific manta (Manta birostris) |
| ichtyol. | diable de mer | Atlantic manta (Manta birostris) |
| ichtyol. | diable de mer | monkfish (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | monk (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | diable de mer | allomouth (Lophius piscatorius) |
| mamm. | diable de Tasmanie | ursine sarcophilus (Sarcophilus harrisi) |
| nat.res. | diable de Tasmanie | Tasmanian devil (Sarcophilus harrisii) |
| mamm. | diable de Tasmanie | Tasmanian devil (Sarcophilus harrisi) |
| load.equip. | diable escaladeur | stair climbing handtruck (n.m.) |
| load.equip. | diable gerbeur | lift two wheel hand truck (n.m.) |
| ichtyol. | diable géant Mobula hypostoma | devil ray |
| ichtyol. | diable géant de Guinée | greater Guinean mobula (Mobula coilloti) |
| load.equip. | diable multibouteille de gaz | multi cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable multibouteille de gaz | multiple-cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable multibouteille de gaz | multi-cylinder truck (n.m.) |
| mech.eng. | diable métallique pour bouteilles de gaz | gas cylinder truck |
| mech.eng. | diable métallique pour caisses | tubular sack truck |
| mech.eng. | diable métallique pour fûts | drum truck |
| mech.eng. | diable métallique pour sacs | tubular bag truck |
| load.equip. | diable pliant | folding two wheel hand truck (n.m.) |
| load.equip. | diable porte-bouteilles de gaz | multi-cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable porte-bouteilles de gaz | multi cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable porte-bouteilles de gaz | multiple-cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable porte-füt n.m. бельг. | barrel truck |
| load.equip. | diable pour baril | barrel truck (n.m.) |
| load.equip. | diable pour bouteille de gaz | single-cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable pour bouteille de gaz | cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable pour bouteille de gaz | single cylinder truck (n.m.) |
| load.equip. | diable pour bouteilles de gaz | dual cylinder truck (n.m.) |
| mech.eng. | diable pour caisses | luggage truck |
| load.equip. | diable pour escalier | stair climbing handtruck (n.m.) |
| mech.eng. | diable pour fûts | barrel truck |
| load.equip. | diable pour füt n.m. бельг. | barrel truck |
| textile | diable pour moulineuse | devil for twisting frame |
| load.equip. | diable pour électroménager | appliance truck (n.m.) |
| load.equip. | diable transformable | two-in-one truck (n.m.) |
| load.equip. | diable transformable | convertible two-wheel hand truck (n.m.) |
| gen. | diable, voilà une histoire bien compliquée! | goodness me, what a complicated story! |
| load.equip. | diable à bagages | luggage hand truck (n.m.) |
| load.equip. | diable à bagages | luggage carrier (n.m.) |
| load.equip. | diable à bagages | luggage cart (n.m.) |
| load.equip. | diable à füt n.m. бельг. | barrel truck |
| industr., construct., met. | diable à pots | pot wagon |
| industr., construct., met. | diable à pots | pot carriage |
| hobby | diable à ressort | jack-in-the-box |
| mech.eng. | diable à sacs | sack truck |
| agric. | diable à sacs | sack barrow |
| agric. | diable à un panneau divergent | otter-board stow net |
| reptil. | diable épineux | moloch (Moioch Hormonotus) |
| reptil. | diable épineux | thorny devil (Moioch Hormonotus) |
| fish.farm. | diables de mer | mantas (Mobulidae) |
| fish.farm. | diables de mer | devilfish (Mobulidae) |
| ichtyol. | diables de mer | monkfishes (Lophius) |
| fish.farm. | diables de mer | devil rays (Mobulidae) |
| fish.farm. | diables de mer | sculpins (Myoxocephalus spp.) |
| ichtyol. | diables de mer | devil rays (Mobulidae) |
| ichtyol. | diables de mer | blanket fishes (Manta) |
| ichtyol. | diables de mer | devilfishes (Manta) |
| ichtyol. | diables de mer | mantas (Mobulidae) |
| ichtyol. | diables de mer | goosefishes (Lophius) |
| ichtyol. | diables de mer | fishing frogs (Lophius) |
| ichtyol. | diables de mer | anglerfishes (Lophius) |
| mamm. | diables de Tasmanie | ursine sarcophiluses (Sarcophilus) |
| mamm. | diables de Tasmanie | Tasmanian devils (Sarcophilus) |
| gen. | envoyer quelqu'un au diable | send somebody packing |
| inf. | faire un boucan de tous les diables | kick up a hell of a racket |
| nat.res. | fourchette du diable | herb robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| nat.res. | fourchette du diable | herb-robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| gen. | habiter au diable vauvert | live miles away |
| gen. | habiter au diable vert | live miles away |
| nat.res. | herbe du diable | jimson (Datura) |
| nat.res. | herbe-au-diable | tormentil (Potentilla erecta Hampe., Potentilla erecta) |
| gen. | il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps | he had a devil of a job to finish in time |
| gen. | il ne croit ni à Dieu ni au diable | he's a complete heathen |
| gen. | jolie en diable | pretty as a picture |
| gen. | le diable | the Devil |
| gen. | le diable incarné | the devil incarnate |
| gen. | que le diable m'emporte si je mens! | the devil take me if I'm lying! |
| gen. | le diable soit de ces gens-là principes | the devil take these people (archaïque) |
| gen. | le diable soit tes principes | the devil take your principles (archaïque) |
| ichtyol. | Mante diable Mobula hypostoma | lesser devil ray |
| ichtyol. | Mantes, diables de mer nca Mobulidae | devil rays nei |
| ichtyol. | Mantes, diables de mer nca Mobulidae | mantas |
| nat.res. | navet du diable | common bryony (Bryonia cretica) |
| agric. | navet du diable | white bryony (Bryonia dioica) |
| pack. | ne pas engager le diable de ce côté! | do not put sack trolley here! (marking for shipping, marquage de transport) |
| agric. | oreille de diable | sundew (Drosera rotundifolia) |
| nat.res. | oreille du diable | dew plant (Drosera rotundifolia) |
| nat.res. | oreille du diable | sundew (Drosera rotundifolia) |
| ichtyol. | Petit diable Mobula kuhlii | shortfin devil ray |
| ichtyol. | petit diable de Guinée | lesser Guinean mobula (Mobula rochebrunei) |
| ichtyol. | Petit diable de Guinée Mobula rochebrunei | Lesser Guinean devil ray |
| gen. | que diable? | what on earth? |
| gen. | que diable? | what the devil? |
| gen. | que tu es diable! | stop being such a little devil! |
| gen. | qui diable? | who on earth? |
| gen. | qui diable? | who the devil? |
| ichtyol. | raie-diable | horned ray (Mobula mobula) |
| ichtyol. | raie-diable | sea devil (Mobula mobula) |
| ichtyol. | raie-diable | devilfish (Mobula mobula) |
| ichtyol. | raie diable | diamondfish (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | raie diable | lesser devil ray (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | raie diable | pygmy devil ray (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | raie diable | smaller devil ray (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | raie-diable | devil ray (Mobula mobula) |
| ichtyol. | raie diable | devilfish (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | raie diable | devil ray (Mobula diabolus) |
| gen. | retors en diable | sly as a fox |
| entomol. | Robert-le-diable | comma butterfly (Polygonia c-album) |
| gen. | se démener comme un beau diable | struggle violently |
| gen. | se démener comme un beau diable | thrash about |
| gen. | se faire l'avocat du diable | be devil's advocate |
| gen. | suppôt du diable | fiend |
| nat.res. | tabouret du diable | spring restharrow (Ononis spinosa Lin., Ononis spinosa) |
| gen. | tenter le diable | tempt fate |
| gen. | tirer le diable par la queue | live from hand to mouth |
| gen. | un bon diable | a good sort |
| gen. | un grand diable | a great tall fellow |
| gen. | un mauvais diable | a bad sort |
| gen. | un pauvre diable | a poor wretch |
| gen. | un pauvre diable | a wretched man |
| gen. | un repas préparé à la diable | a meal thrown together quickly |
| gen. | vendre son âme au diable | sell one's soul to the devil |
| nat.sc., agric. | vivaneau diable | Chinamanfish (Symphorus nematophorus) |
| ichtyol. | Vivaneau diable Symphorus nematophorus | Chinamanfish |
| ichtyol. | vivaneau diable | Chinaman snapper (Symphorus nematophorus) |
| ichtyol. | vivaneau diable | Chinaman fish (Symphorus nematophorus) |
| gen. | œuf à la diable | devilled eggs |