| Subject | French | English |
| environ. | agent de dépollution de déversement d'hydrocarbure | agent for cleaning oil spill |
| rem.sens. | angle de déversement | swing |
| construct. | angle d'inclinaison pour le déversement | dump angle |
| transp. | appareil de déversement basculeur | tipping plant |
| transp. | appareil de déversement basculeur | wagon tipper |
| transp. | appareil de déversement basculeur | dumper |
| agric., construct. | arrosage par rigoles de déversement | flooding from ditches |
| nat.res. | arrosage par rigoles de déversement | flooding from contour ditches |
| agric., construct. | arrosage par rigoles de déversement | contour ditch irrigation |
| nat.res. | arrosage par rigoles de niveau de déversement | contour ditch irrigation |
| nat.res. | arrosage par rigoles de niveau de déversement | flooding from contour ditches |
| environ. | autorisation de déversement | authorization to discharge |
| gen. | bac de déversement latéral | side-discharge pan |
| mech.eng. | bec de déversement | flow line |
| gen. | bras de déversement | jib |
| gen. | bras de déversement | delivery head |
| environ. | canalisation de déversement | outfall sewer |
| avia., Canada | Catalogue des Services ESST de NAV CANADA – Guide sur l’équipement de protection individuelle, les trousses anti-déversement, le matériel de sécurité et de premiers soins, etc. | EOSH Catalogue – Your NAV CANADA guide for Personal Protective Equipment, Spill Kits, First Aid/Safety Apparatus and Mores |
| avia., Canada | Centre d'intervention en cas de déversement de NAV CANADA | NAV CANADA Spill Response Call Centre |
| gen. | chargeuse à déversement latéral | side-dump loader |
| chem., el. | chariot de déversement | throw-off gear |
| chem., el. | chariot de déversement | throw-off carriage |
| chem., el. | chariot de déversement | plow |
| chem., el. | chariot de déversement | baffle |
| construct. | chariot à déversement automatique | dump car |
| mech.eng., construct. | cheminée de déversement | overflow funnel |
| automat. | coefficient de déversement | bulk factor |
| mech.eng. | colonne verticale de déversement | vertical riser shaft |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil discharged at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ., min.prod., oil | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| transp., environ. | contrôle des déversements | dumping control |
| org.name. | Convention de Londres sur les déversements | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| org.name. | Convention de Londres sur les déversements | London Dumping Convention |
| transp., environ. | Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| mech.eng., construct. | coulisse dé deversement | tip shoot |
| mech.eng., construct. | coulisse dé deversement | shoot |
| mech.eng., construct. | coulisse dé deversement | chute |
| mech.eng., construct. | coulisse dé deversement | tip chute |
| construct. | coulisse ou rigole de déversement | chute, tip chute shoot |
| mech.eng., construct. | couloir de deversement | shoot |
| mech.eng., construct. | couloir de deversement | tip chute |
| mech.eng., construct. | couloir de deversement | tip shoot |
| mech.eng., construct. | couloir de deversement | chute |
| transp., construct. | couloir fixe de déversement | fixed pouring chute |
| transp., construct. | couloir fixe de déversement | fixed chute |
| transp., construct. | couloir mobile de déversement | movable pouring chute |
| transp., construct. | couloir mobile de déversement | movable chute |
| nat.res. | crête de déversement | weir |
| pulp.n.paper | diffuseur de déversement | outfall diffuser |
| nat.res. | défense de déversement dans les eaux | prohibition of the discharge into water (of oil, sewage) |
| environ. | dégât résultant d'un déversement | damage resulting from a spill |
| nat.res. | dérivation avec crête de déversement | overflow by-pass |
| environ. | déversement accidentel | accidental spill |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures | accidental spillage of hydrocarbons |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures | accidental oil spill |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | accidental release of oil into the sea |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | accidental spillage of oil at sea |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | accidental discharge of oil into the sea |
| nat.res. | déversement ajustable | adjustable weir |
| tech. | déversement au radar | radar layover |
| environ. | déversement dans des eaux réceptrices | discharge to receiving waters |
| construct. | déversement dans la rivière | bank outfall |
| construct. | déversement dans la rivière | riverside outlet |
| nucl.phys., OHS | déversement dans l'atmosphère | release into the atmosphere (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | déversement dans l'atmosphère | release to the atmosphere |
| environ. | déversement dans les eaux de mer | discharge into salt water |
| environ. | déversement dans les eaux douces | discharge into fresh water |
| environ. | déversement dans les eaux salines | discharge into salt water |
| nat.res. | déversement de boues en mer | sludge barging |
| avia., Canada | déversement de carburant | fuel spillage |
| environ. | déversement de combustible | tanker spill |
| transp., nautic., environ. | déversement de combustible de soute de navire-citerne en charge | spill of bunker oil from laden tanker |
| construct. | déversement de crues | flood spillage |
| construct. | déversement de crues | flood evacuation |
| construct. | déversement de crues | flood diversion |
| nat.res. | déversement de déchets | discharge of garbage (from ship, à partir de navires) |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | dumping at sea |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | ocean disposal |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | ocean dumping |
| swim. | déversement de l'eau | water conduit |
| earth.sc. | déversement de l'image | tumbling of the image |
| earth.sc. | déversement de l'image | somersaulting of the image |
| transp., environ. | déversement de polluants | discharge of pollutants into the sea |
| transp., environ. | déversement de polluants par les navires | discharge of shipborne pollutants |
| nat.res. | déversement de produits chimiques | chemical spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| environ. | déversement de pétrole | oil spill The accidental release of oil, or other petroleum products usually into freshwater or marine ecosystems, and usually in large quantities. It can be controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment, and absorption |
| environ. | déversement de pétrole | oil spill |
| construct. | déversement de réglage | waste water release |
| environ. | déversement de sel | salt discharge |
| environ. | déversement de substances dangereuses | discharge of dangerous substances |
| nat.res. | déversement de substances nocives par des navires | discharge of harmfull substances from ship |
| transp., industr., construct. | déversement de terre | tipping |
| transp., industr., construct. | déversement de terre | dicharging excavated material |
| environ. | déversement d'eau d'orage | storm discharge |
| environ. | déversement d'eaux non épurées | discharge of untreated waste water |
| environ. | déversement des déchets en mer | discharge of waste into the sea |
| nat.res. | déversement des eaux profondes | hypolimnetic water diversion |
| nat.res. | déversement des eaux profondes | hypolimnetic water depletion |
| environ. | déversement des eaux usées | sewage disposal |
| hydrol. | déversement des rivières | river run-off |
| environ. | déversement des usines | discharge of industrial effluent |
| fish.farm. | déversement desalevins | stocking out of fry |
| environ. | déversement d'huile | discharge of oil |
| environ. | déversement d'hydrocarbure non-persistant | spill of non-persistent oil |
| environ. | déversement d'hydrocarbures | discharged hydrocarbons |
| environ. | déversement diffus | discharge |
| agric. | déversement direct dans des eaux libres | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways |
| water.res. | déversement direct dans les eaux souterraines | direct discharge to groundwater |
| transp. | déversement du rail | tilting over of the rail |
| transp. | déversement du rail | canting of the rail |
| life.sc. | déversement d'un puits jaillissant | artesian discharge |
| law, environ., min.prod. | déversement délibéré de déchets | deliberate disposal of wastes |
| environ. | déversement en mer | seawater intrusion |
| tech. | déversement en radar | radar layover |
| rem.sens. | déversement et rotation | cant and torque |
| coal. | déversement haute pression | high-pressure discharge |
| environ. | déversement industriel | discharge of industrial effluent |
| construct. | déversement latéral | side discharge |
| nat.res. | déversement mobile | adjustable weir |
| environ. | déversement ordinaire | routine spill |
| construct. | déversement par emmanchement | discharge through standard short pipe |
| construct. | déversement par orifice | discharge through orifice |
| tech. | déversement perspectif sur une photographie | lean-over |
| commun. | déversement radar | layover |
| tech. | déversement-radar abrév. | radar layover |
| environ., el. | déversement soudain | spil |
| nat.res. | déversement volontaire | deliberate release |
| law, environ., min.prod. | déversement volontaire de déchets en mer | dumping |
| industr. | déversement à ciel ouvert | open dumping |
| environ. | déversements accidentels | discharge |
| transp., construct. | déversements de produits de dragage | discharge of dredged material |
| el., construct. | déversements d'exploitation | operational wastage |
| agric. | ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester |
| met. | estacade de déversement | tipping jetty |
| agric., chem. | faculté d'écoulement, de déversement et de transformation en poussières | flowability, pourability and dustability |
| agric. | faucheuse-andaineuse à déversement latéral | side delivery windrower |
| life.sc., construct. | goulotte de déversement | chute |
| hydrol. | goulotte de déversement | flume |
| construct. | goulotte de déversement | outlet |
| construct. | goulotte de déversement | grip |
| transp., construct. | goulotte fixe de déversement | fixed pouring chute |
| transp., construct. | goulotte fixe de déversement | fixed chute |
| transp., construct. | goulotte mobile de déversement | movable pouring chute |
| transp., construct. | goulotte mobile de déversement | movable chute |
| construct. | hauteur de déversement | discharge height |
| construct. | hauteur de déversement | unloading height |
| agric., construct. | irrigation par déversement | irrigation by flooding |
| agric., construct. | irrigation par déversement | surface flooding |
| agric., construct. | irrigation par déversement | irrigation by surface flooding |
| agric., construct. | irrigation par déversement | flush irrigation |
| agric., construct. | irrigation par déversement | flood irrigation |
| agric. | irrigation par déversement ou par ruissellement | channel irrigation |
| met. | lieu de déversement | dump |
| met. | lieu de déversement | dumping place |
| environ. | lieu de déversement | discharge site/site of discharge |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | tip chute |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | tip shoot |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | shoot |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | chute |
| nat.res. | mode de déversement | way of discharge |
| lab.law. | monteur de tuyauteries de déversement | land drainage worker |
| chem. | orifice de déversement | overflow orifice |
| construct. | ouvrage de déversement | overflow |
| construct. | ouvrage de déversement | overflow structure |
| transp., construct. | parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement | extension to movable chute |
| transp., construct. | parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement | additional movable parts of pouring chutes |
| construct. | pente de coulage ou de déversement | chute slope |
| avia., Canada | Plan d’intervention d’urgence en cas de déversement | Emergency Spill Response Action Plan |
| met. | plate-forme de déversement | tipping stage |
| nat.res. | point de déversement | dumping site (marine pollution) |
| environ. | point de déversement | outfall |
| environ. | point de déversement | point of discharge |
| tech., coal. | point de déversement | discharge point |
| environ. | pollution par déversement d'hydrocarbures | dumping |
| econ. | principe selon lequel il faut payer pour les dommages dus à son déversement | principle of "pay for what you discharge" |
| avia., Canada | Procédures en cas de déversement ou de fuite | Procedures in the Event of a Spill or Release |
| UN | produit utilisé en cas de déversement | spill response product |
| environ. | Programme d'action des Communautés européennes en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Action Programme of the European Communities on the Control and Reduction of Pollution caused by Hydrocarbons discharged at Sea |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| nat.res. | prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| nat.res. | prévention de déversement | prevention of dumping (shipping) |
| health. | qualité microbiologique des déversements | microbiological quality of discharges |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| UN | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| fin., environ. | redevance de déversement | effluent charge |
| environ. | relevé des déversements | record of discharge |
| water.res. | relevé des déversements de polluants | discharge record |
| water.res. | relevé des déversements de polluants | record of discharge |
| transp., construct. | route de déversement | collector road |
| construct. | réseau de déversement | waste channels |
| el., construct. | réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval | maximum possible hydraulic reserve with discharge downstream |
| el., construct. | réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval | maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream |
| el., construct. | réserve hydraulique maximale sans déversement | maximum hydraulic reserve without discharge |
| met. | secteur de déversement du répartiteur | discharge section of the tundish |
| construct. | section de déversement | spillway section |
| construct. | section de déversement | spillway |
| met. | skip à déversement automatique | self-dumping skip |
| construct. | source de déversement | gravity spring |
| mater.sc., met. | stabilité au déversement | stability against lateral-torsional buckling |
| environ. | station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures | station for automatic oilspill detection |
| coal. | station de déversement | discharge point |
| nat.res. | surveillance des déversements de navires | control of discharges from ships (marine pollution) |
| IT, environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters |
| tax., environ. | taxe de déversement | anti-pollution tax |
| pack. | trémie de déversement | discharge funnel |
| pack. | trémie de déversement | discharge hopper |
| chem. | tuyau de déversement | overflow pipe |
| el. | énergie de déversement | surplus electricity |
| environ., agric. | étude de l'environnement après un déversement | post-spill environmental study |